于是他给了我人马，这些人马天一亮时你们自己将看到。现在我和他们在一起，劫掠我自己的祖先的土地生活。但如你们和我携手，我想有诸神佑助我

    ①传说是通过色雷斯人提鲁斯和雅典王潘狄安之女普罗艾尼的婚姻。英译者注

    能轻而易举地恢复故邦统治。我所需要的就是这个。

    色诺芬说道，那么，若是我们来了，你对广大士兵、队长和将官们给些什么呢？请对我们说明，以便这些人带话回去。赛特斯许诺给每一士兵发饷一个赛济库斯金币①，队长倍之，将宫则为其四倍；另外还给予其所想要的大量土地、套牛和海岸上的堡垒。色诺芬说，但若由于拉西第蒙人的威胁我们要这样做②而不能成功的话，你将接收任何想离开军队而投奔你的人吗？对此他答道：岂止接收，我将把你们视如兄弟，同桌共席，完全共享我们所能获得的一切。色诺芬，我还要把我的女儿给你；而且若是你有个女儿，我将照色雷斯习俗把她买下。我还要把我在海岸上拥有的最美好的地方比三特给你居住。

 卷七Ⅲ

    听了这话，互立保证之后，他们便乘马离去。黎明前他们到达营帐，各自向其所奉委的队伍汇报。当天亮时阿里司塔卡斯又召集将官，但他们不予理睬。他们召开了一个军队会议；所有的队伍，除驻扎在约十司塔迪开外的涅昂的人之外，都集合起来。集合之后色诺芬起立发言如下：弟兄们，阿里司塔卡斯以其战船阻止我们航海过去到我们想要去的地方，因此我们乘船是不安全的。但是这个阿里司塔卡斯却让我们通过圣山强行军去刻尔索尼斯。若是我们征服了此山而到达刻尔索尼斯，他说他不再象上次在拜占庭那样出卖你们了。你们将不会再受骗，将得到饷银。他也不会象现在这样不顾你们的给养匮乏了。这些就是阿里司塔卡斯所讲的。但是赛特斯说，若是你们去投奔他，他将优待你们。因此，现在你们要打定主意，是现在马上考虑这个问题，还是先去搞些给养然后再说。我个人意见是，因为在这儿我们既无金钱去买，也不准许去白拿任何东西，我们应当出发去到许可我们去拿的村庄，因为那里的居民比我们弱。到了那里，有了给养，我们听一听要我们做的役务，来选择我们认为最好的行动方针。他说，凡是赞成这个意见的请举手。力大家都举了手。色诺芬接下去说，那么去，打点行装，命令一下便跟随先头部队前进。

    这时色诺芬头前带路，部队随行。真地，涅昂和阿里司塔卡斯派来使者想说服他们回转来，但是他们不为所动。当他们已经前进了三十司塔迪之远时，赛特斯会上了他们。色诺芬看到了他，便让他骑近部队，以便使尽多的人听到他们已经决定的良策。当他来近时，色诺芬说：我们正在去一个军队能获得食物的地方。在那儿我们将听取你和那个拉孔尼亚人①的使者的提议，然后做出认为最好的选择。那么，若是你指引我们去到一个有极丰富的给养的地方，我们将认为你是盛情接待。赛特斯答道：好啦，我熟悉好多村庄，彼此相连，藏有各种给养。离我们不算太远，走到那儿正好从容地用早饭。色诺芬说，那么，带我们去吧。当他们到了那些村庄之后，下午，士兵们集合起来，赛特斯讲话如下：弟兄们，我请你们随我从戎。

    我许诺发给士兵们每月薪饷一个赛济库斯金市，队长和将宫们按例照发。此

    ①即每月。英译者注

    ②去说服队伍为赛特斯服役。英译者注

    ①阿里司塔卡斯。英译者注

    外，我将对有功者另予嘉奖。至于饮食，你们将和今天一样，由当地取获。

    但凡有所劫获，我打算自己留下，以便能卖出提供你们的薪饷。凡是逃匿的我们自己可以追寻；若是有人抵拒，我们可以由你们帮助制服他。色诺芬问道，你打算让军队跟你走到离海岸多么远呢？他回答说，最远的地方不过七天路程，有些地方还不到。

    说完之后，让每一个想发言的人有机会讲话。很多人讲话都是同一个意思：赛特斯的建议极为可贵。因为时值隆冬，想航海回家是不可能的。也不可能在友好地带维持，若是必须靠花钱购买给养的话。另一方面，要是在敌对地区呆下去，跟赛特斯在一起比自己单独维持是较安全些的办法。而在这些重大好处之外还要发饷那更是运气了。然后色诺芬说道：若有人有相反的意见，请发言；否则我将把这个问题交付表决了。没有人反对，便表决，计划定了下来。于是他立即告知赛特斯他们要跟他从役。

    事后队伍接连队分别扎下营来。将宫和队长们被赛特斯邀请到他的驻地附近一个村庄赴宴。当他们来到他的门口正待进去赴宴时，看到那儿站着一个人，他是马龙依①族人赫拉克里德。这个人来到每一位他认为能够对赛特斯有所馈赠的客人跟前。他首先来到一些前来和奥德里西国王米多库斯交好②并为他们夫妇带来礼物的帕柔姆人跟前，说米多库斯在内地离海有十二天的路程，而赛特斯现在有了这支军队要称霸沿海。因此，他是你们的邻居，对你们的好坏最有影响。所以，若是你们明智，便把所带的东西送给他。这样总对你们比送给居住遥远的米多库斯好。他就是这样试图说服这些人。接着他来到达达尼亚人提马宋跟前，因为他听说他有些波斯酒杯和地毯，说照惯例凡是赛特斯请客吃饭，受请的人总要有所馈送。他接着说，一朝这位赛特斯在这一带成为大人物，他能使你回归故邦①，或是在这里发财致富。他就是这个样子走到一个接一个人的眼前做出促请的。他也来到色诺芬跟前，对他说，你是一位大邦的公民，赛特斯对你非常慕名。或许你能在他的领土上获得城堡和领土，如同贵国别人一样②。因此，你应当极为大方地对赛特斯表示崇敬才好。我这样劝你是由于对你友善之情，因为肯定是你送此人礼物越重，将来你从他手里得的好处越大。色诺芬听了这话大吃一惊，因为他从帕柔姆过来什么也没有带，只有一个侍僮和旅途用的花费钱。