当他们加入进餐时在那里有最高贵的色雷斯人，希军的将宫和队长以及在该地的外来使节们开席时客人坐成一圈，给大家搬来三脚桌，满摆着切成碎块的肉食，还有大的发酵面包和肉串。一般桌子总是摆在生客对面，因为色雷斯人有一种习惯赛特斯要带头奉行，他要拿起在他旁边的面包，掰成小块，扔给他所想给的随便什么人；肉也是这样给法，只留下一点自己尝一尝而已。然后面前摆着桌子的其他人也照这样做。但是有一位名叫阿里司塔斯的阿卡狄人是一个大肚汉；他不向别人投食而是手里拿起一个三夸脱大的面包，把些肉块放在膝上，大吃起来。他们以角杯上酒，全都饮下；但当上酒人来给他上这杯酒时，阿里司塔斯看见色诺芬已经吃完饭，说，把酒给他吧，因为他已经闲下来，而我还没吃完。赛特斯听到他的语声，

    ①色雷斯希腊城。英译者注

    ②经由赛特斯的斡旋。英译者注

    ①提马宋是一名流放者。英译者注

    ②特别是阿尔西比底斯。一英泽者注

    问递酒人他在说什么。这个递酒人懂希腊语，便向他说明。于是大笑起来。

    当饮酒正酣时，有一个色雷斯人带着一匹白马进来，满满地饮了一角杯，说，赛特斯，我祝你健康长寿，并献上此马。骑上它，追击时可以捉住任何你要捉的人，撤退时可以无惧敌人。另有一人带进一名侍僮，也向前个人一样祝酒奉献给他，而另一人则进献衣装给他的夫人。提马宋也向他祝酒献了一只银碗和价值十迈那的一张地毯。这时一名叫格涅西浦斯的雅典人起立说，这是一种古老而极为优良的习俗：有财物者赠予国王以为敬，无所有者则受赠于国王。他接着说，这样，我也能对你有所馈赠并表敬意。且说色诺芬这时不知如何做才好。作为贵客，他正坐在离赛特斯最近的凳子上。

    赫拉克里德让递酒人向他献上杯酒。色诺芬这时已经喝了一些，接过杯来，饮后勇武他说道：赛特斯，我把我自己和这些我的伙伴们献给你作为你的忠诚朋友。这些伙伴们也都完全是自愿献身的，而且甚至比我更愿作你的朋友。现在他们就在此地，并无它求，而是献身受命于你，愿为你赴汤蹈火。

    有了他们，诸神保佑，你将获得广大疆土，恢复一切祖权所有而且更有增益。

    你将获得骏马成群，众多男僮和美女；这些你都无需劫掠而得，我的这些伙伴们将自动献赠与你。这时赛特斯站起来同色诺芬一起干了杯，并一同将余滴向客人洒布①。然后乐师们进来，吹着发布信号所用的那样号角，用生牛皮制的大喇叭不但奏着有节奏的乐音，而且是象竖琴的乐曲。赛特斯本人也起来，呐喊一声，敏捷地跃向一旁，好象在闪避弹筋的袭来。这时进来的也有一队滑稽小丑。

    太阳将落时，希军起来，说该是派放岗哨的时候了，并发出口令。他们还促请赛特斯下今色雷斯人一律不准夜间进入希军营帐，因为，他们说，我们的敌人是色雷斯人，我们的友人也是你们①。当希腊客人要走时，赛特斯跟着也起来，一点都不象醉酒的人。出来之后，他把将官们叫到一边单独说道：诸位，我们的敌人还不知道我们的联合。所以，若是我们乘其尚无准备或提防被掳时，定能大有俘获。将官们一致同意此计，便让他带领前往。他说道：你们准备好，等待着。时候一到我将来和你们会合，带领我的轻装步兵和你们，以我的骑兵引路。色诺芬说：啊，现在请考虑这一点：如果我们夜行军，按我们希腊的作法是否更好些。你看，白天行军，我们每次都是根据地势让最适宜的那种部队先行，重甲、轻兵或骑队。但在夜间希军作法是让最慢的兵力在前，因为这样军队各部间最不易分散，士兵也最不易彼此散失而不觉。散失开的部队往往彼此遭遇，盲目互致伤害。

    赛特斯答说：你说得对，我采纳你的办法。我将由老兵当中给你选供向导②，他们最熟悉这一地带。我带骑兵殿后，因为着需要时我能迅即到达前方。

    于是，由于他们的亲缘，他们传出雅典娜为口令。议妥之后，他们便去休息。

    约在午夜时分，赛特斯来到，带领着披带胸甲的骑兵和武装齐备的轻兵。

    他把向导交给希军，重甲步兵便在前先行，轻兵后继，骑队殿后。天亮后，赛特斯驰骑来到前面，对这套希军作法表示赞赏。因为，他说，好多次夜行军，那怕是他自己带领不多的兵力，他自己连同他的骑兵也弄得和步队散失

    ①这里提到的是苏依达斯所说的色雷斯惯俗：把角杯里余留的酒滴洒到宾客身上。英译者注

    ①即也是色雷斯人；换言之，希人认不出一个色雷斯个人是友还是敌。英译者注

    ②因为希军重甲步兵是最迟慢的武力，他们在前开路，所以需要这些向导。英译者注

    开来。但现在，他接着说，天亮时我们都正如理所应当地一无散失。

    请你们就地等候，休息一下，我去看一遍就回来。说罢他便沿着山坡顺一条路驰去。当他来到了一处积有深雪的地方，他四下视察一番，看看是否有上行或下行的人行足迹。看到此路并无人行足迹，他便很快回转来，说：各位，一切没有问题，老天保佑，因为我们可以在他们毫无所知的情况下对他们突然袭击。现在我将带领骑队在前领行，以便若是见到有人，不会让他漏掉去报知敌人。请你们在我后面跟上；若是落在后头，按马迹跟上。一过了山我们便将来到许多繁荣的村庄了。