妈妈脱下太阳眼镜，开始揉眼睛。我看不到一滴眼泪。也许她正在努力挤出一两滴来吧。  

“汉斯·汤玛士，事情可没那么简单啊!”她的嗓门开始颤抖了，眼泪随时会夺眶而出。  

“一年有三百六十五天，”我继续说。“八年就是二干九百二十天，还不包括闰年的二月二十九号呢。这八年中一共有两次闰年，两个二月二十九日，我却连母亲都见不到一面。事情就这么简单!我的数学挺不错的啊。”  

我特意提到闰年的日子，对妈妈简直就是致命一击，因为那一天正是我的生日。她再也忍不住了，两行眼泪扑簌簌滚下脸颊来。  

她伸出双手，紧紧握住我的手。  

“汉斯·汤玛士，你能原谅妈妈吗?”她问道。  

“看情形，”我说。“你有没有想过，在八年中，一个男孩子能玩几场单人纸牌游戏?我没数过，但我想那一定很多。到头来，扑克牌变成了家庭的代替品。可是，每次看到红心幺这张牌，就会让我想起母亲。这不是很奇怪吗?”  

我故意提到红心幺，想看看妈妈的反应，但她却显得非常困惑，一脸茫然。“红心幺?”她颤抖着嗓门问道。  

“是呀，红心幺。你昨天穿的那件衣裳，不是绣着一颗红心吗?我想知道的是，这颗心到底为谁跳动啊?”  

“哦，汉斯·汤玛士!”  

妈妈这下可真的惊慌失措了。也许她以为，她离家那么多年，把儿子扔在家里，结果儿子想妈妈想疯了，变得语无伦次。  

“问题的症结是，”我继续说，“由于这个红心幺一时鬼迷心窍，离家出走去寻找自己，结果我们父子两个无法完成这场家族纸牌游戏，解不开其中的谜团。”  

现在的妈妈可是一副楚楚可怜、弱不禁风的样子。  

我只管说下去：“我们在希索伊岛上的家里，收藏有一整抽屉的丑角牌。但有什么用呢?我们父子两个得跑遍整个欧洲，寻找一张红心幺。”  

一听我提起丑角牌，妈妈登时微笑起来：“你爸爸还在收集丑角牌吗?”  

“嘿，他自己就是一个丑角呀。”我回答。“我不认为你了解这个人。他自己就是一张牌，可是他最近却忙得晕头转向，费尽力气，想把红心幺从时装童话故事中解救出来。”  

妈妈倾身向前，伸手想拍我的腮帮，但我立刻扭开脸去。现在我得硬起心肠来步步进逼，直到获得全面胜利。  

“你讲的关于红心幺的那些事，我想我了解。”妈妈说。  

“好极了，”我说。“可是，千万别告诉我，你真的了解你离家出走的原因啊!这个谜团的答案，在两百年前的一副神奇纸牌里头。”  

“你到底说什么呀?”  

“我是说，那副牌早就预言，你会跑到雅典去寻找自己。这一切，都跟一个罕见的家族诅咒有关系。在吉普赛女人的预言和阿尔卑斯山村一个小圆面包里头，可以找到这件事的线索。”  

“汉斯·汤玛士，你在愚弄我。”妈妈说。  

我装模作样地摇摇头，转过脖子，望望点心店里的其他客人，然后倾身向前，压低嗓门悄声说：“事实是，早在祖父和祖母在佛洛兰结识之前，大西洋中——座非常特别的岛屿上，发生了——件奇怪的事，而你跟这件事脱离不了干·系，你跑到雅典寻找自己，也不是——件意外的事。你是被自己的倒影吸引到那儿去的。”  

“你说，我的倒影?”  

我拿出钢笔，在餐巾上写下妈妈的名字“爱妮妲”(anita)。  

“这个名字，你能不能倒转过来念?”我问妈妈。  

“雅汀纳(atina)……”她大声念出来。“哦!听起来就像希腊文中的雅典(athi—rial)嘛!我从没想到这点。”  

“你当然不会想到啦，”我神气十足地说。“还有好些事情你没想到呢，但那些事情现在都不重要了。”  

“汉斯·汤玛士，现在什么事情最重要呢?”  

“现在最重要的事情是，你马上收拾行囊跟我们回家。”我回答。“爸爸和我等你回家，可以说已经等了两百多年了。我们父子现在开始失去耐性哕。”  

就在这时候，爸爸从外面的街头踱进来。  

妈妈瞧了他一眼，甩甩手，脸上显露出一副十分无奈的神情。  

“你是怎么管教这个孩子的?”她质问爸爸。“他满口胡言，话不好好地说，尽在打哑谜。”  

“他的想象力太丰富了。”爸爸伸手拉过一张空椅子坐不来。  

“其他方面都还好。”  

爸爸这个回答挺恰当。爸爸并不知道，我到底使用了哪一种哄骗战术，促使妈妈跟我们一块回艾伦达尔的家。  

“我还没讲完呢，”我说。“我还没告诉你，我们穿过边界进入瑞士后，一个神秘的小矮人一路跟踪我们。”