一、新年松树①

小朋友们，今年我整整四十岁了。就是说，新年松树我已经见过四十回了。次数可真多啊！

当然，我生下来的头三年大约还不懂什么是新年松树。那时候，我大约还在妈妈的怀里，转溜着两只乌黑的小眼睛，就是看着打扮得漂漂亮亮的小树也没有一点兴趣。

等到过了五岁，新年松树是怎么回事，我就已经知道得一清二楚了。

我日夜盼望这个快乐的节日，有时候还透过门缝去偷偷看妈妈装扮新年松树哩。

我的姐姐廖丽亚当时七岁，她是个非常活泼的小女孩。

有一次，她对我说：“明卡，妈妈上厨房去了，咱们到放新年松树的房间去看看那儿怎么样了。”

我和姐姐廖丽亚走进那个房间一看，嘿，里边的新年松树漂亮极啦！松树底下堆着礼物，树上挂着花花绿绿的串珠、小旗、小灯、金黄色的核桃、蜜饯和克里米亚苹果。

姐姐廖丽亚说：“咱们别看那些礼物，最好还是一人吃一块蜜饯吧。”

她走到新年松树跟前，一口就把挂在线上的一块蜜饯吃下去了。

我说：“廖丽亚，你吃了一块蜜饯，我也要吃一点。”

我走近松树，啃了一小块苹果。

廖丽亚说：“明卡，你吃了苹果，我就再吃一块蜜饯，还要拿一颗糖。”

廖丽亚的个儿又瘦又高，很高的地方她都够得着。

她踮起脚尖，张开大嘴吃起了第二块蜜饯。

我的个儿特别矮小，除了挂在下面的一只苹果，我几乎什么也够不着。

我说:“廖丽亚，你又吃了一块蜜饯，我也要再咬一口苹果。”

我用两只手抓住了苹果，又啃了一小块儿。

廖丽亚说：“既然你把苹果咬了两次，那我就不客气了，我要吃第三块蜜饯，还要拿一只鞭炮和一颗核桃留作纪念。”

这时候，我差点儿没大哭起来，因为她啥都够得着。

我对她说：“廖丽夏②，我把椅子搬到新年松树旁边，除了苹果我还要拿点别的。”

我就用两只又瘦又小的手使劲把椅子拖到新年松树跟前，可是椅子砸到了我身上。我想把椅子扶起来，可是它又倒了下去，偏偏就砸在了那些礼物上。

廖丽亚说：“明卡，你好象把洋娃娃给打碎了。真的，你把洋娃娃的一只胳膊给砸断了。”

正巧这时候，响起了妈妈的脚步声，于是我和廖丽亚赶快逃进别的房间。

廖丽亚说：“明卡，现在我可不敢保证妈妈不会揍你。”

我真想大哭一场，可是这时候客人来了，许多小朋友也跟着他们的爸爸妈妈一起来了。

我妈妈点亮了新年松树上一支支小蜡烛，打开门说：“大家都进来吧！”

小朋友们全都涌进了放着新年松树的房间。

我妈说：“现在小朋友们挨次序到我这儿来，我送给大家一人一个玩具，还有吃的东西。”

小朋友们一个个走到我妈妈跟前。她先给每人一个玩具，再从新年松树上摘下一只苹果、一块蜜饯和—颗糖送给每个人。

孩子们全都高兴极了。后来妈妈摘下我啃过的那只苹果说：“廖丽亚和明卡，你们过来。你们俩谁咬了这只苹果？”

廖丽亚说：“这是明卡干的。”

我拽了一下廖丽亚的小辫儿说：“这是廖丽亚教我干的。”

妈妈说：“我罚廖丽亚站壁角。至于明卡，我本来想给你—辆自动小火车，可现在要送给别的小朋友，你啃过的那只苹果，本来是应该由他得的。”

她拿起小火车就送给了一个四岁的男孩，那男孩马上就玩起小火车来了。

我特别生这个小朋友的气，就用玩具打他的手，他咧开嘴巴哇哇哭起来。他妈妈把他抱在怀里说：“今后我再也不带孩子上你们家做客了。”

我说：“你们走好了，那小火车就归我了。”

那位妈妈对我的话感到很惊奇，她说：“你们的孩子将来大概是个强盗。”

这时候，我妈把我抱在怀里，对那位妈妈说：“不许你这样说我的孩子，你还是带着自己的宝贝儿子回家吧，以后别再上我家来。”

那位妈妈说：“我会这样做的，跟你们来往真是倒了霉。”

这时候又有一位妈妈，第三位妈妈说：“我也要走了，我的孩子不配得一个断了胳膊的洋娃娃。”

我姐姐廖丽亚大声说：“您也可以带着您的宝贝孩子回家去，那个断了胳膊的洋娃娃也就归我了。”

我在妈妈怀里也叫了起来：“你们全都给我回去，玩具就全都归我们了。”

客人们陆续都离开了。

我妈很惊奇，因为就只剩下了我们家几个人。

突然，我爸爸走了进来。

他说：“这种教育会坑害我们的孩子，我不希望他们打架、争吵，还要赶走客人。他们往后在世界上生活会变得很困难，到老都是孤零零的。”

爸爸走到新年松树跟前，把上面的蜡烛全吹灭了，接下来他说：“快给我睡觉去，明天我把所有的玩具全部送给客人。”

小朋友们，已经三十五年过去了，但是我至今还清清楚楚地记得这棵新年松树。

三十五年来，孩子们，我一次也没有吃过别人的苹果，一次也没有欺负过比我弱的人。因此现在医生们说，我这个人比较乐观，比较善良。

————

译注

① 新年松树：又名圣诞树。苏联人常在新年前夕将小灯、食物和其他小玩物装饰在小松树上，以示庆祝新年。

② 廖丽夏：廖丽亚的卑称。

二、套鞋和冰淇淋

我小时候，非常爱吃冰淇淋。当然，我现在也还爱吃冰淇淋。但那时候，有点特别——见了冰淇淋简直就不要命了。

比如说，街上有卖冰淇淋的推着小车走过，我的头就要发晕，我巴不得马上尝尝冰淇淋的滋味。

我姐姐廖丽亚也特别爱吃冰淇淋。

咱们俩幻想着长大以后每天吃它三次冰淇淋，甚至四次。

可是那时候，我们偶尔才能吃冰淇淋。我妈不让我们吃，她生怕我们着凉后生病，所以她也不给我们买冰淇淋的钱。