病倒了。

    丽达在日记上写着：

    １月９日

    我为什么这样难过呢？还没有拿起笔来，就哭了一场。谁能想到丽达会失声痛哭，

还哭得这样伤心！难道眼泪一定是意志薄弱的表现吗？今天流泪是因为有一种难以抑制

的悲痛。

    为什么悲痛会突然袭来呢？今天是大喜的日子，可怕的严寒已经被战胜，铁路各站

堆满了宝贵的木柴，我又刚从祝捷大会——市苏维埃为祝贺筑路英雄们而召开的扩大会

议——回来，为什么悲痛恰恰在这个时刻降临呢？我们是取得了胜利，但是，有两个人

为此献出了生命：克拉维切克和保尔。

    保尔的死揭示了我内心的真情：对我来说，他比我原先所想的更珍贵。

    日记就记到这里吧，不知道哪天再提起笔来接着写。明天写信到哈尔科夫去，告诉

他们我同意到乌克兰共青团中央委员会去工作。

第三章 

--------------------------------------------------------------------------------

    青春胜利了。伤寒没有能夺走保尔的生命。保尔已经是第四次跨过死亡的门槛，又

回到了人间。卧床一个月之后，苍白瘦削的保尔终于站起来，迈着颤巍巍的双腿，扶着

墙壁，在房间里试着走动。母亲搀着他走到窗口，他向路上望了很久。

    积雪融化了，小水洼闪闪发光。外面已经是乍暖还寒的早春天气了。

    紧靠窗户的樱桃树枝上，神气十足地站着一只灰胸脯的麻雀，它不时用狡猾的小眼

睛偷看保尔。

    “怎么样，冬天咱们总算熬过来了吧？”保尔用指头敲着窗户，低声说。

    母亲吃惊地看了他一眼。

    “你在那儿跟谁说话？”

    “跟麻雀……它飞走了，真狡猾。”他无力地笑了笑。

    百花盛开的春天到来了。保尔开始考虑回基辅的问题。他已经康复到能够走路了，

不过体内还潜伏着别的什么病。有一天，他在园子里散步，突然感到脊椎一阵剧痛，随

即摔倒在地上。他费了好大劲，才慢慢挪到屋里。第二天，医生给他做了详细的检查，

摸到他脊椎上有一个深坑，惊讶地叫了一声，问：“这儿怎么有个坑？”

    “大夫，这是公路上的石头给崩的。在罗夫诺城下，一颗三吋炮弹在我背后的公路

上炸开了花……”

    “那你是怎么走路的？没什么影响吗？”

    “没有。当时我躺了两个来钟头，接着又继续骑马了。这是头一回发作。”

    医生皱着眉头，仔细地检查了那个坑。

    “亲爱的，这可是非常讨厌的事情。脊椎是不喜欢这种震动的。但愿它以后别再发

作了。穿上衣服吧，柯察金同志。”

    医生掩饰不住自己的忧虑，同情地看着这个病人。

    阿尔焦姆住在他老婆斯捷莎的娘家，斯捷莎年纪不大，长得很丑。她家是贫穷的农

民。有一天，保尔顺路去看阿尔焦姆。在肮脏的小院子里，有一个邋遢的斜眼小男孩在

跑着玩。

    他一看见保尔，就毫不客气地用小眼睛瞪着他，一面专心致志地抠鼻子，一面问：

“你要干什么？是来偷东西的吧？最好快走，我妈妈可厉害啦！”

    这时，破旧的矮木房的小窗户打开了，阿尔焦姆在叫他：“进来吧，保夫鲁沙！”

    一个脸黄得像羊皮纸的老太婆，手里拿着火叉子，在灶边忙着。她冷冷地瞧了保尔

一眼，让保尔走过去，接着把锅勺敲得丁当乱响。

    两个留短辫子的大女孩，急忙爬到炉炕上，像没有见过世面的野蛮人，好奇地探头

打量着客人。

    阿尔焦姆坐在桌子旁，有点难为情。他的婚事，母亲和保尔都不赞成。他是个血统

工人，不知道为什么竟跟相处了三年的石匠女儿、美丽的被服厂女工加莉娜断绝了关系，

同难看的斯捷莎结了婚，入赘到这个没有男劳动力的五口之家。

    每天从机车库下工以后，他的全部精力都花在犁杖上，重整那份衰败的家业。

    阿尔焦姆知道，保尔不赞成他，曾说他投入了“小资产阶级自发势力”的怀抱，因

此，他观察着弟弟，看他对这里的一切有什么反应。

    兄弟俩坐了一会儿，说了一阵见面时常说的那些没有什么意思的寒暄话，保尔就要

起身告辞。阿尔焦姆不让他走。

    “等一等，跟我们一起吃点东西吧，斯捷莎这就拿牛奶来。

    这么说，你明天就要走？你身体还很弱呢，保尔。”

    斯捷莎走进房里，同保尔打过招呼，就叫阿尔焦姆到打谷场帮她搬东西。屋子里就