“你见过他吗？”

    “见过，不过那次见面留下的印象很不愉快。”

    他们走上了大街。街上，汽车鸣着喇叭疾驰而过，喧嚷的行人来来往往。他俩一直

走到大剧院，路上几乎没有说话，心中想着同一件事情。剧院周围人山人海，狂热而固

执的人群一次又一次向剧院石砌的大厦涌过去，一心想冲进红军战士把守的入口。但是，

铁面无私的卫兵只放代表进去。代表们骄傲地举着证件，从警戒线穿过去。

    剧院周围的人海里全是共青团员。他们没有列席证，但是都千方百计想参加代表大

会的开幕式。有些小伙子挺机灵，混在代表群里朝前挤，手里也拿着红纸片，冒充证件。

他们有时竟混到了会场门口，个别人甚至钻进了大门，但是他们马上被引导来宾和代表

进入会场的值班中央委员或纠察队长抓住，给赶出门来，这使得那些混不进去的“无证

代表”大为高兴。

    想参加开幕式的人很多，剧院连二十分之一也容纳不下。

    丽达和保尔费了很大的劲，才挤到会场门口。代表们乘坐电车、汽车陆续来到会场。

门口挤得水泄不通。红军战士——他们也是共青团员——渐渐招架不住了，他们被挤得

紧紧贴在墙上，门前喊声响成一片：“挤呀！鲍曼学院的小伙子们，挤呀！”

    “挤呀，老弟，咱们要胜利了！”

    “把恰普林和萨沙·科萨列夫［恰普林（１９０２—１９３８）和科萨列夫（１９

０３—１９３９）当时先后担任共青团中央总书记的职务。——译者］叫来，他们会放

我们进去的！”

    “加——油——啊！”

    一个戴青年共产国际徽章的小伙子，灵活得像条泥鳅，随着保尔和丽达挤进了大门。

他躲过纠察队长，飞速跑进休息室，一转眼就钻进代表群中不见了。

    “咱们就坐在这儿吧。”他们走进正厅后，丽达指着后排的位子说。

    他们在角落里坐了下来。丽达看了看手表。

    “离开会还有四十分钟，你给我讲讲杜巴瓦和安娜的情况吧。”丽达说。保尔目不

转睛地注视着她，她有点不好意思。

    “我不久前去参加全乌克兰代表会议，顺便去看望了他们。跟安娜见了几次面，跟

杜巴瓦只见了一次，这一次还不如不见的好。”

    “为什么？”

    保尔不做声。他右眼的眉梢微微颤动了一下。丽达知道为什么会有这动作，这是他

激动的信号。

    “你说说吧，我什么都不知道。”

    “丽达，我本不想现在说这件事，可你非要我说，我只好服从了。他们的关系是当

着我的面彻底破裂的，依我看，安娜是别无选择。他们积累了那么多矛盾，一刀两断是

唯一的出路。感情破裂的根源是他们在党内问题上的分歧。杜巴瓦始终是个反对派。我

在哈尔科夫听人说起他在基辅的发言，他是和舒姆斯基一起去基辅的。”

    “什么，难道舒姆斯基是托洛茨基分子？”

    “是的，他曾经是，现在离开了他们。我跟扎尔基找他谈了很久。现在他已经站到

咱们这边来了。而对杜巴瓦，这话却无论如何不能说。杜巴瓦是越陷越深。咱们还是回

过头来先讲安娜吧。她把什么都告诉我了。杜巴瓦搞反党活动是一头扎进去就出不来。

安娜没少受他的气，比方说，他奚落她：‘你是党的一匹小灰马，主人指东你走东，主

人指西你走西。’还有比这更难听的。几次冲突过后，他们就成了陌路人。安娜提出分

手，杜巴瓦显然不愿意失去她，他保证，今后他们之间不会再有磨擦，请她不要离开他，

要帮助他渡过难关。安娜同意了。有一段时间她似乎觉得，一切都会好起来。她没有再

听到他恶语伤人，她给他讲道理，他也不做声，不再反驳。安娜相信，他在认真检讨过

去的立场。

    “她从扎尔基那里听说，杜巴瓦在共产主义大学也不再捣乱，跟扎尔基的个人关系

也能做到和睦相处。不久前安娜在单位感到不大舒服（她已怀孕），回家休息，关上门

后，便躺下了。她和杜巴瓦住的是套间，两个房间有门相通，不过两人讲好把门钉死了。

    “不一会儿杜巴瓦带了一大帮同志到家里来，结果安娜无意中成了一个有组织的托

派小组会议的见证人。她听到的那一大堆东西，连做梦都梦不到。而且，为了迎接全乌

克兰共青团代表会议，他们还印刷了一份宣言之类的东西，准备藏在衣襟下，偷偷散发

给代表们。安娜这才猛然清醒：杜巴瓦原来是在耍手腕。

    “等大家走后，安娜把杜巴瓦叫到自己房间，要求他解释刚才发生的一切。

    “我正好那一天到达哈尔科夫，参加代表会议，在中央委员会遇见了基辅的代表。

    “塔莉亚给了我安娜的地址，她住得很近，我决定午饭前去看望她，因为在她工作

的党中央妇女部我们没能找到她，她在那里担任指导员的职务。