的目光相遇了，保尔看出：她是知道原因的。

    “丽达，我想你是完全清楚的。这是三年前的事了，现在我只能责备当时的保尔。

总的说来，保尔一生中犯过不少大大小小的错误，你现在问的就是其中的一个。”

    丽达微微一笑。

    “这是一个很好的开场白。但是我想听到的是答案。”

    保尔低声说下去：“这件事不能完全怪我，‘牛虻’和他的革命浪漫主义也有责任。

有一些书塑造了革命者的鲜明形象，他们英勇无畏，刚毅坚强，彻底献身于革命事业，

给我留下了不可磨灭的印象，我产生了做这样的人的愿望。对你的感情，我就是照‘牛

虻’的方式处理的。这样做，我现在感到很可笑，不过更多的是遗憾。”

    “这么说。现在你对‘牛虻’的评价改变了？”

    “不，丽达，基本上没有改变！我否定的只是毫无必要地以苦行考验意志的悲剧成

分。至于‘牛虻’的主要方面，那我是肯定的，我赞成他的勇敢，他的非凡的毅力，赞

成他这种类型的人，能够忍受巨大的痛苦而不在任何人面前流露。我赞成这种革命者的

典型，对他来说，个人的一切同集体事业相比较，是微不足道的。”

    “保尔，这番话三年以前就应该说，可是直到现在才说，只有使人感到遗憾了。”

丽达面带笑容，若有所思地说。

    “丽达，你说使人遗憾，是不是因为我永远只能是你的同志，而不能成为更近的人

呢？”

    “不是，保尔，你本来是可以成为更近的人的。”

    “那么还来得及补救。”

    “有点晚了，牛虻同志。”

    丽达微笑着说了这句笑话，接着她解释说：“我现在已经有了个小女孩。她有个父

亲，是我的好朋友。我们三个生活得很和美，现在是三位一体，密不可分。”

    她用手指轻轻触了一下保尔的手，表示对他的关切。但是她马上就明白了，这个动

作是多余的。是的，这三年来，他不只是在体格方面成长了。丽达知道他现在很难过—

—这从他的眼睛里可以看得出来，但是他毫不做作地、诚挚地说：“不管怎么样，我得

到的东西还是要多得多，刚才失去的东西是没法同它相比的。”

    保尔和丽达站了起来。应该坐到离台近一些的地方去了。

    他们朝乌克兰代表团座席走去。乐队奏起了乐曲。巨大的横幅标语鲜红似火，闪光

的大字似乎在呼喊：“未来是属于我们的”。楼上楼下的几千个座位和包厢已经坐满了

人。这几千个人聚集在一起，形成一个强大的变压器——这是一个取之不尽、用之不竭

的原动力。宏伟的剧院接待了伟大的工人阶级的青年近卫军的精华。几千双眼睛凝视着

沉重的帷幕的上方，每双眼睛都是亮晶晶的，反映出“未来是属于我们的”几个闪光的

大字。

    人们仍在不断涌进会场。再过几分钟，沉重的天鹅绒帷幕就要慢慢拉开，全俄共青

团中央委员会书记恰普林在这无比庄严的时刻，也会暂时失去平静，他将激动地宣布：

“全俄共产主义青年团第六次代表大会现在开幕。”

    保尔从来没有这样鲜明、这样深刻地感受到革命的伟大和威力，他感到有一种难以

言喻的骄傲和前所未有的喜悦。这是生活给他的，是生活把他这个战士和建设者送到这

里来，参加这个布尔什维主义青年近卫军的胜利大会的。

    大会每天从清晨开到深夜，占去了与会者的全部时间。保尔只是在最后一次会议上

才又见到了丽达。她正和一群乌克兰代表在一起［作者手稿中此处还有一段文字，描写

共青团员在丽达的哥哥家开晚会的情景。丽达在晚会上说：“朋友们，我深深相信，不

出几年，共青团会从自己的队伍里推出几位大作家，他们将通过艺术的形象讲述我们英

勇的过去，讲述我们同样光荣的现在，谁知道，说不定在座的诸位中就会有人用锋利的

笔触，把我们这些人也挖苦一番呢……”——编者］。丽达对他说：“明天大会闭幕以

后，我马上就要回去。不知道临别的时候，还能不能再谈一次。所以我今天把过去的两

本日记找了出来，还写了一封短信，准备留给你。你看完了，把日记给我寄回来。这些

东西会把我没向你说的事情全告诉你。”

    保尔握了握她的手，目不转睛地看了她一会儿，好像要把她的面容铭记在心里。

    第二天，他们如约在大门口见面。丽达交给他一个包和一封封好的信。周围人很多，

因此他们告别的时候很拘谨，保尔只是在她那湿润的眼睛里看到了深切的温情和淡淡的

忧伤。

    一天以后，列车载着他们朝不同的方向走了。

    乌克兰代表分坐在几节车厢里。保尔和基辅小组在一起。

    晚上，大家全睡了，奥库涅夫也在旁边的铺位上发出了轻轻的鼾声。保尔移近灯光，

打开那封信：

    保夫鲁沙，亲爱的！