生活道德问题，这是整个事件中唯一的积极方面。”

    参加会议的党员以压倒多数通过决议，把法伊洛开除出党。格里博夫由于提供假证

词，受到警告和严厉申斥处分。其余参加那次谈话的人都承认了错误，受到了批评。

    卫生处长巴尔捷利克介绍了保尔的神经状况。党的检察员建议给保尔申斥处分，由

于大会的强烈反对，他撤回了这个建议。保尔被宣布无罪。

    几天以后，列车把保尔载往哈尔科夫。经他再三请求，专区党委同意把他的组织关

系转到乌克兰共青团中央委员会，由那里分配工作。他拿到一个不坏的鉴定，就动身了。

阿基姆是中央委员会书记之一。保尔去见他，把全部情况向他做了汇报。

    阿基姆看了鉴定，见到在“对党无限忠诚”后面写着：“具有党员应有的毅力，只

是在极少的情况下表现暴躁，不能自持，其原因是神经系统受过严重损伤”。

    “保夫鲁沙，在这份很好的鉴定上，到底还是给你写上了这么一条。你别放在心上，

神经很健全的人，有时也难免发生这类事情。到南方去吧，恢复恢复精力。等你回来的

时候，咱们再研究你到什么地方去工作。”

    阿基姆紧紧握住了保尔的手。

    保尔到了中央委员会的“公社战士”疗养院。花园里有玫瑰花坛，银光闪耀的喷水

池，爬满葡萄藤的建筑物。疗养员穿着白色疗养服或者游泳衣。一个年轻的女医生登记

了他的姓名，把他领到拐角上的一座房子里。房间很宽敞，床上铺着洁白耀眼的床单，

到处一尘不染，寂静异常。保尔到浴室洗去旅途的劳顿，换了衣服，径直朝海滨跑去。

    眼前是深蓝色的大海，它庄严而宁静，像光滑的大理石一样，伸向目力所及的远方，

消失在一片淡蓝色的轻烟之中；熔化了的太阳照在海面上，反射出一片火焰般的金光。

远处，透过晨雾，隐约显现出群山的轮廓。他深深地吸着爽心清肺的海风，眼睛凝视着

伟大而安宁的沧海，久久不愿移开。

    懒洋洋的波浪亲昵地爬到脚下，舐着海岸金色的沙滩。

第七章 

--------------------------------------------------------------------------------

    中央委员会“公社战士”疗养院的旁边，是中心医院的大花园。疗养院的人从海滨

回来，都从这座花园经过。花园的一堵灰色石头砌的高墙附近，长着枝叶茂盛的法国梧

桐，保尔喜欢在这里的树荫下休息。这个地方很少有人来。从这里可以观看花园林荫道

和小径上络绎不绝的行人；晚上，又可以远远避开大疗养区恼人的喧闹，在这里静听音

乐。

    今天，保尔又躲到这个角落里来了。他舒适地在一张藤摇椅上躺下，海水浴和日光

浴使他疲乏了，他打起瞌睡来。一条厚毛巾和一本没有看完的富尔曼诺夫的小说《叛

乱》，放在旁边的摇椅上。到疗养院的最初几天，他仍然处在神经过敏的紧张状态中，

头疼的症状始终没有消失。教授们一直在研究他那复杂而罕见的病情。一次又一次的叩

诊、听诊，使他感到又腻烦，又疲劳。责任医生是一个大家都愿意接近的女党员，姓耶

路撒冷奇克，这个姓很怪。她总要费很大劲，才能找到她的这个病人，然后又耐着性子

劝他一起去找这位专家或者那位专家。

    “说实在的，这一套真叫我烦透了。”保尔说。“同样的问题，一天得回答他们五

遍。什么您的祖母是不是疯子啊，什么您的曾祖父得没得过风湿病啊，鬼才知道他得过

什么病，我压根儿就没见过他。而且，他们每个人都想叫我承认得过淋病，或者别的什

么更糟糕的病。老实说，为了这个我真想敲敲他们的秃脑袋。还是让我休息一会儿吧！

要是这一个半月老这么把我研究来研究去，我就要变成一个社会危害分子了。”

    耶路撒冷奇克总是笑着，用玩笑回答他，过不了几分钟，她已经挽着他的胳膊，一

路上说着有趣的事，把他领到外科医生那里去了。

    今天看样子不会检查了。离吃午饭还有一个小时。保尔在矇眬的睡意中听到了脚步

声。他没有睁开眼睛，心想：“也许以为我睡着了，就会走开的。”但是，希望落空了，

摇椅嘎吱响了一声，有人坐了下来。飘过来一股清淡的香气，说明坐在旁边的是个女人。

保尔睁开眼睛。首先映入他眼帘的是耀眼的白色连衣裙，两条晒得黝黑的腿和两只穿着

羊皮便鞋的脚，然后是留着男孩发式的头，两只大眼睛，一排细小的牙齿。她不好意思

地笑了笑，说：“对不起，我大概打搅您了吧？”

    保尔没有做声。这可有点不礼貌，不过他还是希望这个女人会走开。

    “这是您的书吗？”

    她翻弄着《叛乱》。

    “是我的……”

    又是一阵沉默。

    “同志，请问您是‘公社战士’疗养院的吗？”