了很大的不同。拿我国来说，“文化大革命”结束以后，我国迈入了改革开放社会主义

现代化建设的新时期，我们面临着新的形势，新的任务，也有一大堆新的问题需要解决。

现实生活未必再要求我们像保尔当年那样一天发起十七次冲锋去攻占一个城堡，也未必

要求我们在身患伤寒的情况下踩着寒冷彻骨的烂泥去修建小铁路，但是在建设有中国特

色的社会主义的伟大进军中，保尔的那种为人类的进步和解放而无私奉献的精神；那种

把崇高理想和每一个具体行动结合起来，脚踏实地，埋头苦干的精神；那种不畏任何艰

难险阻，百折不挠，勇于进取，艰苦创业的精神；那种生命不息，奋斗不止的精神，却

仍然是时代的最强音。在社会主义物质文明和精神文明的建设中，保尔精神仍然是我们

强有力的武器。

    我们推崇《钢铁是怎样炼成的》，并不是说它完美无缺。

    用今天的目光看，作品的若干段落章节，例如在对农民阶级、知识分子以至新经济

政策某些侧面的描写上，不无偏颇之处。

    这可以说是时代的印迹。如果我们熟悉本书创作的时代背景，那么，这些瑕疵也就

不难理解了。

    《钢铁是怎样炼成的》在作者在世时和去世后，都出版过多次。这些版本在文字和

内容上有不同程度的差异。例如，三十年代后期被清洗的历史人物，他们的名字在以后

的版本中都被删去，平反后才得以恢复，此外还有其他一些改动。１９８９年苏联青年

近卫军出版社出版了新的三卷集《尼·奥斯特洛夫斯基文集》，其中所收的《钢铁是怎

样炼成的》根据作者１９３６年末去世前签署付印的第五版和手稿作了校勘，是一个重

新整理过的文本。该书又在附录中以注释的形式刊出了过去俄文版中未曾发表过的部分

手稿。新文集的编者认为，这个版本应该是最符合作品原貌，并能成为今后各版蓝本的

规范文本。承蒙莫斯科尼·奥斯特洛夫斯基国家博物馆和新文集编者的好意，寄赠我一

套，使我这次得以根据新版本将译文校阅一遍，并将新发表的文字补译出来。为方便读

者阅读，新增的译文已直接植入正文中。有兴趣研究版本差异的同志，则请查阅１９８

９年的俄文版本。

    同过去的译本比较，这次新增的部分大概有近四万字的篇幅，分散在全书不同的地

方。短的一两个词、一两句话，长的则有一二十页，甚至可以单独成节。内容涉及许多

方面，如少年保尔和冬妮亚、红军战士谢廖沙和丽达、保尔和达雅的友谊和爱情，红军

的战事，小市民的心态，保尔的加入和退出“工人反对派”，布尔什维克党同托洛茨基

派的斗争，社会主义建设的热烈场景，等等。此外还有许多大大小小的修改。

    这样，这次的中文版，也可以说是一个最新的全译本了。

    本书初版由人民文学出版社于１９７６年出版。人民文学出版社负责此书出版的是

孙绳武同志，责任编辑是王家骧同志。

    他们两位都是翻译界的前辈，为本书的出版默默地做了许多工作。如今绳武同志已

经光荣离休，家骧同志则不幸作古，我谨在此向他们表达诚挚的谢意和深切的怀念。

    黄树南

    １９９４年７月于南京师范大学

    ------------------　

第一部 

第一章 

--------------------------------------------------------------------------------

    “节前上我家去补考的，都给我站起来！”

    一个脸皮松弛的胖神甫，身上穿着法衣，脖子上挂着沉甸甸的十字架，气势汹汹地

瞪着全班的学生。

    六个学生应声从板凳上站了起来，四个男生，两个女生。

    神甫两只小眼睛闪着凶光，像要把他们一口吞下去似的。孩子们惊恐不安地望着他。

    “你们俩坐下。”神甫朝女孩子挥挥手说。

    她们急忙坐下，松了一口气。

    瓦西里神甫那对小眼睛死盯在四个男孩子身上。

    “过来吧，宝贝们！”

    瓦西里神甫站起来，推开椅子，走到挤作一团的四个孩子跟前。

    “你们这几个小无赖，谁抽烟？”

    四个孩子都小声回答：“我们不会抽，神甫。”

    神甫脸都气红了。

    “混帐东西，不会抽，那发面里的烟末是谁撒的？都不会抽吗？好，咱们这就来看

看！把口袋翻过来，快点！听见了没有？快翻过来！”

    三个孩子开始把他们口袋里的东西掏出来，放在桌子上。

    神甫仔细地检查口袋的每一条缝，看有没有烟末，但是什么也没有找到，便把目光

转到第四个孩子身上。这孩子长着一对黑眼睛，穿着灰衬衣和膝盖打补丁的蓝裤子。