比利宾耸耸肩膀，表示连他也无法解决这样的难题。 

　　“Une　maitresse－femme！Voila　ce　qui　s’appelle　poser　carrément　la　question．Elle　voudrait　epouser　tous　les　à　la　fois．”①比利宾心里想。 

　　“请说说您丈夫将会怎样看待这件事情？”他说，由于自己的名声牢不可破，不怕这样天真的问题会贬低自己。“他会同意吗？” 

　　“Ah！il　m’aime　tant！”海伦说，不知为何她觉得皮埃尔也爱她。“Il　fera　tout　pour　moi．”② 

　　比利宾收紧头皮，以便发表想好了的mot③。 

　　“Même　le　divorce．”④他说。海伦笑了。 

　　-------- 

　　①好厉害的女人！这才叫做坚定地摆出问题。她想同时作所有三个人的妻子。 

　　②啊！他多么爱我！他为我准备做任何事情。 

　　③俏皮话。 

　　④连离婚也在内。 

　　在敢于对进行中的婚事的合法性表示怀疑的人当中，有海伦的母亲库拉金娜公爵夫人。她经常为嫉妒自己的女儿而苦恼，而现在，嫉妒的对象是公爵夫人最为关切的事情，她不能容忍这一想法。她去请教一位俄国神父，丈夫在世时离婚和再嫁的可能性如何，神父告诉她这是不可以的，并且使她高兴的是，指给她看一段福音经文，里面（神父觉得）断然否定可以在丈夫在世时再次结婚。 

　　公爵夫人以这些她认为无法驳倒的论据武装起来，一大早，为了要单独和女儿见面，就出发去女儿的家。 

　　听完母亲的反对意见后，海伦温和地调皮地微微一笑。 

　　“那可是写得干脆呵：谁要是娶离了婚的妻子……”老公爵夫人说。 

　　“Ah，maman，ne　dites　pas　de　bétises．Vous　ne　comprenez　rien．Dans　ma　position　j’ai　des　deBvoirs．”①海伦把她的话从俄语译为法语说，她用俄语总好像说不清她的事。 

　　“可是，我的伙伴……” 

　　“Ah，maman，comment　est－ce　que　vous　ne　comprenez　pas　que　le　saint　père，qui　a　le　droit　de　donner　des　dispenses……”② 

　　这时，就食于海伦门下的一位夫人的女伴前来通报，说殿下在客厅求见。 

　　“Non，dites－lui　que　je　ne　veux　pas　le　voir，que　je　suis　furieuse　contre　lui，parce　qu’il　m’a　manqué　parole．”③ 

　　“Comtesse，　á　tout　péché　misercorde．”④进来的长脸长鼻子的金发年轻人说。 

　　-------- 

　　①啊，妈咪，别说蠢话。您什么也不懂。我所处的地位有我应尽的义务。 

　　②啊，妈咪，您怎么不懂，神父有权宽恕…… 

　　③不，对他说，我不想见他，他气死我了，因为他不信守诺言。 

　　④伯爵夫人，一切罪过都应宽恕。 

　　老公爵夫人恭敬地起身行屈膝礼。进来的年轻人并不注意她。她朝女儿一点头，轻轻向门口走去。 

　　“不，她是对的，”老公爵夫人想。一切信念在殿下出现时被扫荡无遗。“她是对的；我们在一去不复返的青春时代怎么就不懂得这些呢？而这是多么简单啊。”老公爵夫人想着坐上了马车。 

　　八月初，海伦的事情完全确定了，她给丈夫（照她想来，那是非常爱她的丈夫）写了一封信，通知他关于自己要嫁给某某的打算，并告诉他她已信奉了唯一真诚的宗教，同时，她请他履行送信人转告他的必须的离婚手续。 

　　“Sur　ce　je　prie　Dieu，mon　ami，de　vous　avoir　sous　sa　sainte　et　puisante　garde．Votre　amie　Hélène．”① 

　　-------- 

　　①如此，我祈祷上帝，愿您，我的朋友，受到神圣而有力的保佑。您的朋友海伦。 

　　这封信送到了皮埃尔的家的时候，他正在波罗底诺战场上。 

　　！ 

--------

 8

--------

　　还在波罗底诺战役的尾声，皮埃尔便又一次逃离拉耶夫斯基的炮垒，同一群士兵沿河谷向克尼亚济科沃村走去、走到包扎站，看见血迹，听到叫喊和呻吟，便又混在士兵堆中匆忙继续赶路。 

　　皮埃尔现在的全部心思，是竭望尽快摆脱他在这一天所经历的可怕印象，回到经常的生活环境，在自己房间里的床上安稳地睡一觉。只有在惯常的生活条件下，他才感觉得到他能明白他自己，明白他所见所亲历的一切。但这样的条件无处可得。