“他头上长着角，正闻着烟囱上的味儿呢，还打着响鼻儿！ 

那家伙个子很大，毛乎乎的，尾巴在房顶上扫来扫去。哗哗作响！ 

“我赶紧画十字儿：‘基督复活，小鬼遭殃。’“那鬼尖叫一声，从房顶儿上一下子栽了下去！ 

那天鲁道里夫在家里煮肉，那个鬼去闻味儿！” 

我想象着鬼从心顶上栽下来的样子，笑了。姥姥也笑了： 

“鬼就像孩子，很淘气。 

“有一回我在浴室里洗衣服，一直洗到深更半夜，炉子门突然开了，它们从炉子里跑了出来！ 

“这些小家伙们，一个比一个小，有红有绿，有黑有白！ 

“我快步向门口跑，可是它们挡住了路，占满了浴室的每一个角落，它们到处乱钻，对我拉拉扯扯，我都没法抬起手来画十字儿了！ 

“这些小东西毛茸茸的，又软和又温暖，像小猫似的，角刚冒出牙儿，尾巴像猪尾巴……“我晕了过去！醒来一看，蜡烛烧尽了，澡盆里的水也凉了，洗的东西扔得满地都是！ 

“真是活见鬼了！” 

我一闭上眼睛，就看见那些红红绿绿，满身是毛的小家伙们从炉口跑出来，满地都是，挤得屋子里热烘烘的。 

它们吐出粉红色的舌头，吹蜡烛，样子很可笑，又可怕。 

姥姥沉吟了一会儿，又来了神儿： 

“不家一回，我看见了被诅咒的人。 

“那也是在夜里，刮风下着大雪，我在拇可夫山谷里走着。 

“你还记得吗？我给你讲过，米哈伊和雅可夫在那儿的冰窟窿里想淹你的父亲？ 

“我就是走到那儿的时候，突然听见了尖叫声！ 

“我猛一抬头，见三匹黑马拉着雪撬向我飞奔而来！ 

“一个大个子鬼赶着车，它头戴红帽子，坐要车上像个木桩子巅挺挺的。 

“这个三套马的雪橇，冲了过来，立刻就消失于风雪之中了，车上的鬼们打着口哨，挥舞着帽子！ 

“后面还有７辆这样的雪橇，依次而来，又都马上消失了。 

“马都是黑色的。你知道吗？ 

马都是被父母咒过的人，鬼驱赶着们取乐，到了晚上就让它们拉着去参加宴会！ 

“那次看见的，可能就是鬼在娶媳妇儿……” 

姥姥的话十分确凿，你不能不信。 

我不特别爱听姥姥念诗。 

有一首诗，讲的是圣母有苦难人间视察的事儿，她训斥了女强盗安雷柴娃公爵夫人，不要抢劫、殴打俄罗斯人。 

有的诗讲的是天之骄子阿列克塞。 

有的讲的是战士伊凡。 

关于英明的华西莉莎。 

公羊神甫和上帝的教子。 

女王公马尔法。 

乌斯达老太婆和强盗头子。 

有罪的埃及女人马丽亚。强盗的母亲的悲哀，等等。 

她嘴里的诗歌、童话和故事，数也数不清。 

姥姥什么都不怕，她不怕鬼，也不怕姥爷或者是什么邪恶的人，可就是特别怕黑蟑螂。 

蟑螂离她很远，她就能听见它爬的声音。 

她常的半夜里把我叫醒，说： 

“亲爱的阿辽沙，有一只蟑螂在爬，看在上帝的份儿上，快去把它碾死吧！” 

我迷迷糊糊地点上蜡烛，在地板上爬来爬去地找蟑螂。 

可并显而易见每次都能找到： 

“没有啊！” 

姥姥以被蒙头，躺在被窝里，含糊地说： 

“肯定有啊，我求求你再找找！ 

“它又来了，爬呢……” 

她的听觉太神奇了，我在离床很远的地方找到了那只蟑螂。 

“碾死了？ 

“噢，感谢上帝！也感谢你，我的宝贝儿！” 

她掀开被子露出头来，笑了。 

如果我找不到那只小虫子，她就再也睡不着了。 

在死寂寂的深夜之中，她的耳朵极其灵敏，稍有动静，她便会颤抖着说： 

“它又在爬了，箱子底下呢……” 

“你为什么那么怕蟑螂？” 

她会讲出一套她自己的理论来：” 

上帝给每一种小虫子以特定的任务：上鳖出现，说明屋子里潮湿了；臭虫出来是因为墙脏了；跳蚤咬谁，谁就会生病……“只有这些黑乎乎的小东西，爬来爬去的，不知道有什么用？ 

“上帝派它们来干什么？” 

这一天，她正跪在那里虔诚地向上帝祷告，姥爷闯了进来，吼道： 

“上帝来了！老婆子，着火了！” 

“什么？啊！” 

姥姥“腾”地一下从地板上跳了起来，飞奔而去。 

“叶芙格妮娅，把圣像像下来！ 

“娜塔莉娅，快给孩子们穿衣服！” 

姥姥大声地指挥着。 

姥爷则只是在那里哀号。 

我跑进厨房。 

向着院子的厨房被照得金光闪闪，地板上飘动着闪闪烁烁的红光。 

雅可夫舅舅一边穿靴子，一边乱跳好像地上的黄光烫了他的脚似的。他大喊： 

“是米希加放的火！他跑啦！” 

“混蛋，你放屁！” 

姥姥大声申斥着他，出手一推，他几乎摔倒。 

染坊的顶子上，火舌舒卷着，舔着门和窗。