“把帅克送到卡兹先生那里，听候指示。”他简单地吩咐了一声。“把释放他的证件写好了，然后派两个人把他押到卡兹先生那里。”

    “长官，给他戴不戴手铐脚镣？”

    军法官用拳头在桌子上捶了一下。

    “混账！我不是明明告诉你把他的释放证件写好吗？”

    勃尔尼斯这一天跟林哈特上尉以及帅克打交道所积下的气，一下子像瀑布般地全泻到看守长头上了。他最后说：“你是我这一辈子碰上的天字第一号大笨蛋！”

    这件事使得看守长很气恼。他从军法官那里回来的路上，就伸脚去踢正在被罚扫过道的囚犯来出气。

    至于帅克，看守长想他不妨在拘留营里至少再多待上一个晚上，额外享受一点。

    在拘留营里过的那个晚上是帅克永远也不能忘怀的。

    十六号牢房的隔壁有一个单号子，一个黑洞洞的秘窟。那个晚上，就听到一个关到里边的士兵大哭大号。为了触犯某项纪律，军曹长瑞帕奉看守长斯拉威克的命令把那个兵的肋骨打断了。

    在过道里，可以听到哨兵齐整的脚步声。门上的洞眼不时打开，狱吏就从那洞洞往里面瞭望。

    早上八点钟，帅克被提到办公室去。

    “通往办公室的门的左首有一只痰盂，他们就往那儿丢烟屁股，”一个人告诉帅克说。

    “上了二楼还有一只。九点以前他们不会扫过道的，所以你一定能弄到点什么。”

    但是帅克叫他们失望了。他离开十六号牢房以后就没再回去。十九个穿背心小裤衩的狱友不知他发生了什么事，胡乱地作出种种猜测。

    一个想象力特别活跃的守备队队员说：帅克曾企图开枪打一个军官，那天他就是被带到摩托演习场上去处决的——

    ⑴拉丁文，意思是：“弥撒已完，你们可去。”

    ⑵圣爵是做弥撒时用来盛酒的长脚杯。

    ⑶德语，意思是：“立正！”

    ⑷撒勒斯的圣·弗朗西斯（一五六七～一六二二），日内瓦的主教，死后被教皇封为“圣人”。

    ⑸德语，意思是：“散队！”

 第十章　帅克当了神甫的传令兵

    {{一}}两个兵端着上了刺刀的枪，帅克就在他们的光荣押送下，重新开始了他的历险。他们正在把他送到神甫那里去。

    这两个押送兵由于生理上的特点，刚好互补短长：一个又长又瘦，一个又矮又胖。那瘦长个子的右脚瘸，那矮胖勇士左脚不灵。两个人都是民团上的，战前就都完全被免除兵役了。

    他们绷着脸沿着便道往前磨蹭着，不时地偷望着走在他们中间、见人就行礼的帅克。他的便服以及他去应征时所戴的那顶军帽，在拘留营的贮藏室里弄丢了，可是在释放他以前他们给了他一套旧军衣。这套衣服的原主肚子大得像只锅，身量比帅克高一头。裤腿肥得足足容得下三个帅克，裤腰高出他的胸口，浑身尽是格子，惹起满街人们的注意。那顶也是拘留营调换来的军帽正好盖住他的耳朵。

    街上走路的人对帅克笑笑，他也用自己特有的甜蜜笑容和闪烁着亲切的好脾气的眼色来酬答。

    这样，他们就向着神甫所住的卡林地方走来。

    他们一声不响地走过查理桥。经过查理街的时候，那个矮胖子对帅克说：“你知道我们干么把你带到神甫那里去吗？”

    “去忏悔⑴，”帅克信口回答道。“明天他们就要把我绞死了。照例都是这样。他们管这个叫作精神安慰。”

    “他们为什么要把你……？”那个瘦子很谨慎地问，同时，那个胖子用怜悯的眼光望着帅克。

    “我不知道，”帅克答道，脸上带着愉快的笑容。“我什么都莫名其妙。我想是命该如此吧！”

    “你不是个国家社会党分子吧？”那个矮胖子说话也开始当心起来。他想最好还是把话说出来。“这反正跟我们没关系。瞧，周围不少人都用眼睛盯着咱们。一定是这刺刀引起了他们的注意。也许我们找个没人看见的地方想法把它拔下来吧。你可别溜掉哇！如果你真地溜掉，那可叫我们尴尬死了。你说是不是，吐尼克？”说完，他掉过头去望望那个瘦子。瘦子低声说：“对，我们把刺刀拔下来也好。他毕竟是咱们自己人呀。”

    他对帅克不再疑神疑鬼了，心中涌满了对他的怜悯。于是，他们就找到一个方便的角落，把刺刀拔了下来。这时，那胖子就让帅克走在他身旁。

    “你一定想抽支烟了吧？我是说，要是……”他刚想说：“要是他们准许你上绞刑以前抽支烟的话，”但是他没把话说下去，觉着在当时的场合，那么说恐怕不很得体。