他们都抽了支烟。押送帅克的人就开始向他谈起他们的老婆孩子，谈起他们的五亩地和一头耕牛。

    “我渴啦，”帅克说。

    瘦子和胖子对望了望。

    “我们也许找个地方叫一杯快酒喝，”胖子说，他从直觉知道那瘦子一定会同意。“可是得找一个不显眼的地方。”

    “我们到紫罗兰酒馆去吧！”帅克提议说。“你们可以把手里的家伙往厨房一丢。那里还有人拉小提琴、吹口琴呢，”帅克接着说。“去喝酒的人也都不坏——妓女和一些不愿意去真正阔气地方的人。”

    瘦子和胖子又对望了望，然后瘦子说：“那么咱们马上就去那儿吧。到卡林还得有段路呢！”

    在路上，帅克给他们讲了些有趣的故事。走到紫罗兰酒馆的时候，他们都是兴高采烈的。一进门，他们就照帅克提议的做了。他们把来复枪放到厨房去，然后走进酒吧间。那里，小提琴和口琴正在奏起一支流行曲调。

    靠门地方，一个士兵正坐在一簇老百姓中间讲着他在塞尔维亚受伤的事。他的胳膊上绑了绷带，口袋里塞满了他们送给他的香烟。他说他实在不能再喝了，人丛中一个秃了顶的老头儿不断地劝着他：“再跟我来一杯吧，小子，谁晓得咱们哪年才能再见着呢！我叫他们给你奏个什么调子好不好？你喜欢‘孤儿曲’吗？”

    这是秃了顶的老头最喜欢的曲子。随着，口琴和小提琴就合奏出那令人听了心酸的调子来。老头儿淌下了泪，并且用颤抖的声音参加了合唱。

    那边桌子上有人说：“嗨，把那调调儿收起来成不成？连你们那讨厌的孤儿一道滚蛋吧！”

    帅克和押送他的人烧有兴趣地望着这一切。帅克回想起战前他怎样时常照顾这个地方，但是押解他的人却没这种记忆；对他们这是十足新鲜的事，他们都开始爱上了这家洒馆。第一个喝足玩够了的是那矮胖子。瘦高个子还不甘罢休。

    “我跳它一场舞去，”他喝完第五杯酒，看到一对对舞伴正跳起波尔卡舞⑵的时候说。

    帅克不停地喝着酒，瘦高个子跳完了舞，就把舞伴带到桌边来。他们又唱、又跳，同时一刻不停地喝着。下午，一个士兵走过来说，出五个克郎他就可以叫他们血液中毒。他说他随身就带着注射器，可以把汽油打到他们的腿上或手上，那足可以叫他们至少躺上两个月。

    如果他们在伤口上不断地涂唾沫，甚至可以躺上六个月，可能完全免掉兵役。

    天快黑了的时候，帅克提议他们继续上路去找神甫。那个矮胖子这时候说话开始有些含糊不清，他劝帅克再待一会儿。那瘦高个子也说，神甫尽可以等等。但是帅克对紫罗兰酒馆已经失掉了兴趣。他威胁说，要是他们还不走，他就自己上路了。

    这样他们才动身。但是他不得不答应他们路上再找个地方歇歇脚。于是，他们又进了一家小咖啡馆，在那里胖子把他的银表卖掉了，好继续痛饮一番。出了门，帅克搀着两个人的胳膊走。这可给他找了不少麻烦。他们脚下不断地要跌跤，嘴里还一再表示想再喝它一通。

    那个矮胖子几乎把那封致神甫的信给弄丢了，帅克只得自己拿在手里。他还得到处细细留神，免得让军官军士们瞅见。费了九牛二虎的劲，他总算把他们很安全地领到神甫的住所。

    在二楼上，一张写明“随军神甫奥吐·卡兹”的名片告诉了他们，这是神甫住的地方。

    一个士兵开了门，里面可以听到嘈杂的人声和铿然的碰杯声。

    “我们——报告——长——官——”那瘦高个子很吃力地用德语说，一面向开门的士兵敬礼。“我们——带来——一封信——和一个人。”

    “进来吧，”那士兵说。“你们在哪儿喝得这么醉醺醺的？神甫刚好也有点醉了，”那士兵啐了口唾沫，就拿着信走了。

    他们在过道里等了好半天。终于，门开了，神甫匆匆忙忙地走进来。他穿着衬衫，手指间夹着支雪茄。

    “原来你已经到了，”他对帅克说。“这就是带你来的人。喂，有火柴吗？”

    “报告长官，我没有。”

    “哦，怎么没有？每个士兵随身都应当带着火柴。一个不带火柴的士兵是——他是什么？”

    “报告长官，他是个没带火柴的人，”帅克回答说。

    “说得好。一个没带火柴的人不能给谁点个火。好，这是一项。秩序单上的第二项，你的脚臭不臭，帅克？”

    “报告长官，不臭。”

    “那就够了。第三项，你喝白兰地不喝？”

    “报告长官，我不喝白兰地，我只喝甜酒。”

    “好。你瞅瞅那家伙。他是我从斐尔德胡勃中尉那里借来为今天使唤的。是他的马弁。