“你不是应该冲个澡吗？”罗丝小心翼翼地问。

    进车里之前，我最后一次抬头看，罗丝穿着晨衣站在阳台上。她送给我一个飞吻，看起来很担心的样子。

    开车回家时我满脑子想着要怎么跟卡门解释，开到半路时，我已经编好了一个故事。我打电话给卡门。

    “嗨，亲爱的！我看见你打电话了？”我尽可能不经意地说。

    “是的。你在哪？我还给弗兰克打电话了。”

    “我刚才去喝了杯咖啡，在史基浦附近的一家餐厅，你知道那家吧？我开着车几乎都睡着了。但我把手机落在车里了。”

    “嗯。”

    “昨天太棒了！很好，鹿特丹很好。”

    “噢，你会不会迟到？”

    “不会，我已经快到了，实际上，我刚开车经过史基浦。”我一边开着车飞速驶过奥维土姆一边说。“一会儿见，我的爱！”

    “好，一会儿见。”她愤愤地说着，挂了电话。

    让我安静一会儿

    即使结果并不总是好的

    有时两个人反而更孤独

    kleinorkest,fromlaatmijmaaralleen(hetleedversierd,1982)

    去哪里我们都是一起，南非、肯尼亚、墨西哥、古巴、加利福尼亚、尼泊尔、印度、越南、马来西亚，只要你说得出的地方。甚至卢娜刚出生的时候，我们都和托马斯、安妮一起开车去多米尼加共和国。自从癌症之后，卡门自己去了纽约和伦敦，而我去了迈阿密，没有和她一起。在一起的时候，我发现我们几乎什么事都没有做。

    甚至度假的目的地也是如此。去年有一个星期在帕克斯中心，今年春天有一个周末在特赛尔还是泰尔斯海灵岛，不记得是哪了。不管怎样，那里的奶牛比人多，还有长长的、废弃的沙滩。

    现在我们在麦德俱乐部，就在卡内思附近，至少这里还有卡内思。但我知道整个星期我们都脱离不了这个糟糕的俱乐部。

    我们把行李箱放进房间时，看着两个领队带着一群人在游泳池旁边做有氧运动。每个人看起来都很开心。

    卡门不开心。她一直还处在那种“为什么我应该对你好”的状态，我则不厌其烦地对她好。每天我都告诉自己，继续像傻子一样保持微笑，即使他们居高临下在你头上拉屎。

    卢娜也不高兴。这次旅行让她疲惫极了，她变得像米多一样难缠。还好，她很快在我们房间睡着了。我和卡门带着婴儿监护器去吃饭了。我们看了看在这周围走动的人，他们看起来都像身处游乐场。卡门开始没那么冷淡了。她开始跟隔壁的人聊天，晚上我甚至得到卡门的一个晚安吻。第一天本来可能会更糟的。必须承认，第二天我们之间的气氛要好一些了。我们在游泳池边上的躺椅上躺下，吃东西，逗卢娜玩。游泳池旁边有几个上身裸露着的女人，颇有魅力，我大饱眼福。我回房间给卢娜拿玩具娃娃时，迅速给罗丝发了条短信。

    这里有很多女人，但毋庸争辩：你拥有最美妙的乳房，你是最漂亮的女人。

    我的收件夹里有一条短信。托马斯发的，祝我们假期愉快。噗——好，他真好。

    假期结束我会给他打电话的。

    傍晚我们去大礼堂看了动画版的《泰坦尼克》，卢娜很喜欢看，我和卡门都暂时放下之前的不愉快，在卢娜背后我握着她的手，看完表演后我们陪卢娜回房间睡觉，然后我们喝了一点酒，一起在房间看了部电影，我一直握着卡门的手没放开过。上床睡觉时，我轻轻抚摩她的脸。

    “这是个美妙的晚上，不是吗？”

    “是的。”她轻抚我的胸膛。

    “晚安，心爱的。”

    “晚安，我的朋友。”

    第三天我开始感到有点无聊。卡门和卢娜在房间睡觉，我躺在游泳池边给哈坎发短信，哈坎告诉我关于昨天荷兰队与土耳其队的比赛情况——欧洲杯两个星期之内就开始了！出于无聊，我给拉蒙发了一条荤笑话，是我从办公室那听来的。先发给了托马斯，他喜欢这种幽默。然后我给罗丝发了条短信。

    我想好好地大干你一场

    然后好好对待你。x

    选择发送。过了大概十秒后我才发现发错了人，竟然发给托马斯。

    上帝，请不要这样！我的脸红了，心跳到了嗓子眼。我试着停止发送。太晚了。

    “发送中”的画面已经变成了“已发送”。我开始冒汗，真希望能从这个世界消

    失。

    我想打电话给托马斯，告诉他不要看这条短信，但我收到了一条托马斯的短信。