我还记得折磨着我的那第一个年头，当时我非常热情地想了解她。曾经恳求她把她心里所想的告诉我，并且曾经对她的沉默无语乱发脾气，把她吓得了不得。就连我的肉欲也成了一种武器，仿佛把刀剑刺进这个受害人的身子，她就会失去控制，开口说话似的。

    "你讲够了吗？"我对派尔说。"你已经知道所有可以知道的事啦。请你走吧。"

    "凤儿，"他叫了一声。

    "派尔先生，什么事？"她正在细看温莎堡，这时候抬起脸来问。她在这时刻这样正式地称呼他，听起来很可笑，也很使我放心。

    "他欺骗了你。"

    jenecomprendspas．"

    "哦，滚开，"我说。"滚去搞你的第三势力、约克·哈定那套以及民主的任务吧。滚去玩你的塑料去。"

    后来，我不得不承认，他确实不折不扣地执行了我的"指示"。

 第九章

    1

    派尔死了将近两星期，我才又见到维戈特。当时，我正沿夏内尔大道走去，听见他的声音从俱乐部酒店里叫唤我。这是那些日子保安局人员最喜欢去的餐厅。他们作为向那些恨他们的人摆出的一种蔑视姿势，总在楼下吃饭、喝酒，让一般的公众到楼上去吃喝，不至于受到游击队手榴弹的袭击。我走进去和他坐在一块儿，他替我要了一杯味美思黑茶鸡尾酒。"玩几把怎么样？"

    "只要你乐意，"我掏出身上带的骰子来玩"四一二-一点"这种常规的赌博。

    这几个数目和骰于的情景，如何使我想起印度支那那些战争的岁月啊。不论在世界上什么地方，每逢看见两个人在掷骰子时，我总感到仿佛又回到了河内或是西贡的街头，或者到了发艳被炮火轰毁了的那些房屋之间，又看见那些浑身毛虫般奇异标志保护着的伞兵在运河边巡逻，还听见迫击炮声越来越近，同时或许还看见一个死孩子。

    "sansvasdlne，"维戈特说。一面掷了一个四一二点。他把最后一根火柴推到我面前。保安局的人玩"四一二"时，通常总爱说这种两性间的隐语，也许这是维戈特想出来的，给他的下级军官们学了去。不过他们可没有学他读帕斯卡的文章。

    "sons－lieutenant，"玩"四一二点"，每输一局，你就升一级——你玩下去，直到有人升为上尉或是司令官便结束。第二局又是他赢了。在计算火柴时，他说道，"我们发现了派尔的狗。"

    "是吗？"

    "我猜想它是不愿意离开那具尸体。他们好歹割断了它的喉咙。它也倒在五十码外的泥淖里，也许是它自己挣扎着爬过去的。"

    "你们至今还很感兴趣吗？"

    "美国公使一直在缠着我们。要是一个法国人给杀啦，我们可没有这样的麻烦，谢谢上帝。不过，那种情况太不稀奇啦。"

    我们先掷骰子，分火柴，接下去才开始认真玩。维戈特么快就掷出一个四一二-一点来，真是令人奇怪。"nanette，"维戈特说，接着又推了两根火柴给我。等他把最后一根火柴脱手以后，他说道"capitaine，"我忙叫侍者拿酒来。"有谁赢过你吗？"我问。

    "不常有。你想报复吗？"

    "下一次再来吧。你真是个赌博的好手，维戈特。你也玩什么其他碰运气的赌博吗？"

    他苦笑笑。不知怎么，我竟然想起了他那个金黄色头发的妻子，人家说她背着他去跟他的下级军官们胡搞。

    "瞎，是啊，"他说，"永远总免不了那种最大的赌博。"

    "最大的？"

    "咱们来衡量一下得失，"他又引书了，"储一赌有没有上帝，让咱们来估计估计这两种机会。假如你赢了，你就赢得了一切，假如你输了，你也一无所失。"

    我也引帕斯卡的文章回敬他——这是我所记得的唯-一段。"选头、选尾的人全都同样犯了错误。他们全都错啦。正当的办法是压根儿不赌。"