艾伦的情绪又激动起来。一种无法形容的愤怒涌遍了他全身。“你个杂种！”他尖叫道，“你这个手脚不干净的死杂种！”

    艾伦朝汤姆扑过去，拳头像雨点般落下，但拳头因为愤怒的热泪而失去准头。汤姆进行了防御。虽然艾伦使尽了全身力气，可他又疲惫又虚弱，他的肺部也急需空气。汤姆从床上滑下来，抓过衣服，同时还试图躲过艾伦的拳打脚踢。他没有还手。

    “你个杂种！你偷走我看重的每一样东西！莉塞特是我的一切！我想要的只有莉塞特。”

    “艾伦，老兄——冷静点——我不知道你会回来。”

    “艾伦，别说了，冷静点！（原文为法语——译注）”莉塞特惊恐地哭喊道，请求他们冷静下来。

    “看重的每一样东西。“

    “拜托，兄弟，你还可以拥有她。她还是你的。我没有——“

    “我并不要因为你说我可以我才可以拥有她。我不要……”艾伦的攻击现在已经没有什么杀伤力了。汤姆挣扎着穿上裤子，用强壮的右臂将艾伦阻隔在安全的距离之外。莉塞特尽可能地帮着他。

    “盖伊在外面，是不是？他为什么不拦住你？他知道我在这儿。”

    “盖伊？他知道，哦，对，他知道。他把我扛来的。扛来的。这样我才能知道你是个什么样的人。我现在已经知道了。知道了。”

    艾伦靠到刷过石灰的墙上，稳住身体。虽然他的脸上又青又紫，但肾上腺素使他比刚才跟盖伊相处时有了更多的自制。他的极端震惊和神经崩溃已经不再那么明显。汤姆很轻易地误把他当作了一个虽然很沮丧但是能够控制自身行为的人。

    “我的意思是，”艾伦尽可能清楚地说道，“一直以来盖伊对你的看法都是正确的。你有一些优点，这是毫无疑问的，可你到底还是下人的儿子。请把你的手从我女朋友身上拿开，离开这儿。”

    “艾伦，拜托，说话小心点。有的话说出口就收不回去了，你知道。”

    “艾伦，求你，冷静下来，我去给你冲点咖啡，我会跟你解释。”莉塞特请求艾伦冷静下来，可情况已经远远失控。

    艾伦想拿出一把手枪，可就在他从皮套里抽出枪的时候碰到了枪管，枪“啪”的一声掉到地上。汤姆夺过枪，把它从窗户里扔了出去，扔进下面的牛槽。

    艾伦跌跌撞撞地走到门口，靠到门框上，“盖伊是我哥哥。你是个把我女朋友搞上床的下人的儿子。”他摇了摇头，“对了，我永远也不会和你一起在波斯钻井。我为什么要那样？据我所知，用地权是属于蒙塔古一家的。它不属于那些乱七八糟的人。”

    他蹒跚地走远，在楼梯的第四个台阶处滑倒，一路滚了下去。他拖着身子回到村里，找了张空床，一头栽下去，脑袋沾上枕头还不出三秒钟他就睡着了。

    事情就奇怪在这儿。

    他睡得很安稳。没有梦境，没有疼痛，没有叫喊，没有梦呓。在整个世界全都崩溃的时候睡成这样真是件奇怪的事。

    汤姆扣上衬衣的扣子。他面如死灰，双手抖个不停，。

    “我不知道你们是朋友。”莉塞特说道，懊悔不已，“我不知道……他是个好人，我真的很敬重他。”

    “别担心。这不是你的错。”汤姆用法语说，然后换成英语，“该死的，我一点也不知道他……该死，该死。”

    汤姆坐到床沿上，试着冷静下来。盖伊是我的哥哥。你是把我女朋友搞上床的下人的儿子。他试着把这些话置之脑后，可艾伦的话说得太重了，不是轻易就能忘掉的。我永远也不会和你一起在波斯钻井。我为什么要那样？据我所知，用地权是属于蒙塔古一家的。它不属于那些乱七八糟的人。汤姆重重地呼吸着，试着让自己冷静下来。艾伦很震惊。艾伦很沮丧。艾伦是在胡说——

    “他不会有事吧？”莉塞特打断他的思绪。

    “听着，他刚从战场上回来，战场上非常糟糕，越是放松下来他越是敏感，而且对于女孩子，他从来没有——嗯，我想在你之前，他没有——”

    “没有，绝对没有。还是我教他怎么做的。”

    “妈的！”汤姆因为内疚而更加愤怒。他知道艾伦和莉塞特好上了，所以一直以来他都避免去找莉塞特。可过去那三天简直像是身处地狱。汤姆知道艾伦受伤了，可是，他就像盖伊一样，不停地到处询问艾伦现在在哪儿，情况如何。当他终于听说艾伦没什么大事之后，大大地松了一口气。出于某种奇怪的原因，汤姆就像着了魔一样地来找莉塞特，因为她是另一个和艾伦有关密切关系的人。他到处找她，一直找到厨房。他并没有想要和她上床，可汤姆在这种事上并不是个意志坚强的人，而且不管怎么说，艾伦正安全地躺在医院里，所以也没什么太大的关系。他应该三思的。