“好吧，我马上送你去阿巴丹。英国波斯公司在那儿有家医院，里面有专业的医生和其它所有东西。一路上恐怕会非常难熬，但我们别无办法，只有一试。”

    艾伦点点头。阿巴丹离他们有很远的一截路，而坐着卡车过去将会是极为可怕的旅程。如果他能活着抵达阿巴丹，他会很有希望恢复。如果不能……

    艾伦就像写字那样动着手。

    “你要写字？别担心，你走之后我会管好营地的。”

    艾伦闭上眼睛，攒了一点力气，然后摇摇头。他又做出写字的动作。

    “哦，别，老伙计。我确定你用不着……”雷诺兹顿住。他现在已经很了解艾伦，知道最好别再争辩。“我去拿纸笔。纸，笔，还有见证人。”

    艾伦点点头。

    雷诺兹带来写字的材料，还有身体状况相对最好的两个波兰人。他们将艾伦扶靠到麻袋枕头上，然后把纸放到他膝盖上的木板上。在现场所有人的注视下，艾伦用颤抖的手写下，“最终遗嘱。神智清醒。用地权留给雷诺兹。还有钱。其它的一切（并不太多）留给母亲和父亲。爱留给所有人，尤其是夏洛特·邓洛普。艾伦·蒙塔古。”

    艾伦被送上卡车的时候营地里的所有人都沉默无声。波兰人和俄国人摘下帽子，将头垂向地面。艾伦还有意识，但仅仅是有意识而已。他觉得自己就像是一个参加他自己葬礼的主宾。

    下面的海滩上有一个男子带着两只狗，两只非常可爱的杂交狗，脏兮兮的白毛和粗粗短短的尾巴。那人不仅是在跟它们玩耍，他是在训练他们。起来——趴下——坐起——躺下——站直——不动——翻滚。两只狗迅速做完动作，完成这些程序之后它们开始兴奋地吠叫。汤姆喜欢狗，他一看到这两只狗就很喜欢。

    然后那人换成另一个游戏。他从兜里拿出一个褐色的纸袋，然后打开。汤姆看不清里面是什么，但看上去像是一小块牛肉或是猪肉。那人在海滩上转了转，收集了一些石头。然后游戏就开始了。那人把那块肉在其中一块石头上擦了擦，然后把这块石头和其它两三块一起扔进沙丘上的高草中。他一声令下，那两只狗立刻跑到沙丘上寻找那块石头。随后是二十秒钟的绝对安静，然后突然有了动静。其中一只叼着一块石头跑向主人。另一只很恼火地追在那只后面，狂吠着想让它放下嘴里的珍宝。

    游戏重复了几次。

    汤姆走近观看着。在那人扔出擦过肉块的石头时，汤姆仔细地看着它的落点。每一次它们找回来的都是那块石头，而不是别的石头，有时是这只狗，有时是那只狗。它们从来没有找错石头或是没有找到石头。

    那人玩得厌了，把最后那些石头全都扔进海里。两只狗追进海里，因为水中的一块浮木而大打出手。

    汤姆走近那人。

    “不错的狗。”

    “对，确实是。”

    “你把它们训练得很好。”

    “它们多少都会训练自己。它们还是小狗。”那人吹声口哨，两只狗向箭一样射向他，海滩上留下它们整齐的小爪印。“好小伙儿，科林。好丫头，皮帕。”

    汤姆弯下身抚弄着较小那只狗的耳后。他收到一阵咸咸的乱舔作为回报。

    “这个玩石头的游戏不错。”

    “对，严格说来它们并不是那种会叼回猎物的猎犬，但我从没见过比它们更好的猎犬。“

    “我也没见过。能让我试试吗？”

    “你想扔东西让它们捡？”

    “这个怎么样？”汤姆说着从衣服里拿出一把袖珍小刀，然后把刀打开，在刀身和刀把的连结处有一小圈灰色的石油。他从海滩上捡起两块石头。两块都很平滑，但其中一块的中间有一片铁锈红。汤姆把刀上的油抹到红色的石头上，然后让两只狗把刀上上下下闻了一遍。“准备好了吗，伙计们？”他问。两只狗往后跑出十英尺，开始兴奋地吠叫。“那就开始了，伙计们。”汤姆将石头远远扔到沙丘之中。他自己想要找到那些石头恐怕都得费上好大一番工作。只要能找到其中的一块石头，那都会是一只很特别的狗，更别说找到正确的那一块。

    “你用的不是肉，”那人说，“我一般都用肉。那才是他们想捡的东西，明白吗？他们想要吃肉。那是天生的。”

    “没错，”汤姆说，“我应该想到这点的。”

    两只狗不见踪影，悄无声息。沙丘上的草不时会被海风之外的东西搅动，汤姆有一次还看见一只白色的短尾巴在绿色的草丛里不停摇摆。

    “看，我说过了吧，”那人说，“那是他们的本性。在石头上抹一点肉，起作用的是它们的动物本性。”

    汤姆没有听他说话。他的目光凝聚在那些沙丘上。突然之间，寂静被打破了。一声狗叫传了出来。草丛剧烈地摇晃着，就好像突然刮过一阵大风一样。两只小狗跃到海滩上。大的那只——科林——正和另外一只——皮帕——在地上打成一团，试着想让她放下战利品。他的运气不太好。虽然皮帕在回来的路上被撞倒了不止四次，但她仍然喘着气回到主人的脚边，然后将一块石头，一块满是口水、湿漉漉的石头吐到他手上。那块石头很平滑，中间有一条明显的铁锈红。