宮中飼養的貓，得蒙賜五位之頭銜，又賜名「命婦之君」(1)。

貓兒生得乖巧，備受寵愛。一次，那貓兒跑到廊外去，負責照顧的馬命婦(2)叱道：

「真不乖，進來進來。」

但牠全然不顧，逕自在那兒曬太陽睡懶覺。那馬命婦想要嚇唬嚇唬牠，便謊稱：

「翁丸呀，在哪兒啊？來咬命婦之君哦！」

怎知道那笨狗竟當真，直衝了過去。害貓兒嚇得不知所措，躲進簾內去。正值皇上在餐廳，見此情形，也大吃ㄧ驚。

他把貓兒搋進懷哩，傳令殿上男子們上來。藏人(3)忠隆應命而至。

皇上乃命令：「替我把這翁丸痛打一頓，流放到犬島去！」

於是眾人卽刻圍攏過來；忙亂追逐一陣。

______________________________________________________

【附註】：

(1) 命婦為五位以上女官之稱。此以稱呼皇上之愛貓也。

(2) 飼貓之女官，蓋以其父兄掌馬寮之職，故稱「馬命婦」。

(3) 掌殿上雜務之職司，曰藏人。

(八) 正月一日、三月三日

正月一日、三月三日以天氣和煦為佳。五月五日，寧取其天陰。

七月七日，則願日間陰天，七夕之夜晴空，月明星熠。

九月九日，晨間微微有雨，菊花帶繁露，花上覆棉(1)自是愈染香味，特饒情趣。

雨雖早早收斂，天空陰霾，隨時可能下雨的樣子，那光景最是動人。

________________________________________________________

【附註】

(1) 重陽節日，以棉覆菊花，取其沾露拭身，謂可以忘老，為當時習俗。

(九) 奏謝皇上

看官員們蒙賜新爵，來奏謝皇上，最為有趣。

瞧他們個個把禮服的下擺在身後拖得長長，手執笏板，面朝皇上站立的模樣兒！

爾後，旣禮拜又舞蹈翩韆，好不熱鬧！

(十) 現今新宮之東側

現今新宮之東側，稱為北門。梄木長得十分高大。「到底有幾多尋(1)高呀？」

人們常對著牠發問。有一回，權中將(2)說過：「恨不得將牠連根砍斷，做成澄僧都的枝扇(3)。」

後來，僧都住持於山階寺(4)，上宮禮拜之日，權中將正巧充當近衞之士，亦來到宮中。

僧都穿著一雙高齒屐，身材尤其顯得高大。待其退出後，我問：「怎麼不讓他拿著那把枝扇呢？」

權中將尷尬地笑答：「你可真有好記性啊。」

_________________________________________________________

【附註】

(1) 雙手張開之長為一尋，約六尺。合今一、八米長。

(2) 官位，此指源成信。

(3) 「枝扇」，義未詳。或謂以其枝為扇骨。又推測：定澄和尚身材高大。

(4) 卽今奈良興福寺。

(十一) 山  

山以小倉山(1)、三笠山(2)、木暗山(3)、健忘山(4)、入立山(5)、鹿背山(6)、比叡山(7)等為最妙。

至於笠取山(8)，更令人對之好奇有興趣。此外，又有五幡山(9)、後瀨山(10)、笠取山(11)。

比良山(12)則曾蒙聖武天皇(13)詠頌「莫為泄吾名」，故而特別饒富情味。

伊吹山(14)。朝倉山(15)，以「別處見」(16)見稱，遂可喜。

岩田山(17)。大比禮山(18)之名，常會令人想起清水八幡的臨時祭使。

手向山(19)。三輪山(20)，挺有情趣。音羽山(21)、等待山(22)、玉坂山(23)、

耳無山(24)、末松山(25)、葛城山(26)、美濃山(27)、柞山(28)、位山(29)、

吉備中山(30)、嵐山(31)、更級山(32)、姨捨山(33)、小鹽山(34)、淺間山(35)、

片溜山(36)、歸山(37)、妹背山(38)，皆可賞。

(十二) 嶺

嶺以鶴羽嶺(1)、阿彌陀嶺(2)、耶高嶺(3)為佳。

___________________________________________________

附註:

(1) 在福岡縣。

(2) 句出「古今六帖」和歌。

(3) 未詳。

(十三)  原

原以高原(1)、瓶原(2)、朝原(3)、園原(4)、荻原(5)、

栗津原(6)、奇志原(7)、髫兒原(8)、阿倍原(9)、篠原(10)為佳。

__________________________________________________________

附註：

(1) 未詳。 

(2) 在京都府。常為和歌作者所引用。 

(3) 在今奈良縣。

(4) 在今長野縣。

(5) 在今和歌山縣。他處亦有同名者。

(6) 在今滋賀縣。

(7) 在今奈良縣。

(8) 未詳。

(9) 在今大阪府。或謂係大和之安倍。

(10)  在今滋賀縣。但日本全國同名者甚多。

(十四)  市

市以辰市(1)為佳。

樁市(2)，在大和(3)眾多市集之中，以參詣長谷寺(4)的人所必住之處，或者有觀音菩薩之緣分，予以格外不同之感。

此外，阿負市(5)、飾磨市(6)、飛鳥市(7)，亦佳。

_____________________________________________________

附註：

(1) 辰日之市集。指奈良。

(2) 在奈良縣。

(3) 舊稱也。屬今奈良縣管轄。

(4) 在今奈良縣櫻井市初瀨町。