那些田間的小茅屋，也看來十分稀奇好玩。

附註：

(1) 卽廣隆寺。在京都市右區太秦之蜂岡。

(2) 此蓋稱成熟之稻穗呈深黃色也。

(二五○) 極腌臢的東西

極腌臢的東西，如蛞蝓。掃過簡陋地板的掃帚。

清涼殿供用的朱漆椀(1)。

附註：

(1) 此朱漆木椀五年換一次，故謂其用舊未換時為腌臢也。

(二五一) 十分可怕的事情

十分可怕的事情，如夜晚的雷鳴。

盜賊侵入近鄰人家。至於若是侵入自己住所，

那就往往嚇得魂不守舍，反而沒甚麼知覺了。

(二五二) 可以告慰的情形

可以告慰的情形，如生病時，有許多僧侶在作法祈禱。

所愛之人病時，有個可信賴的人在一旁談話安慰。

遇著可怕之事，而雙親在身邊。

(二五三) 舖張萬端，好不容易招了女婿

舖張萬端好不容易招了進來，哪曉得過不了多久就不再來訪的女婿(1)，卻偏偏在某處遇見丈人。

這種情況之下，那為婿者能不感到抱歉嗎？

某位男士，成了某某權貴人家的乘龍快婿。豈料，不到一個月功夫便疏遠不相來訪，竟此中斷，

那女方的家裏自是騷擾不安，乳母之輩則更詛咒起男方來；而翌年正月時分，那男的竟昇做藏人。

「真奇怪。『事情弄到這個地步，怎的還能晉昇！』(2)別人定會這樣子想。」

世人紛紛如此傳說，那男的也定會聽到的罷。

六月，舉行法華八講(3)，人人都來聽講。那昇做藏人的女婿，也穿了綾鍛的褲袴，表褐裏紅的褂子，

及黑色短衣等鮮麗的衣服(4)來到。

跟遭他遺棄的妻子的牛車挨得挺近，致差點兒衣帶子都要鈎到人家的鴟尾(5)了呢。

「怎麼忍受得了啊！」曉悉車內為其妻者，自是人人都不忍於心，卽使不知情的一般人，

也難免打抱不平，「虧他還坐得住。」大伙兒久久地議論紛紛。

大凡，男人都是欠缺憐恤之情，也不善體人心的。

少不更事的女孩子，倘若想仕宮，對於世間男女之事還不習慣的話，最好是......(6)。

附註：

(1) 平安時代婚姻，由夫婿往返於女家，故云。

(2) 蓋以藏人之任命，必經大納言或大臣等權貴者認可，此謂女家以德報怨也。

(3) 於四日內講解「法華經」八卷之會。

(4) 蓋意味男方已另有新歡照料其身邊衣著等瑣事。

(5) 車轅後方突出之飾物。

(6) 此段文字，各本或缺佚。作者蓋有意以其閱歷見聞，奉勸世間女子勿受男人欺騙也。

(二五四) 可喜之事

可喜之事，例如發現了許多尚未讀過的物語。又如讀了第一卷之後，覺得興味濃厚的物語，又找到了次卷。

不過，有時也會讀後大失所望的。

偶然檢得別人撕毀的信，後來又找到許多餘文。

「如何是好？」做了惡夢，嚇得半死，心裏正擔憂著，卻遇占夢者解說無甚大礙，也會讓人挺高興的。

在高貴的人(1)尊前，許多女官伺候著，談古說今，敘說著世間種種話題之際，卻將視線特別貫注於自己，

那種情況，真教人心喜。

遠處之人自不消說，卽使是住在同一都城之內，得悉心上人兒生病，正掛慮著：「到底怎麼樣？到底怎麼樣了？」

不意竟得已痊癒之訊息，豈不大喜！

心上人兒受人讚賞，高貴的人們交相誇獎其人。

特殊時節所詠，或與人酬答之詩歌，傳頌於世間，受人讚美，乃至於給人記入書籍之中；

不過，我自己倒是尚未有過這種經驗，只是想像可知耳。

不怎麼頂熟悉的人提及的古詩歌，自己並不曉諳的，忽自他人處打聽到，可真是高興。

其後，又在某書籍中偶然發現，那就更高興了。

「原來，這就是那首詩嘛！」遂對提到此詩歌的人，也心懷感激。

喜獲陸奧紙(2)，或者白色的紙(3)，卽使是普通一般之紙，只要是純白色，都令人歡喜。

有教養得令人自慚形穢者，偶詢及某一首詩歌的上文或下文，而自己趕巧能記得那字句，當時心裏可真是欣喜異常。

因為明明是記得清清楚楚的，給人一問，便往往會忘得一乾二淨呢。

急需用之物，好不容易找到。正需引用的文字，遍尋不著，翻箱倒櫃，弄得天翻地覆，忽然找到，確實太高興。

遊戲比勝負之際，費盡心機得勝，焉得不喜？又有些人，挺自以為是的，若能使技騙上這種人，也很樂。

若對方不是女人而是男士，那就更樂了。

人家一定會想：「非報讎不可」，於是乎，自己心裏頭不時警惕著，已是饒多興味；

未料，對方竟然不聞不問，好似毫未知悉一般，也故意想讓這邊大意不設防的樣子，才真有意思。

討厭的人遇到倒霉的事情，雖然心裏有些罪惡感，總難免於幸災樂禍的。

訂製裝飾用的梳子，結果做得漂漂亮亮，心中真是歡喜。其實，自己已經有了許多別的了。

病了好多天好多月，終於有了痊癒的徵兆，可真是高興的事情。倘若這是心上人兒，那就比自己的事情更高興。

皇后尊前已有眾多女官滿滿地伺候著，我後來參上，倚著柱子坐在遠方。未料竟蒙明眼察覺，命令：「過來這邊。」

眾人遂分開，讓出一條路給我走近。這種時候，心裏格外欣喜。

附註：

(1) 新潮社本註者萩谷朴謂，此人蓋指定子皇后。以為清少納言敘述皇后對己之特別關注也。

(2) 陸奧地方所產之紙，用檀木樹皮製成。其質地較為厚實，受人珍重。

(3) 此句義未詳。姑從小學館本註文。

(二五五) 皇后尊前，有眾多女官伺候著  -- 1 --

皇后尊前，有眾多女官伺候著，皇后說完話後，我接著稟報：

「有時候覺得世間紛紛擾擾，一刻也活不下去，恨不得管他是什麼地方，找個處所隱居起來算了；