十八日，參籠於清水寺(2)。

天色暗下而尚未點燃燈火時分，四處有人來到。

有些人是老遠從外地跟隨主人趕回到京城來的，尤其顯得喧喧嚷嚷。

忽聞附近起火了，不過並沒有延燒開來。

趕去看熱鬧，完了，回來的車隊，可真叫做喧囂哩。

附註：

(1) 謂佛家分施米飯於眾生，烏鴉見而啄之於屋頂。

(2) 每月十八日為觀音緣日，為十齋日之ㄧ。清水寺在京都市內，至今香火鼎盛。

清水寺平日香客已多，而參籠時尤喧囂也。

(二三二) 不精整者

不精整者，如下級官梳結長髮於頭頂上的模樣兒(1)。

繪飾著唐畫的皮革帶裏頭(2)。

高僧的舉止(3)。

附註：

(1) 蓋指廚房中的下級女官，隨意結髮於頭頂上，以便利工作也。

(2) 儀式等正式場合所用革帶，表面用五彩、玉石、角等，繪製中國風味之馬，

其裏則蕪亂，故云。

(3) 蓋高僧不為世俗一般禮節所拘，故云。

(二三三) 言語令人覺其無禮者

言語令人覺其無禮者，如誦讀宮咩祭文者(1)。搖船的眾人。 雷鳴陣之舍人(2)。

附註：

(1) 謂向宮咩五柱之神祭祀家門昌隆之祝禱文，此種祭祀半似遊戲，其禱文亦不甚莊重。

(2) 當時習儀，大雷四次，近衞府之大將，次將，卽攜帶弓箭伺候於清涼殿之邊廂，

將監以下則著蓑衣伺候紫宸殿下。此稱為雷鳴陣。但何以言語令人覺其無禮？

則不可考知。或以臨時緊急之警備，故眾人言語無禮耶？

(二三四) 看似聰明者

看似聰明者，如現今之三歲小兒。為幼兒疾病祈禱而舉行按腹治療之婦女。

央人取出許多道具來，在那兒製作各種祈禱用的東西，將好多層紙疊放著，

用一把極鈍的刀子裁割的樣子，那刀子明明連一張紙都裁不動的，卻也別無選擇，

瞧她歪著嘴硬裁的樣子！

隨後，又用多目之物(1)切割掛東西的竹段，待一切就緒後，極其慎重肅穆地站起，

顫抖著全身祈禱，那模樣兒，看起來可真像似伶俐極了。

一邊又同人說：

「某某人家的小少爺病得挺厲害的，我幫他們完全治好了，所以領了好多好多賞祿。

他們曾經找了各種各樣的人，都沒有效驗，到現在還是來找我去哩。」

身份卑微家庭的主婦，往往像似愚笨，其實，她們倒也有些小聰明，挺有趣的。

大體而言，應當尊重真正聰明者為宜。

附註：

(1) 或係鋸刀。此段文字頗嫌曖昧不清。

(二三五) 公卿達人

公卿達人(1)，如東宮大夫(2)。左右大將軍(3)。權大納言(4)。宰相中將(5)。

三位中將(6)。東宮權大夫(7)。侍從宰相(8)。

附註：

(1) 指三位以上之公卿。

(2) 東宮坊之長官，多由攝關之子息，或大臣之子孫而位居中納言者兼任。

(3) 近衞府之長官，由大納言，或大臣兼任，多屬名門子弟。

(4) 為定員外之大納言。由昇任大臣者任此重職。

(5) 參議而兼任近衞中將者。由四位以上之有才者任之，限於大臣之後代。

(6) 中將屬四位下，但超拔為三位者，限由大臣之子孫任之。

(7) 東宮坊定員外之長官。由中納言以上之人任之。

(8) 參議而兼任侍從者。

目次13：(二三六)～（二五七）

(二三六) 貴族公子

貴族公子(1)，如頭弁(2)。頭中將(3)。權中將(4)。四位少將(5)。

藏人辨(6)。藏人少納言(7)。東宮亮(8)。藏人兵衞佐(9)。

附註：

(1) 較諸正式官位更多兼職，常常出任特別任務，晉升之機會亦多。

(2) 太政官之弁官而兼職藏人頭者。藏人頭，定員有二人。

(3) 近衞中將而兼藏人頭者。

(4) 相當於四位下。

(5) 少將屬正五位下，此係特任為四位者。

(6) 五位藏人之補為辨官者。

(7) 五位藏人之兼少納言者。

(8) 東宮職之次官，相當於從五位下。

(9) 五位藏人之兼兵衞府次官者，相當於從五位上。

(二三七) 法師

法師，以律師為最(1)。內供(2)。

附註：

(1) 指戒律師範之謂。僅次於僧正、僧都，擬五位。

(2) 內供奉之簡稱。宮中內道場之供奉職。

任太極殿齋會之誦經師，亦任值夜僧侶。

(二三八) 婦女

婦女，以內侍助(1)為最。內侍(2)。

附註：

(1) 內侍所二等官。典侍，有四人，相當於從四位。常近侍皇帝面前。

長官尚侍仕皇帝寢後，內侍助遂成為最高位職。

(2) 內侍所之三等官。掌侍，四人，相當於從五位。掌奏請，宣達之職。

(二三九) 仕宮處

仕宮處，以內裏為最。后宮。皇后所出公主之宮。一品公主之宮(1)。

齋院處雖罪障深(2)，卻是十分有趣，尤其近來更有意思。東宮之母后。

附註：

(1) 一品為授與公主之最高位。

(2) 以齋院為仕神道，忌佛，故云。又當時任齋院者為村上天皇之女選子公主。

自円融朝至後一條朝，歷任五代，以風雅聞名於世，組成文藝沙龍，故有後文。

(二四○) 可憎恨者，莫過於乳母之夫

可憎恨者，莫過於乳母之夫(1)。若係女嬰，不得接近，則尚可；

倘使是男嬰，則不免儼然視為己出，獨佔之，復又照拂得無微不至，

假如有人稍稍拂逆了嬰兒意，便進讒言，全然不把人當人。

也真是怪事，竟然沒有人會把這個男人的缺點照實說出來，

故而愈使其得意，一派為所欲為高不可攀的樣子，真教人生氣啊！

附註：

(1) 此段文字內容大部分與前見第二六段文同。

(二四一) 一條院，而今稱做新宮

一條院，而今稱做「新宮」。(1)皇上所居之處，權充清涼殿，皇后居於其北之宮殿。皇上幸臨后殿時，