又夜半時分，聽得皇上吹奏御笛，也真是極美妙的事情。

附註：

(1) 此謂「子夜」。

(二七一) 成信中將，係皈道者兵部卿宮的少爺  -- 1 --

成信中將，係皈道者兵部卿宮的少爺(1)，容貌端麗，品性氣質也優雅。

想像伊予守兼資的千金被迫忘懷(2)，而給父親帶回家去時，她心中該有多悲傷啊！

得悉父女將於翌日拂曉離京成行，當晚他去道別，那一幅穿著直衣的英姿，在月下歸去，更不知教人多麼感動呢。

這位公子呀，當初常來我們這兒，同我聊天，品評別人時，往往惡則惡之的呢......。

有個挺在乎忌避等事情的女官，將名字當姓稱呼，做了人家的養女，叫做「平」的；年輕的女官們，往往拿她的舊姓來開玩笑。

這女子，稱為兵部(3)，姿色平平，也無甚值得誇獎之處，可又挺愛出風頭的。

皇后常嫌她：不成體統。但大伙兒也不知是故意的嘛，竟沒有一個人把事情去告訴她本人。

一條院增建之際，我跟式部大殿日夜同住東側宮門的一間別緻小廂房內，我們絕不讓討厭的人靠近。皇后倒是有時候也幸臨於此。

「今晚，大家睡到靠裏邊兒處罷。」二人遂在南廂房就寢。

後來，有人猛敲門。我們都嫌「煩死啦。」便裝佯睡著；豈料，那人卻叫得更大聲。

皇后命令：「去把她給叫起來。是裝睡的。」

那兵部來喊我，但我仍裝睡，她大概便去同那人講：「叫也叫不醒。」可沒想到，竟然會就那麼地坐下，跟人家聊起天兒來呢。

稍頃，夜已深。那人必是權中將(4)無疑。

「他們到底在談些甚麼呀？」我不禁偷笑，可是他們那邊如何會知曉？而中將竟坐談到天明才回去。

「這位公子，也未免太不像話。下次他再來，才不跟他講話呢！究竟在談甚麼呀？居然談到天明。」

我們正說笑著，那兵部趕巧打開拉門進來。

附註：

(1) 源成信。致平親王之子。當時二十三歲。

(2) 源兼資。其女與源成信相戀故事，又見於「榮花物語」。

此段文字，各本解作兼資之女遭信成忘懷(遺棄)，然則與上文所云「氣質優雅」矛盾。

此取新潮社本新註，謂二人情誼遭女父反對，強行帶回兼資守地。

(3) 此蓋其人在宮中之地位稱呼也。

(4) 蓋指成信也。

(二七二) 總是寄會後之情書來的人兒

總是寄會後之情書(1)來的人兒，竟然說出：「不成。如今說也沒用。而今而後(2)」。

次日，一無音訊。害人家天明之後見不到使者送信來，寂寂然挺難堪的；可又想到：怎的這般乾脆啊！

於是念念叼叼度過了一日。

又次日，雨其霖霖。等到過午，仍舊沒有音訊。「可真的是情斷恩絕了。」不禁私下喃喃著。

傍晚時分，坐在靠外處，卻見有一個撐傘的童使，捎信來。

遂較往常急急將那信拆開來看，沒想到，上面竟寫著：「雨水增」(3)哩。

這種時候，寥寥幾個字，較諸臚列多首詩歌，更有意思。

附註：

(1) 原文作「後朝之文」。平安時代男女幽會，翌晨男方必致情書於女，以示情義(此有異一般情書)。

(2) 暗示一刀兩段，不再續前情也。

(3) 未詳出處。蓋謂：「雨水愈降，戀情愈增」。

(二七三) 早起，並無甚徵兆的天空

早起，並無甚徵兆的天空，忽然間變成陰陰暗暗，雪就會四下昏暗地降了下來。

有些兒意氣蕭散地眺望著外面的景象。不一忽兒功夫，竟已積雪皚皚，且又繼續大降。

見有一個隨從模樣的男子，長得清臞英俊，撐著傘，從一旁的某家門口進入，將一封信推入裏面。

那樣子，十分有情趣。若是那男子莞爾一笑，那就更有趣味了。

(二七四) 莊嚴肅穆者

莊嚴肅穆者，如擔任近衞大將的驚蹕。

於宮中誦讀孔雀經(1)。

修法之中，以五大尊(2)修法為最莊嚴肅穆。

藏人之式部丞，在白馬節會之日，遊行廣庭(3)。

御齋會(4)。左右衞門佐的摺衣之破棄(5)。

季節的宮中讀經會(6)。熾盛光讀經會(7)。

附註：

(1) 以孔雀明王為本尊之真言宗修法。

(2) 五大尊，為中央壇不動明王、東壇降三世明王、西壇大威德明王、南壇軍荼利夜叉明王、

北壇金剛夜叉明王等，五壇真言密教之明王。

(3) 藏人兼式部之丞。白馬節日之官人皆為武官，僅式部丞一文官而已，且衣著特別，故稱。

(4) 正月八日起，七日間於太極殿舉行求祈國家護持之最勝王經法會。

(5) 各本註解未詳。新潮社本註謂：指法官判決舍人等違制之摺衣，令其破棄時，所表現之威嚴也。

(6) 宮中於春二月、秋八月，誦讀「大般若經」。

(7) 奉金輪佛頂為本尊，於宮中誦讀「熾盛光大威德消災吉祥陀羅尼」之法會。

(二七五) 雷神大鳴時

雷神大鳴時，雷鳴之陣(1)，可真是嚇人。

左右大將、中少將等人，皆須到清涼殿的木格子門外伺候著，真是有趣。

事畢，大將大概會命令：「昇大殿者下！」

附註：

(1) 雷鳴激烈時，於清涼殿、紫宸殿前，臨時設置之警衞陣。

(二七六) 坤元錄的屏風

坤元錄的屏風，可真是興味無窮(1)。漢書的屏風，則宛如見到歷史(2)。

年中月令的屏風，亦饒有情致(3)。

附註：

(1) 「坤元錄」係中國地誌。「日本紀略」天曆三年載：

「左大弁大江朝臣令撰坤元錄為詩題廿首，采女正巨勢公忠令圖屏風八帖。

朝綱朝臣、文章博士橘直幹、大內記菅原文時等作詩。

一部大輔大江維時撰定之，右衞門佐小野道風書之。」

此句蓋謂「坤元錄」之屏風，集眾名家之心血，故甚可貴，且頗饒興味也。