(2) 「江談次第」卷八：相撲召合裝束：「五尺漢書御屏風於紫宸殿各處。」

(3) 於屏風繪製歌詠四季十二月行事之和歌及圖畫者。

(二七七) 忌避方向

忌避方向(1)，而於夜深時分回家，凍得連下巴都要掉下來似的。

好不容易捱到家裏，將火盆拉過來，在細細的灰中，撥出一大塊炭火，

一點兒黑的都沒有，燒得艷艷的，可真是教人高興極了。

又有時，跟人家聊天，沒注意到火都快熄滅，趕巧有人來，

加添了炭才燃燒起來，可真是懊惱。

但是，把炭擱在火盆邊兒上，圍著中間的火，倒是挺不錯的。

我不喜歡把火全都撥到旁邊去，重新堆放火炭，再將火擱在那上面。

附註：

(1) 此陰陽道之習俗。為忌諱躲避天ㄧ神，及金神等凶神遊行之方向，須出走自宅，

借宿於其他方位之屋宇。

(二七八) 雪降積得挺厚時

雪降積得挺厚時，較往常早些兒關下木格子門窗，幾個女官在那兒圍著火盆閒聊著。

皇后忽然命令：「少納言呀，香爐峯的雪，如何了？」乃令人開啟門窗，我又撥開簾子。

皇后笑了。大家便異口同聲地說：

「這句子挺熟悉的，甚至還朗詠出歌來過，可就是沒想到啊。

要伺候這位皇后娘娘呀，可得要像她這樣子才行(1)。」

附註：

(1) 白居易「香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁五首之四：

「日高睡足猶慵起，小閣重裘不怕寒。遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峯雪撥簾看。

匡廬便是逃名地，司馬仍為送老官。心泰身寧是歸處，故鄉何獨在長安。」

(白香山詩集卷十六)此蓋謂眾女反省，宜以清少納言之善體后意為典範也。

(二七九) 陰陽師身邊的小童

陰陽師身邊的小童，可真是伶俐。

譬如說，他師父出去祓祀讀祭文，別人只是隨便聽著，可是那小童卻逕自起身，跑來跑去。

師父尚未說：「注清水」，他已在那兒做得有模有樣，一點兒都用不著主人開口提醒。

實在教人羨慕啊。

有時候，甚至還會想到：「有個那樣的小童使喚，倒也不錯哩。」

目次15：(二八○)～（三○一）

(二八○) 三月的時候，為著忌避方位

三月的時候，為著忌避方位，去暫時借宿別人家裏。

那庭木，無甚特殊可言，而所謂柳枝，則又與普通之優雅者大不相同，葉子寬闊，令人討厭。

我不禁說出：「簡直像是別的樹嘛。」

那屋主人卻回說：「也有這樣子的呀。」我私底下覺得：

柳眉闊兮欠和睦，

此屋庭中有樹奇，

遂教春光兮失面目(1)！

那一段時間裏，又有一次，也是為了忌避方位而出外借住在另一處人家。

第二日的中午時分，覺得十分無聊，恨不得馬上返宮參上，趕巧拜收皇后賜函，欣喜異常，立即拜讀。

是宰相之君的優雅筆跡(2)，書寫在淺綠色信紙之上。

「如何度兮如何過，

自君別後心緒憂，

昨日今日兮總乏趣。

皇后娘娘如此說。又說，私心覺得度日如千年，望天明卽早早返宮來。」

這位宰相之君所書寫的，已足令人感動，何況，此乃是皇后御旨，委實新懷感激，卻遺憾，只怪自己想不出如何來報答是好。

「雲上殿兮思悠悠，

春日遲遲難消遣，

窮巷暫居兮遂增憂(3)。

以此私信(4)，巴不得趁今夜之間，但未知是否將步少將之途歟？(5)」先行奉覆好此，於天明之後始參上。

皇后卻說：「昨日你那回信，所謂『思悠悠』(6)，倒是挺教人惱的，大伙兒都在譏諷你呢。」

聽此，未免傷心。不過，這話倒是有道理。

附註：

(1) 此為作者心中所詠，未發為言也。譯文中句為演繹原歌，以補足形式而設。

(2) 蓋由宰相之君代筆。

(3) 「雲上殿」，指定子后所住之宮殿。作者表示自己借居窮巷陋屋，尤難排遣憂愁，春日遲遲，思更悠悠也。

(4) 作者以未敢直書於皇后，乃迂迴作為致宰相君之私信也。

(5) 此「少將」之典故，未詳。各本註釋，或謂：深草少將訪小野小町，百夜，行其九十九夜，未能忍而竟消失。

(6) 此處原文係取日語古代文法之語病而言，譯文無法譯出，故逕設另義。

(二八一) 參詣於清水寺之際

參詣於清水寺之際，聽蟬聲鼓噪，正感動之際，皇后特派使者賜函於我。

那唐紙的紅色信箋上，用草假名(1)書寫著：

「近山寺兮鳴夕鐘，

一聲一響誘心戀，

知吾心數兮情最濃(2)。

然而，你卻格外逗留長久。」

由於時值旅中，也沒有準備甚麼適當的信紙，故只得將答歌書寫於紫色蓮花瓣以奉上。

附註：

(1) 卽「萬葉集」體的草體平假名。

(2) 定子后此歌，藉近山寺之聲聲鐘響，以表達對清少納言的思念之情。

(二八二) 十月二十四日

十月二十四日，后宮佛命名之初(1)，聽過導師誦經而退出的人，大概已經過了夜半了罷。

有些人回家去，或者也有些人是要去幽會情人，也都是夜晚時分才退出宮，大伙兒共乘一車，途中可真是樂趣多。

下了好幾天的雪，今朝忽停，風吹得緊，所以四處都垂掛著冰柱兒。

地上則有不少處露出黑色，而屋頂上卻是一片白，就連貧賤者的陋屋，也隱藏於雪中，夜半的月光普照，饒富情致。

所有的屋子都像似以白銀為葺頂，冰柱則有如水晶之泉一般，長長短短，好比是掛上去似的，

晶瑩美麗，簡直無法用言語形容，所以我們也不捨得放下車簾。

那車簾子卽然高高掀起，月光便也得直射入車箱深處。

女的是重疊穿著七、八件淡紫，面紅裏紫、白色等衣裳，其上又加襲深紫色的鮮麗褂子，各種色澤在月光下，格外顯得好看；

在一旁的男士，則穿著葡萄色顯紋的褲袴，好幾層的白色單衣、黃褐色，及紅色等裳裾露現，其上則加襲一件潔白的直衣。