女童的兄弟───細緻而穿著褂袍的年輕人，坐在背後替她打扇子。

眾人都一本正經聚集在那裏，假如那女童在正常情況之下，一定會覺得十分靦腆的罷。

她本身未必是痛苦的，卻正苦惱地連連長吁短嘆。

她的知交，見此情況，十分不忍於心，乃移近几帳旁邊，為之修整衣亂啦甚麼的。

這其間，據說病人已覺稍癒，遂趁著去北邊(1)煎藥之際，

年輕的女官們仍有些兒擔憂，連藥盤都沒來得及擱下，就來湊近女童身旁坐著。

她們所穿的單衣都十分爽淨，淺色的裳，也絲毫沒有皺痕，挺清麗的。

申時，嚴誡妖物，將其祛走之後，女童才講：

「還以為自己是躲在几帳裏頭的呢；原來，都跑到外面來了。也不知道究竟發生了些甚麼事哩！」

她尷尬至極，摔亂一頭長髮來擋住自己的臉，蹓進屋裏頭去。

僧侶拉住了她，再替她舉行加持法事，問：「現在如何？有沒有覺得好一些呢？」

女童只是靦腆地笑笑。

「原本想再陪伺一會兒，又怕已到勤行的時刻了(2)。」

僧侶正要辭出，那屋主方面的人想挽留：「請稍待一下。布施還沒給您呢。」

卻由於匆遽趕時間，遂由屋內的上級女官模樣的人挪移出簾邊說：

「多謝您來訪。原來挺厲害的樣子，現在看來是好得多了，千謝萬謝，感激不盡。明日得空時，請再過訪罷。」

那僧侶回答道：「看樣子，是挺執慠的妖物，千萬大意不得，否則不容易治好。幸虧稍稍有了起色。」

他言簡意賅，那模樣兒，簡直就像是菩薩借穿了僧袍現身似的。

有清麗的女童，頭髮長長，身體碩大的；也有長了些鬍鬚的，頭髮也意外長的(3)；

更有白髮蒼蒼，看來挺嚇人的，各種不同的信徒很多。

忙進又忙出，法師豈非要如此才是好？

這種法師的雙親，真不知他們心裏頭有多驕傲哩！

附註：

(1) 蓋為廚房所在之方向也。

(2) 指一定時間之誦經時刻。

(3) 此二句未詳，據小學館本註譯之。

(三二○) 難看的景象

難看的景象，如所穿的衣服，背上的缝摺偏到一邊去的人。

又如穿衣服將衣衿扯高的人。貴族所乘的車輛，其車廂下簾之腌臢者。

當著尋常難得一見的人前，卻拖兒帶女來相會。

孩童穿著正式裙褲，腳上卻趿拉著一雙木屐。這大概是時下流行的風尚罷。

婦人穿著旅用的壼服裝，慌慌張張走過來。

施法的陰陽師，戴了紙冠，在作祓祭祈禱(1)。

又如膚色黝黑又骨瘦如柴的醜女子，戴了假髮，同一個乾瘦多鬚的男子睡午覺。

究竟也不知是看上對方哪一點而躺在一起的呢？

倘若是夜間，反正也看不清容貌，而況，習慣上大家都要睡覺的，所以也不必因為自己長得難看而硬撐坐著，

晚上睡覺，曉晨早早起身就走，這樣才是上計。

夏天，午睡起來坐著，若是身分好的人，比較起普通一般的人，還令人有些好感的罷，

至於其貌不揚者，往往臉上油光光，又睡腫了面龐，弄得不好，還說不定面頰都歪了呢！

這樣的人，睡起互覷著，才真正叫做活得不耐煩啊。

黑黑瘦瘦的人，穿著生絲的單衣，可真是難看透了。

若是擣練過的紅色單衣，雖然同樣也是透明的，卻還不算太難看。

但若是生絲的單衣，說不定會讓人看到肚臍眼哩罷。

附註：

(1) 紙冠為三角形白紙製，本為仕神道者所戴，此蓋以神厭佛教僧侶，故戴紙冠以行祓祭也。

(三二一) 天色逐漸暗下

天色逐漸暗下，連寫字都困難，而筆也使盡，就只想把這一段文字寫完算了(1)。

這草子，乃是我家居無聊之際，將所見所思記下。

想著儘管別人不一定會要看，全都是些無甚大意義之事，而且有一些地方恐怕還說得太過分了些，

對於別人容或有不便之處也說不定。

我原是以為自己藏得好好的，沒想到終究如「只緣淚湧」(2)那首和歌所詠的，還是洩露了出去。

一日，內大臣(3)將一些紙張獻給皇后。

「在這上面寫些甚麼才好？」皇后垂詢於我，又說道：「皇上(4)已經寫下史記的文章了。」

我便又說：「若是我的話，要當做枕頭。」

沒想到，皇后竟然說道：「那就賞你。」遂以賜下。

我本來打算要將那些奇妙的故事種種甚麼的，在無限多的紙張上寫完，

可是寫來寫去，竟然都是些莫名奇妙的事情佔了大部分。(5)

這裏面多數是世間趣事之中，選出別人或者會認為有意思的事情，

至於歌詩，則挑選那些記述草木蟲鳥等等的，只怕或有人會譏刺：「比預期的差些。但也還看得出心意來(6)。」

其實，這只是將我心中自然想到的事情戲為之書出罷了，萬萬沒想到竟會跟別的著作雜在一起受人評判；

不過，據說有些讀者居然還說：「真是了不起！」那可真是太奇妙了。

當然，世界人士，也有故意誇獎別人所憎惡的，卻貶詆別人所推許的。

這一點，我自己倒是知曉，所以只遺憾這草子公之於世罷了(7)。

附註：

(1) 此蓋未書寫跋文也。

(2) 句出「古今集」戀三，平貞文和歌：「枕或知兮人未知，儂情祕戀藏心底，只緣淚湧兮遂洩私。」

(3) 藤原伊周。正曆五(九九四)年八月，為內大臣。

(4) 一條天皇。

(5) 清少納言簽覆定子后語，實踏襲白居易「秘書後廳」：

「槐花雨潤新秋地，桐葉風翻欲夜天。盡日後廳無一事，白頭老監枕書眠。」

(白香山詩、卷二十八)此或為本書書名之由來也。

(6) 蓋指作者清少納言之心意也。

(7) 此段文字記述「枕草子」的成立，然各本多有異文，且日本學界眾說紛紜。譯文據小學館本。

(三二二) 左中將仍為伊勢守時

左中將仍為伊勢守時(1)，有一回過訪我的家，當時我想把廊邊的坐墊子推出去讓他使用，