「那麼，請別人替你看呀。我們這兒，皇后娘娘有命令，得趕緊參上了。旣然人家賞了你那麼些好東西，還擔心甚麼！」

眾人說笑著，慌慌張張參上。

乳母像皇后稟奏：「不知這時候把那首和歌給別人看了未？假如聽到人家告訴他如此這般，定會氣死！」

皇后御前的女官們聽此，也都笑了起來。連皇后都笑著說：「你們可真愛閒啊！」

附註：

(1) 藤原隆円之乳母。「媽媽」為乳母之暱稱，其人未詳。

(2) 藤原道隆之四女，定子后之妹。

(3) 臥房，原文做「夜殿」。

(4) 此和歌頗取音義雙關之揶揄趣味。「淀野」是草原，音與「夜殿」同。謂馬厩之秣草本星星之火，

如春日一般微溫，如何燒得光草原(臥房)致寸草不留耶？

(二九四) 有一個男子，母親死後

有一個男子，母親死後，只餘父親。

那父親對他雖然是十分疼愛，但自從娶了凶惡的繼母之後，

就連屋子裏頭也不許他進去，日常的服裝等諸事，

悉交由乳母，或是亡母的侍女們照料。

男子住的地方，如西邊或東邊的廂房，以及客廳等處，都收拾得挺好，屏風啦，

紙門上所繪的畫啦，也都十分講究情趣，而且做為一個殿上人，其進退舉止，

也都令人覺得無從挑剔。同時，又蒙皇上特別寵愛，經常應召參侍管絃遊宴；

儘管如此，他還是常常內心有所不滿，總盼望著有些甚麼風雅之事發生才好。

他有一位嫁與貴人，挺受丈夫鍾愛的姊妹。唯獨與她，才會將心事相告，

似乎視為唯一安慰的對象呢(1)。

附註：

(1) 此段文字所記之男子，未明何人(新潮社註以為：或指敦康親王。其母定子后崩後，

受彰子后排斥。)，且文章疑亦未形完整。或者故意採此令人猜疑之格式。

(二九五) 定澄僧都無掛袍

「定澄僧都無長袍，推青君主無短襖(1)。」說此話者，可真有趣。

彷彿誰說過的：「須視情況而言(2)。」

附註：

(1) 此段文字，各本或缺佚。小學館本存疑。暫譯之。

定澄僧都已見前第十段文。以身材高著稱，故尋常褂袍都便成短襖。

「推青」係音譯，其人未詳，蓋以身材其短，故凡短襖均變成長袍也。

(2) 此句亦為各本所無。小學館本猶豫未予注出。譯文姑從上文推測其義耳。  

(二九六) 真的要赴高野嗎

「真的要赴高野嗎(1)？」有人這樣問我。我的答覆如下：

未嘗念兮何興思，

艾草遍生滿山麓，

伊吹山里兮究告誰(2)？

附註：

(1) 「高野」與下和歌中「伊吹山里」全然無關，未詳何地。

(2) 此歌無甚詩意，蓋清少納言逞其才華而作。

全詩之中，音義雙關處頗多，實不可譯。

(二九七) 有一位女官

有一位女官，與遠江守的兒子互通情款，聽別人說：那情夫與自己的儕 ─── 另一位女官也有來往，遂對之怨懟已極。

那女官來談：「他說『我以雙親為誓，絕無此事。連在夢中也沒有跟她相會過』到底如何是好？」

我乃代她詠成一首和歌：

請為誓兮情人兒，

遠江神衹當見證，

濱名之橋兮曾會之(1)？

附註：

(1) 此和歌亦多取音義雙關之妙。歌意謂：請以遠江守為證人，發誓未曾與彼女官相會也。

(二九八) 某次，與一位男士

某次，與一位男士在不方便的地方相會，唯恐給別人見到不妙，心中正忐忐忑忑。

那人兒問：「怎麼這樣子呢？」我便回答：

逢坂關兮有瑞井，

唯恐他人恰窺覷，

心湖蕩漾兮未得靜(1)。

附註：

(1) 「逢坂關」為男女幽會之歇後語。此亦多取音義雙關之妙。

(二九九) 唐衣

唐衣(1)，以紅色為最。其餘則表紫裏紅，表青裏黃，表白裏紅為佳。

凡此種種，皆以淺色類為宜。

附註：

(1) 唐衣，為當時仕宮女官搭襲於最外之正式禮服。

(三○○) 裳

裳(1)，以海景圖紋為佳。小裳(2)亦佳。

附註：

(1) 亦禮服，著於下裳者。

(2) 較裳為小，圍於腰際之輕便禮服。

(三○一) 織物

織物，以紫色為最。表裏青黃之布面上織出柏葉圖紋者亦佳。

紅梅(1)雖亦不錯，但看久了往往會覺得厭膩。

附註：

(1) 縱絲為紫，橫絲為紅，以織出之布。

目次16：(三○二) ～（三二三）

(三○二) 花紋

花紋(1)，以葵葉為最。

附註：

(1) 指布帛上織出之花紋。

(三○三) 夏天的外衣

夏天的外衣，以質地薄者為佳。醡漿。

最討厭見到穿衣裳左右不對稱的婦人了(1)。

不過，說實在的，重疊穿好幾層時，往往會偏到一邊，挺不容易穿得好。

倘若是那種舖著厚綿的，那就更容易胸口撮不攏來，難看極了。

這種時候，最好別跟其他的掺在一起穿才好。

自古以來，不管怎樣，還是以穿著妥貼者為佳。衣裳要以左右都有足夠長度者為宜。

不過，女官的裝束，挺佔地方，常顯得相當笨拙。

至於男人重重疊疊穿著不對稱的衣服，那偏向一邊的褲袴，恐怕也是挺重的罷。

清清爽爽裝束的布料子啦，薄衣裳啦，如今似乎都流行挺長的樣子。

若是時髦而又標緻的人，把這種東西送給我，那可就糟糕了(2)。

附註：

(1) 此指布帛上織出之花紋。

(2) 此段難解。或謂：作者自認非趕時髦之人，故若他人以最流行之新款式衣服相贈，則反倒不合穿也。

(三○四) 俊美的貴公子

俊美的貴公子，若居柏臺，可就極不相稱了(1)。

像中將公子(2)，當時委實是令人遺憾。

附註：

(1) 蓋謂居柏臺(原文作「彈正」)者，負彈核糾正之責，

若過於年輕俊美，恐威嚴不足也。

(2) 源賴定。為平親王次男。蓋以其人俊美，故有下文「遺憾云云。」