玛格丽特　只有老人才不会再老了。

    圣戈当　（向奥琳普刚介绍给他的阿尔芒）先生，您是不是税务官迪瓦尔先生的亲戚？

    阿尔芒　是的，先生，那是家父，您认识他吗？

    圣戈当　从前我在德·内尔塞男爵夫人家里认识他的，还有

    令堂大人迪瓦尔夫人，她是一位风姿绰约、和蔼可亲的夫人。

    阿尔芒　她已经去世三年了。

    圣戈当　请原谅，先生，我使您又想起了这件伤心的事情。

    阿尔芒　任何时候都可以谈起我的母亲。伟大而纯洁的爱自有其美妙之处；那就是在感

    　　　　受到这种爱的时候是幸福的，在回忆这种爱的时候，也是幸福的。

    圣戈当　您是独生子吗？

    阿尔芒　我有一个妹妹……

    　　［他们一面交谈一面走向舞台深处。

    玛格丽特　（低声对加斯东）他很英俊，您这位朋友。加斯东　那还用说！而且，他爱

    　　　　　您爱得发疯；普丽当丝，您说是不是？

    普丽当丝　什么？

    加斯东　我刚才对玛格丽特说，阿尔芒爱她爱得发疯。

    普丽当丝　这倒是真话，您简直想象不到这是怎么回事。

    加斯东　他爱您，亲爱的，爱得都不敢对您说出来。

    玛格丽特　（对始终在弹钢琴的瓦尔维勒）您别弹了，瓦尔维勒！

    瓦尔维勒　是您要我一直弹钢琴的嘛。

    玛格丽特　那是在只有我们两人的时候；现在人多了，就别弹了！

    奥琳普　你们在谈些什么呀，声音这么轻？

    玛格丽特　你听呀，听了就知道了。

    普丽当丝　（轻声地）这个爱情已经持续两年了。

    玛格丽特　那该已经是个老头儿了。

    普丽当丝　阿尔芒现在的生活就是到居斯塔夫和妮谢特家里去听他们谈论你。

    加斯东　一年以前，在您去巴涅尔疗养之前，您因病在床上躺了三个月；在那三个月里

    　　　　面，不是有人对您说，有一个年轻人每天都来探听您的病情，可是又没有留下自己的名字吗？

    玛格丽特　我想起来了……

    加斯东　就是他。

    玛格丽特　这件事，真是太美了。（呼唤）迪瓦尔先生！

    阿尔芒　夫人？……

    玛格丽特　您知道他们在对我说什么？他们对我说，在我生病的时候，您每天都来探听

    　　　　　我的病情。

    阿尔芒　是这么回事，夫人。

    玛格丽特　我真应该感谢您。瓦尔维勒，您听到了吗？可是您，您从来也没有做过这样

    　　　　　的事！

    瓦尔维勒　我认识您还不到一年呢……

    玛格丽特　可这位先生认识我才五分钟……您怎么尽说些蠢话。

    　　［纳尼娜上，后面的两名男仆抬上摆好夜宵的桌子。

    普丽当丝　快吃吧，我都要饿死了！

    瓦尔维勒　再见吧，玛格丽特。

    玛格丽特　什么时候再见呢？

    瓦尔维勒　到您想见我的时候。

    玛格丽特　那就永别吧！

    瓦尔维勒　（一面点头致意，一面往外走）各位……

    奥琳普　再见，瓦尔维勒！再见，我的好朋友！

    　　　［此时，两名男仆已把桌子摆好，准备完毕。宾主围桌而坐。

    第八场

    　　　　［前场人物，除瓦尔维勒

    普丽当丝　亲爱的孩子，您对男爵真是太凶了。

    玛格丽特　他惹人讨厌！他好几次对我说要替我存款生利息。

    奥琳普　您就为这个生气？我还巴不得他来对我说这样的话哩。

    圣戈当　（对奥琳普）听了你这样的话可叫人够舒服的。

    奥琳普　首先，朋友，我请您别跟我这样“你你我我”的套近乎；我；我根本就不认识

    　　　　您。

    玛格丽特　孩子们，请吧！吃吧！喝吧！可是别闹气，要闹也只能小闹闹，可以马上和