瓦尔维勒　不想走！

    玛格丽特　那么请坐到钢琴前面去吧：钢琴，是您唯一擅长的东西。

    瓦尔维勒　弹些什么呢？

    　　　［他在钢琴上试音时，纳尼娜回了进来。

    玛格丽特　您愿意弹什么就弹什么。

    第五场

    　　　　［前场人物，纳尼娜

    玛格丽特　夜宵吩咐下去了吗？

    纳尼娜　吩咐下去了，夫人。

    　　［玛格丽特向瓦尔维勒走去。

    玛格丽特　瓦尔维勒，您这是在弹什么？

    瓦尔维勒　罗斯兰的梦幻曲。

    玛格丽特　真美啊！……

    瓦尔维勒　请听我说，我有八万法郎的年金。

    玛格丽特　而我，我有十万呢。（对纳尼娜）你见到普丽当丝了吗？

    纳尼娜　见到了，夫人。

    玛格丽特　她今天晚上来不来？

    纳尼娜　来的，夫人，她一回来就来……妮谢特小姐也来过了。

    玛格丽特　她怎么走了？

    纳尼娜　因为有居斯塔夫先生在楼下等她。

    玛格丽特　可爱的姑娘！

    纳尼娜　大夫来过了。

    玛格丽特　他说什么来着？

    纳尼娜　他嘱咐夫人要好好休息。

    玛格丽特　真是个好心的大夫！还有什么事？

    纳尼娜　没有了，夫人；有人送来一束花。

    瓦尔维勒　那是我让人送来的。

    玛格丽特　（拿起这束花）玫瑰和白丁香。把这束花放到你的房间里去。

    　　［纳尼娜下。

    瓦尔维勒　（停止弹钢琴）您不喜欢这束花吗？

    玛格丽特　大家是怎么叫我的？

    瓦尔维勒　玛格丽特·戈蒂埃。

    玛格丽特　我的外号是什么？

    瓦尔维勒　茶花女。

    玛格丽特　为什么叫我茶花女呢？

    瓦尔维勒　因为您身上总是戴着这种花。

    玛格丽特　也就是说我只爱这种花，送我别的花就没有什么意思了。如果您以为我会为

    　　　　　您破例，那您就错了。

    我闻了花香会生病的。

    瓦尔维勒　我真不走运。再见了，玛格丽特。

    玛格丽特　再见！

    第六场

    　　　　［前场人物，奥琳普，圣戈当，纳尼娜

    纳尼娜　（上）夫人，奥琳普小姐和圣戈当先生来了。

    玛格丽特　到底来啦，奥琳普！我还以为你不来了呢。

    奥琳普　这是圣戈当的错。

    圣戈当　是的，永远是我的错。——您好，瓦尔维勒。

    瓦尔维勒　您好，亲爱的朋友。

    圣戈当　您跟我们一起吃夜宵吗？

    玛格丽特　不，不。

    圣戈当　（对玛格丽特）那么您呢，亲爱的小乖乖，您身体怎么样？

    玛格丽特　很好。

    圣戈当　唷，太好了！待会儿这里是不是要热闹一番？

    奥琳普　只要有您在，总会热闹的。

    圣戈当　鬼丫头！——啊！这位亲爱的瓦尔维勒先生不和我们一起吃夜宵，真叫我痛苦

    　　　　万分。（对玛格丽特）在走过金屋饭店时，我让他们送点牡蛎和只供应给我的

    　　　　香槟酒来。味道真是妙极了！真是妙极了！

    奥琳普　（低声对玛格丽特说）你为什么没有邀请爱德蒙？

    玛格丽特　为什么你没有带他来？

    奥琳普　那么圣戈当怎么样？

    玛格丽特　他对这种事还不习惯吗？

    奥琳普　还没有呐，亲爱的；到了他这种年纪，是很难养成习惯的，尤其是一种好习惯。

    玛格丽特　（叫纳尼娜）夜宵该准备好了吧。

    纳尼娜　再过五分钟就好。夜宵摆在哪儿？摆在餐厅里吗？

    玛格丽特　不，摆在这儿；这儿可以舒服些。——怎么，瓦尔维勒，您还没有走吗？