第三章　帅克在吉拉里一西达⑴的奇遇

    第九十一联队开拔到里塔河⑵上的布鲁克城，又从那里开拔到吉拉里－西达了。

    经过三天的禁闭，帅克还差三个钟头就该放出来了。就在这时候，他跟一个渎职的自愿军官一同被带到总卫兵室去，从那里又押到了火车站。布迪尤维斯的居民正在车站上聚集，给联队送行。这并不是个正式的欢送仪式，可是车站前的广场上密密匝匝挤满了人，都等着军队来到。

    帅克觉得他确实应当向人群喝一喝采，挥一挥小帽。他这手来得很耸动，在整个广场上引起一片欢呼声。押送帅克的下士可着了急，他嚷着要帅克闭嘴。但是欢呼的像暴风雪一般，声势越来越浩大。无数只大大小小的帽子一齐挥动起来，渐渐变成为一般的示威运动了。车站对面的旅馆窗口里，有些妇女也扬起手帕来喝采。一位热心人士乘机喊出“打倒塞尔维亚人！”可是在继之而来的混战中，那个人似乎又给人踩倒了。

    就在这当儿，拉辛那神甫（骑兵第七师的随军神甫）戴着一顶宽边毡帽突然出现了。

    他的来路说来十分简单。他是头一天来到布迪尤维斯的，要开拔的联队军官们凑了个小小的酒会，他也混进去了。他大吃大喝，然后在大致还清醒的情形下跟到军官的食堂，又甜言蜜语地从炊事员那里诓到点剩菜。饱餐了许多面团和肉汁以后，他又钻到厨房里，在那里找到了甜酒。他大口大口地喝了一通甜酒，然后就又回到饯别的酒会上去。他重新豪饮了一番，出了阵风头。早晨，他想起自己确实应当看看联队第一营的士兵们是不是受到了适当的欢送，因此，他才走到车站前面，紧跟着押送兵。押送兵向他喊“站住！”叫他停下来。

    “你往哪儿去？”下士严厉地问道。

    这当儿，帅克和蔼地插嘴说：“神甫，他们正把我们运到布鲁克去呢。如果你愿意的话，也可以跟我们一道搭车。”

    “那么我就来吧，”拉辛那神甫宣布说。接着他掉过身来对那个押送兵道：“谁说我不能来？向后转，快步走！”

    神甫走进禁闭车以后，就躺到座位上。好心肠的帅克把军大衣脱下来，垫在他头底下。

    于是，神甫就在座位上舒舒服服地伸了伸懒腰，开始这样畅谈起来：“诸位，红烧冬菇这个菜要是加上冬菇，口味可就更好啦。老实说，冬菇越多越好吃，可是冬菇得先拿葱来煨，然后再加上点月桂树的叶子，和葱——”

    “你已经放过一回葱了。”那位自愿军官抗议了一声。下士眼神里表示吃了一大惊。

    他看出拉辛那神甫喝醉了，但他同时也认出他是上级军官。这么一来，下士可为难了。

    “对呀，”帅克说道，“神甫的话一点不差。葱放得越多越好。无论怎么烧法，葱对人总归是有益处的。要是你脸上长了酒刺，吃炸葱就会好的。”

    这时候，拉辛那神甫像梦呓般正用半大嗓子自言自语着：“全看你放些什么作料，和放多少啦。胡椒别放得太多，咖喱也多放不得……”

    越说，他的声音就越慢，越小。

    “……或者放多了冬菇……太……多的……柠檬……太……多的豆蔻……太……多的……丁香……”

    他渐渐没了声音，睡着了，打起鼾声，间或又从鼻子里吹出尖细的呼哨。下士定睛望着他，押送兵们捂着嘴暗笑。

    “他不会很快就醒过来的，”过了一会儿，帅克说道。“他已经醉到头啦。”

    “没关系，”下士神色紧张地招呼叫他住嘴时，帅克继续说道。“想不出办法叫他醒过来。他已经按照规定喝醉了。⑶他的军衔是上尉。所有这些随军神甫，不论什么军衔的，喝起酒来量都大得吓人。我曾经给老卡兹当过传令兵，他喝酒就像鱼喝水似的。比起卡兹来，这家伙还差得远哩。有一回为了买个醉，我们把圣体匣都送到当铺里去了。如果找得着人借给我们钱的话，我想天国我们也会拿去当的。”

    下士已经陷入绝望的境地，说道：“我想我最好是去报告一下吧。”

    “你最好还是别去，”自愿军官说道。“你是负责押送的，你不能走开。而且照规矩，你也不能派一个押送兵去送信，除非你找到人代替他。看，你的地位是很尴尬的。下士，我担心你会落到个降级。”

    下士着了慌，一再说神甫并不是他放进车厢来的，而是他自己进来的。神甫是他的上级。

    “在这里你是唯一的上级，”自愿军官坚持说。

    下士结结巴巴地答不出话来了，就咬定是帅克先跟神甫说，他可以同他们一道来的。

    “下士，我这样做没人会见怪，”帅克回答说，“因为我傻。可是没人信你也傻呀。”

    “你当兵多年了吗？”自愿军官样子很随便地问了一句。