然后他又开始奔跑——真正的奔跑——就像山风一样跑向那辆车。他拿起路边的一根树枝抽打着车罩的前部，直到它向上抬起，放出一阵火焰和热气。汤姆退后几步，等着火焰退回去，然后把他的湿衣服扔到引擎上。火焰发出嘶嘶声，但没有熄灭。

    汤姆看到那个英国女人——艾伦的妻子！——像他一样，拿着外套跑向小溪。汤姆在奥斯丁的后座上找到两条毛毯。他从蒙塔古夫人手上拿过湿衣服，然后把毛毯递给她。他走近引擎，摆放着湿衣服。

    火焰仍然很危险。油箱里有足够的汽油。汤姆知道，洛蒂也知道，他们正在跟一枚随时可能爆炸的炸弹玩着碰运气的游戏。汤姆快速地向洛蒂下着简短的指示，洛蒂马上照办。他们俩做了所有能做的事。

    汤姆把湿透的衣服堆在引擎上。猩红色的小火花不时冒出，提醒着他们碰运气的游戏还没有结束。他们仍然不知道车里的人是死是活。

    “过来，”洛蒂说。

    汤姆摇摇头。他把手放在宾利车的挡泥板上，像是要在汽车爆炸的时候宣称自己拥有死亡豁免权。

    “过来，”洛蒂又说一遍，可当汤姆再次摇了摇头后，她也走到他的身边，两人一起看着车。火焰闪烁，窜起，闪烁，然后熄灭。

    “你知道我是谁吗？”他说。

    她摇摇头，“不过不管你是谁——”

    “我是汤姆，汤姆·卡洛威。我是——”

    “啊！”洛蒂张大嘴，“那我就知道了。”

    他们望着彼此，然后汤姆咧开嘴笑了。不知为什么，在这么疯狂的时刻，他的笑容看上去极为自然，就像是他们两个刚刚分享了什么天大的笑话。他们俩都全身湿透、只剩半身衣服，油迹斑斑，满身泥泞。洛蒂暗想——人的思维是多么怪异啊！——卡洛威看上去真是帅气：他那灿烂炫目的笑容，他那不顾一切的勇气。

    ＊＊

    然后汤姆又走到车边。他用身体撞着车子，扳开变形的车身，把碎玻璃弄到一边。

    “艾伦！”他喊道，“听到了吗？艾伦！艾伦！”

    洛蒂也加入进来：“艾伦？亲爱的？艾伦？听到了吗？”

    没有回答。洛蒂开始哭泣。

    “艾伦！艾伦！是我，是汤姆。”

    寂静。只有浸透的引擎传来滴水声。

    然后从车里传来一个声音，很微弱的声音。

    “该死的美国人，总是大喊大叫。”

    “艾伦！”

    “汤姆！”

    等到汤姆的眼睛适应了车内的环境之后，他可以看到一张苍白的脸被压在方向盘上。他一生中从未经历过这样的时刻。所有的仇恨，所有的苦涩，所有的长期对立都散去无踪，变得毫无意义。现在惟一重要的事情就是保证艾伦的安全。

    “别死在我面前，兄弟。”

    “我没打算这么做。”

    汤姆尝试着够到艾伦。艾伦的腿被引擎外壳给压住了。他身上的其它部位血迹斑斑，到处都是擦伤，不过都没有大碍。但他的双腿正在流血。

    严重流血。

 第七部分 98-99节

    第七部分1939年夏天第98节我没法原谅这件事

    每次汤姆把从车里拿出双手，上面都布满鲜血。洛蒂扯下她的围巾，把它递给汤姆，汤姆把围巾捆在他能够着的那条腿上充当止血带。艾伦尽量把一些衣服塞到另一条腿周围，想要止住流血。两人配合默契，就像孩提时候那样。

    洛蒂看着他们，尤其是汤姆。见到这个她听过这么多遍的人，感觉真是奇怪。在这样的情况下见到他真是既奇怪又可怕。他们终于做完能做的事情。

    “马上就会有人过来，”汤姆说，“我们很快就会把你弄出来。”

    “好……洛蒂在吗？”

    “我在这儿。”

    “没什么大事吧？”

    “一点事都没有。”

    洛蒂走到车子的另一个窗户边。车门被撞得凹进去，所以洛蒂能够把手伸进去放到丈夫的脸上。艾伦抓住她的手，紧紧握住。

    “冥王星？”他问，“一切正常吧？”

    汤姆点点头，“一切已经准备就绪。”

    “很好。”

    又是沉默。洛蒂哭泣着，她的手向丈夫传递着无尽的情意。艾伦在座位上扭动着，将脸转向汤姆。他的嘴试着想要吐出话语。

    汤姆突然感到一阵寒意。他知道那一刻终于来临了：他们不得不面对往事的那一刻。汤姆低下脑袋。