汤姆的脸上浮出一丝微笑，“我是个石油商，”他坚定地说道，“我是来钻探石油的。”

    两个移民官相视一笑。“对，你的口袋里有48美元，我想这么多钱应该可以买一口油井了，很有可能还是得克萨斯某个不错的地方。”

    另一人咧嘴而笑，点头，再点头，再笑，就好像这是他自麦金利总统遇刺以来听过的最好笑的笑话。“或者是宾夕法尼亚，”他说，“想想那儿。宾夕法尼亚应该有足够的油井。哈！48块！”

    他们的打趣立刻惹怒了汤姆。

    “我会先挣够钱，然后再去钻井。”他说。

    “对，我要问的正是这个问题，你有就业的希望吗？”

    汤姆咬了咬牙。碰巧的是，他有就业的希望。他在运牛船上表现很好，已经得到一次提拨，而且船长邀请他拿到文件后回去继续干。他把他们需要的资料告诉两位官员，两人记下所有资料，在这过程中两人不停地轻碰一下对方，互相眨眨眼，或是发出惊叹声，或是爆出大笑——“石油商！”“呼！”“48块！”——这让汤姆极为愤怒。然后问话继续下去。

    “你愿意遵守美国法律和宪法吗？”

    “愿意，先生。”

    “你有犯下过任何道德方面的罪行吗？”

    “你是一夫多妻者或是信仰或提倡一夫多妻制吗？”

    “你是无政府主义者，布尔什维克主义者或是任何鼓吹推翻美国政府的组织的成员吗？”

    “是的，先生，我是名红军上校，有3个老婆，对唱诗班的男童也很感兴趣。”——汤姆差点这么回答。事实上，他咬了下舌头，回答道，“不是。”

    “你曾经被捕过吗？”

    汤姆顿住。两只笔颤了颤，也停住。两对目光落在他的脸上。汤姆感到一阵恼怒。他妈的他为什么要告诉别人他在监狱的时候曾经试图越狱？他妈的这些脸色苍白的办事员对那段饥饿的岁月和超越负荷的监禁又明白多少？对那个在被德军子弹击毙前喊着“自由！自由！”的善良美国人又明白多少？对汤姆步履沉重的投降和重新被捕又明白多少？

    “没有，先生，”他回答，“我在欧洲作战时曾经被捕过，就这些。”

    两支笔犹豫了片刻。这是个不太清白的答案。这摞漂亮的空白表格更喜欢清白的答案。

    “你跟德国鬼子打过仗？”

    “是的，先生。驻扎在我们附近的就是一些非常优秀的美国军队，如果我可以这么说的话。非常优秀。”

    这是个很好的回答，虽然美国是在汤姆被捕后7个月才参战的。“等着山姆大叔去救出你们，嗯？”资历较高的那名官员摇了摇头，然后在“没有被捕”一栏画了个方框。他的下属也照葫芦画瓢。

    然后就是一连串用来测定汤姆是不是白痴、低能或弱智者的问题。“你有十五个桔子，给了别人五个后，还有多少个？你又给出去五个，还剩多少个？苹果每个10分钱，桔子每个25分钱。6个苹果和6个桔子，哪个更值钱？”

    汤姆成功地通过了测试。

    资历较高的官员冲着负责各种程序的官员点了点头，后者递给汤姆一张卡片，上面写着“准许入境”。他用一种快速且不耐烦的语气说道，“欢迎来到美国下一个动作请快点！”

    ＊＊

    汤姆拿到卡片时全身一阵松懈，他没有意识到自己当时有多么紧张。过去的一切开始从他的肩膀滑落。在美国，只要他五年内没有犯罪，他就能够而且将会成为一名美国公民。他感到一阵眩晕。多么简单。所有关于姓名、出生、血统、遗产的错综复杂以及那场艾伦－盖伊对艾伦－汤姆的竞争都已经离他而去。汤姆已经来到一个没有人会在乎这些的国家。就这么简单，看上去简直是不可能。

    他拿着那张宝贵的卡片——“准许入境”——排进最后一个通往移民亭的队伍。移民官拿过他的卡片，然后深吸一口香烟。

    “请交8块钱，人头税。”

    汤姆递给他8块钱。

    “全名？”

    “托马斯·阿尔伯特·克——”汤姆顿住。

    “就是托马斯·阿尔伯特？还是托马斯·阿尔伯特什么？哪一个？啊？”又深吸一口香烟。烟灰洒到面前的文件上。那人的衬衫袖口因为成日地抹擦烟灰而变成了灰色。

    就这样吧。是时候扔掉最后一块多余的石头了。克瑞里这个名字和蒙塔古这个名字死死地纠缠在一起。现在，汤姆哪个也不想要。他在上面干了六个月活的运牛船，卡洛威号汽船，这个名字他很喜欢——而且发音接近克瑞里，所以不会让他父亲或是他自己蒙羞。汤姆用坚定的语气说出自己的决定，“我的名字叫托马斯·阿尔伯特·卡洛威，先生。”