“你受过一些伤，嗯？”

    “一点。”

    “打架？”

    “战争。现在已经没有问题了。”他抖了抖肩膀来显示肩膀的灵活性。其实，虽然他的肩膀已经没事，但他受伤的腿一直没有完全恢复。虽然他能用腿走上一天，但暗红色的伤口会不时发疼，尤其是当他扭着腿或是将全身重量都压在这条腿上时。

    “癫痫呢？有没有得过肺结核？”

    “没有。”

    医生点点头，“好了，穿上衬衫吧。”

    移民官在汤姆的卡片上盖上戳，“去公共审查厅。出了这儿，右转，再右转，然后排队。下一个！”

    汤姆走了出去。在他身后，一个跛得厉害的波兰移民试图掩饰着爬完台阶后的气喘吁吁。“好了。下来吧。卡片给我。下一个！”移民官给波兰人指了另一个方向，波兰人失望地流下苦涩的眼泪。

    公共审查厅里挤满了人。长长的一队人在长长的房间里缓缓往前移着。墙上的告示写明了什么样的人不能进入：“所有白痴、低能、弱智者——”汤姆经过告示的时候瞥了一半内容。那些想成为移民的人中大多都衣着褴褛。男人占了绝大多数，各种嗓音和口音混在一起让汤姆更多地想到了监狱。“精神病患者；酒精中毒者——”有几个人偷偷啃着兜里装的粮食：硬饼干和煎猪肉，带着奶酪或是香肠那种惯有的浓烈气味。空气里弥漫着烟雾。“叫化子；乞丐；游民——”汤姆的衣着好过平均水平，但没有人能猜出他是在有着12间卧室的惠特科姆庄园里长大的，而且还有一个贵族叔叔。他拖着脚往前蹭着，心里既满怀希望又满心恐惧，这也正是屋里其他所有人都有的感觉。

    第四部分休战日33天后第28节欢迎来到美国

    排了三个小时的队后，他终于站到了队伍的前面。一扇门在他面前砰的打开，一名移民官挥手叫他往前走。他走进一间小屋，屋里有一面美国国旗和一张吉斯通公司的海报。一张简单的木头桌子后面坐了两个穿着制服的人，面前堆着一摞表格，一半还是空白，一半已经填好。

    “卡片。”

    汤姆把卡片拿出来。

    “你说英语吗？”

    “说，先生。我是英国人。”

    “嗯。”其中一人哼了哼，好像汤姆表现得非常粗鲁，不过他们的笔在相应的表格上都画上了方框。一摞空白表格上放着一本破旧的、皮封面的圣经，摆在那儿就像一个镇纸。开门的那个官员好像负责所有程序，他把书塞进汤姆手中。

    “你能告诉我这是什么吗？”

    “钦定圣经，先生。”

    “请把圣经拿在左手，举起你的右手，你能发誓你会诚实地回答所有问题吗？”

    汤姆照办了，“我发誓我会实话实说。”

    然后问话就开始了。各种问题就像连珠炮一样袭来，而划着答案的笔就像是官僚主义者在疯狂舞蹈。汤姆讨厌问话者的粗鲁——他不喜欢任何自己处于他人下风的情况——但他回答的时候保持了神情和语调的平静。

    “国籍？”

    “出生日期？”

    “出生国和出生地？”

    “上岸时乘坐的船只？”

    “你身上有钱吗？”

    “任何金银珠宝或其它贵重物品？”

    “请把你的钱放到桌上。”

    “请把钱数一数。”

    “48美元。很好，你可以把钱收起来了。”

    “你会说英语或者其他语言和方言吗？”

    “你会？那请你读一下这张卡片上的文章。”卡片上印着美国独立宣言的前几句话，汤姆抑扬顿挫地读完这几句话，在读到“所有人生来平等”时格外加重了语气。

    “你在纽约或美国其它地方有没有可去之处？”

    “请说出地址以及你和住户的关系。”

    幸运的是汤姆准备了这个问题，所以给出了以前一个船员的姓名和地址，那个船员的妻子在康涅狄格州有一间寄宿公寓。

    “你在美国有没有就业的希望？”

    汤姆犹豫了一下。

    “我问你有没有就业的希望？工作？”

    汤姆继续犹豫。

    “你有没有任何挣钱的方法或是说你打算依靠乞讨度日？”

    汤姆终于摇了摇头，“不是，先生，我能够维持生计。”

    “嗯嗯，那你打算怎么做到这点呢？”移民官对汤姆说话的口气就好像他即将变成白痴、低能或弱智者。