有人挺自負地穿著開腋的武官袍服，那裳裾卻縐成一團，像老鼠尾巴似的，

若又將其捲成一堆，掛在几帳之上，這種人還配出來幽會情人嗎？

拜託啦，至少在任此官職期間忍耐一下，別亂闖亂跑幽會才好。

五位藏人，也一樣。

_______________________________________________________________

附註：

(1) 原文作「貽色」，蓋為上等牛也。

(2) 此句小學館本註謂「義不詳」，「或稱老男之聲似貓者」。

日文「碰過頭」與「貓」音同，故有此說。似不妥，今取岩波文庫本。英譯本從之。

(3) 左右衞門府之次官。制服應著紅色袍子，故有下文。

(五三) 跟大伙兒坐在廂房裏

跟大伙兒坐在廂房裏，有人走過，也不管成不成體統，就叫他們過來講話。

有些長得清清秀秀的役者或小舍人，手捧著挺精緻的包裹或袋子，

裏面裝著衣物之類的東西，隱約看得見褲袴的腰帶露出來，倒也有趣。

遇著有人捧的袋中裝著弓啦、箭啦、盾啦、或是劍等物，便追問：「是誰的呀？」

那被問的，就會立卽跪下來回答：「是某某君的。」

這光景蠻不錯；不過，有的人卻會扭扭捏捏造做地回說：「不知道。」

或者乾脆來個相應不理。那種傢伙，可真是討厭極了。

(五四) 月夜空牛車

月夜，空牛車在跑動。

俊男偏有醜妻。

滿臉黑鬍鬚的醜男子，偏又是年老者，在那兒逗著牙牙學語的幼兒。

這些都是極不相配的事情。

(五五) 主殿司者

主殿司者(1)，可真不賴。

以下級女官身分而言，沒有比她們更可羨慕的了，所以真恨不得讓身分高的人擔任哩！

若是年輕貌美而服裝常保持整潔的，則更佳。

至如年老經驗豐富者，臨事不亂，穩穩重重的，也顯得十分稱職，令人滿意。

有時難免想：若能收養個面貌端莊可人的主殿司做女兒，依季節給她調配裝扮啦、

唐衣裳之類啦甚麼的，也給她按照流行訂製，教她在宮裏頭轉轉，也挺不錯。

附註：

(1) 為當時後宮十二司之一。掌掃除、薪炭等之下級女官。但據本文觀之，其職權似乎相當大。

目次4：（五六）～（七五）

(五六) 男性役者

男性役者，則又以隨身侍役，為最風光。

名門子弟，若是連個貼身侍役都不帶，未免顯得寒傖乏味。

辨官(1)，也挺不錯；雖說不錯，但他們穿的制服底裳，下裾稭嫌短，

又沒有隨身侍者，是美中不足者。

______________________________________________________

附註：

(1) 直屬太政官，分左右，有大中小之別。

(五七) 后宮苑內板障下

有一回，頭辨(1)站在后宮苑內的板障下，同一位女官久談。我故意探個頭問：「那是誰呀？」

豈料對方也一本正經回答說：「是辨來拜訪。」「幹嘛談得那麼親密？大辨(2)一來，人家就會拋棄您哦。」

對方聽此，竟大聲笑道：「是誰同你說這些的呀？現在正拜託：『千萬別那樣子』哩。」

頭辨平時不擅長賣弄造做，也全然不及於風流好漁色，表面裝得平平凡凡的樣子，所以後宮大伙兒都以為他本性如此；

只有我深知他這個人的內涵，所以曾經稟報皇后：「此人原非尋常人」，皇后也十分瞭解。

不過，頭辨總是對我說：「人云：『女為悅己者容，士為知己者死』。(3)」

「情深密似江濱柳(4)」，是我們倆人互相信誓之言，奈何年輕的女官之輩總愛胡謅損人，說甚麼：

「這一位呀，可真是難以高攀。全不像別人那樣子讀讀經啦，唱唱歌的；活像是世人欠了他什麼一般，也不愛跟人說話！」

而另一方面，頭辨也自有其對女性的看法，常常說：

「婦道人家哪，無論濃眉豎眼鼻子橫生，只要嘴際生得惹人憐愛，顎下和頸項美麗，聲音不太難聽，大概就會讓我喜歡。

不過，如果臉孔長得實在討人嫌，也會教人受不了。」

故而生得難看的，下巴削瘦(5)的女官，當然會懷恨於心，遂近讒言於皇后。

凡有事須向皇后稟奏時，頭辨總會來找我這個最初給他居中引見的人。若是遇著我已下班在房中休息，他也會遣人來找，

或者親自到房前央託；若是碰巧我返家不在宮中，他甚至還會寫信、或者親自來訪，告以：

「請向皇后娘娘稟報：『頭辨說如此這般』云云」。

我有時建議他教別的女官去做，可他就是不肯，乃不免奉勸：「凡事不要固執，應該隨機應變才好。」

但他偏就是回說：「本性如此。」

又說甚麼：「不可變改者莫如人心。(6)」「那麼，所謂『勿憚改過』(7)又是指何而言呢？」

見我懷疑的樣子，又笑道：「人家都說咱倆要好。旣然是這般親密談話，又何必害臊？讓我看看你的臉罷。」

遂答以：「我的臉生得可是頂難看的喲。您不是說過『受不了那種人』的嘛！」

「真糟糕，也許真的不喜歡你了。那就別讓我看到罷。」

說完，倒是真的，遇著有機會看到我的臉時，也連忙用自己的袖子遮著視線啦甚麼的，使我不得不相信：真是不說謊的人哪！

晚春三月之末，冬衣嫌厚，殿上人輩多已穿上簡略的禁中裝束，我正與式部(8)同廂房歇著，隔開內裏房間的門，忽然而開啟，

皇上和皇后雙雙蒞臨，害我們猝不及身，慌亂成一團。二位見此光景，也都笑了起來。我們連忙將唐衣拉過來覆蓋在髮上。

他們兩位逕自走入臥具等物一大堆亂七八糟的房間裏，就在那兒觀看從宮廷北側陣門進進出出的人。

殿上人之中，有的全然未察覺到，想要走過來跟我們講話呢。