有一次，牛車走過別人家門前，看到一個役人模樣的男子，在地上鋪著蓆子。

有個十來歲的美髮男童，頭髮垂得長長的(1)。

另有五、六歲的男童一人，將頭髮紥在頸項邊，雙頰紅通通，

不知比舞著甚麼奇怪的弓以及小枝子一類的東西，看來頗討人喜愛。

恨不得把牛車停駐，抱他到車箱裏來。

其後，車子走過去，又聞到一縷芬芳的薰香自門內深處飄來，更予人風流優雅之感。

____________________________________________________________

附註：

(1) 此二、三句，頗多異文，不可解。今參考英譯本，勉為譯出。

(六三) 貴人府第中門敞開

走過一處貴人府第門前時，正巧中門(1)敞開，遂窺得白色美麗的檳榔毛牛車，車箱掛著鮮美的暗紅色垂簾，

車轅穩靠在轅臺架上，那光景十分賞心悅目。

有一些五位、六位之官，將他們袍子的長下襬提起，夾在腰帶裡，潔白的板笏，插在肩頭，在那兒走來走去。

另見有一些穿著正式服裝的侍者，背著箭筒出入，也挺適合這種府第的堂皇氣派。

忽又見一個清清爽爽模樣的廚娘出來，正問：「某某君上的侍從，可在嗎？」

那光景，實在有意思。

_________________________________________________________________________

附註：

(1) 於正屋東西廊中間所設之門。

(六四) 瀑布

瀑布，以無音瀑布(1)為佳。布留瀑布(2)，以曾蒙法皇御覽(3)，故而別饒深義。

那智瀑布(4)，因在於觀音靈地的熊野，所以也特別感人。此外，則轟瀑布(5)。

__________________________________________________________________________

附註：

(1) 在和歌山縣，東牟婁郡，及京都市大原，各有同名瀑布。

(2) 或指奈良縣布留川上流之瀑布。

(3) 其事未詳。

(4) 在和歌山縣東牟婁郡。

(5) 在宮城縣仙臺市岩切。

(六五) 橋

橋，以朝津橋(1)為佳。

此外，則長柄橋(2)。天彥橋(3)。濱名橋(4)。一橋(5)。佐野船橋(6)。

歌結橋(7)。轟橋(8)。小川橋(9)。棧橋(10)。瀨田橋(11)。木曾路橋(12)。

崛江橋(13)。鵲橋(14)。往來橋(15)。小野的浮橋(16)。

山菅橋(17)，名字倒是蠻好聽的。

假寐橋(18)。

_____________________________________________________________________

附註：

(1) 蓋指福井市淺水之橋。

(2) 在大阪市大淀區。

(3) 或謂在岐阜縣。「天彥」謂「仙人」、「山彥」。

(4) 在靜岡縣濱名湖。

(5) 在攝津。

(6) 在群馬縣高崎市佐野之鳥川。

(7) 未詳。

(8) 未詳。

(9) 一說在陸奧，一說在筑紫。

(10) 蓋指一般山腰之棧道也。

(11) 在滋賀縣瀨田川入口。

(12) 蓋指信濃木曾街道之橋。

(13) 在攝津難波堀江。

(14) 傳說中七夕之鵲橋也。

(15) 同上。謂「鵲橋來回」也。

(16) 未詳。

(17) 在枥木縣日光。

(18) 在奈良縣，吉野郡

(六六) 里

里，以逢坂里(1)為佳。

外此，則眺里(2)、人妻里(3)。寢覺里(4)。賴里(5)。麻生里(6)。

夕日里(7)。遠地里(8)。伏見里(9)。長居里(10)。

妻取里(11)，到底是自己娶了妻子呢？還是妻子為人所奪取？

無論如何，都是挺有趣的名稱(12)。

__________________________________________________________________________

附註：

(1) 未詳。

(2) 未詳。

(3) 未詳。

(4) 未詳。

(5) 在長野縣上伊那郡。

(6) 未詳。

(7) 未詳。

(8) 在奈良縣橿原市。

(9) 奈良縣，及京都府各有一。

(10) 奈良縣、大阪府各有一。

(11) 蓋指在宮城縣古川市者。

(12) 以上瀑布、橋、里古稱，多不可考。且原文多採和文併音，譯文取漢字諧音，勉為譯出。

(六七) 草

草，以昌蒲、菰、及葵為最可觀。賀茂祭之際，自古相傳，以之飾於髮上，真箇有傳統緣由。

葵葉的形狀本身，便令人喜歡。

車前草，其名奇異，想到其矜持之心(1)，便覺有趣。

三稜草、蛇床子、苔、龍膽草，在殘雪間露出的青青嫩草、木蚋、醡醬，以其常做為綾緞的圖案，固而較諸他草又趣高一等。

危草(2)，生在山厓突出處，草如其名，看來無依無靠的樣子。

萬年草，長在壁間，比厓際易崩毀，著實無恃，更惹人憐恤。真正的石灰牆上，怕是不會生草，是其欠憾處。

事無草(3)，蓋以其能成事，遂亦可喜；又好比可以消除惡事，如是，則兩者無論如何，皆是有趣的。

忍草(4)，委實可憐。但以凡有屋軒、或突出之處，皆能堅忍生長，故亦可歎。

蓬草，可愛。茅花，可愛。而濱茅之葉，則更可愛。小菅。浮萍。胡麻。口口。篠。口口。淺茅。翠蔓。

木賊，這種草，風吹過時，那聲音不知是怎樣的，不免發人想像。口口。

蓮葉，浮出水面，最是田田可人。觀其悠閒地在澄靜的池面，或大，或小，舒展自如，隨風搖曳之姿，確實賞心悅目。