_______________________________________________________________

附註：

(1) 一說指男童，或鄰里小孩。

(七九) 賀茂臨時祭的試樂

尤其當賀茂臨時祭(1)的試樂時，更有趣味。

主殿寮方面負責的役者，高高地舉起火把，凍得將脖子縮進衣領內，火把的先端險些兒都要碰到東西，怪危險的，

大伙兒卻在那兒奏樂、吹笛子。貴族公卿們，較平時時興高采烈，個個衣冠束帶裝扮整齊，來到女官住所附近談天；

另一方面，殿上人輩的隨員們，則又特別壓低嗓門，替他們的主人吆喝開路，那聲音雜入樂聲間，倒也有不同尋常的趣味。

拉門一任其開放著，等那些試樂的人返歸。不意，聽見先前那些貴公子的聲音詠到：「富草花兮生荒田」(2)。

這次比原先更有意思，但是不知究竟是哪些一本正經的人，竟然也有過門不入的，大伙兒遂笑出聲音來；

便也就有人說：「等一等啊。人道是：『何須捨夜急急行』(3)」甚麼的，但也不知是不舒服呢？

還是為了別的原因，竟也有人像被人追捕也似的，急急忙忙退出。

___________________________________________________________________________________

附註：

(1) 十一月舉行賀茂神社臨時祭。於其前一月，即開始隔日練習祭祀之舞與樂。

(2) 句出「風俗歌、荒田」。當時習慣在試樂退出時歌此。

(3) 典據未詳。

(八○) 后宮苑內林木

皇后在后宮居住時期，苑內林木茂密，建築物也都高大矗立，有幾分不易親近之感，但不知怎的，就是有一份情趣。

傳說主屋裏頭鬧鬼，大伙兒遂將那邊隔開，又在南面的廂房立起几帳，做為皇后居處。

至於我們女官，則都在更南邊的廂房伺候著。參內者須走經過近衞門，再入左衞門之陣。

較諸公卿們的前驅警蹕聲，殿上人輩的驚蹕聲，顯然短促些，所以大伙兒給取了大前驅、小前驅的綽號，聽慣了之後，

每每能夠辨別出：「這是誰誰的，那是誰誰的」，或者又說：「不是那人」甚麼的，

差使人出去看個究竟；猜對的往往得意地稱說：「我就知道嘛！」那氣氛，熱鬧有趣極了。

曉月時分，女官們下得霧氣滿園的庭中走動。皇后聞聲亦早早起身。伺候御前的女官，便都走下庭苑遊玩。

天色漸漸明亮。我提議：「到左衞門陣瞧瞧去！」大伙兒有都爭先恐後跟來。

這其間，有許多殿上人一面吟詠：「甚麼甚麼一聲秋」(1)，一面走向這邊來，遂連忙躲進后宮內。

聽得見他們講話的聲音。其中，有人感嘆道：「原來在賞月色啊！」不分晝夜地，有殿上人來往絡繹不絕。

至於公卿貴人，退出之時或參上之際，只要不是有特別急事者，也多半一定會到咱們這兒來。

______________________________________________________________________________

附註：

(1) 句出「和漢朗詠凉」、源英明作。原句為：「松高有風一聲秋」。

(八一) 無謂之事

無謂之事，如旣然已下定決心正式出來仕宮的人，卻又畏縮怕麻煩起來。

人言可畏，又總有些不如意之事，便絮絮叨叨老念著：「要想法子退下才好。」

等到返歸鄉里，又厭嫌雙親。瞧，這次她又在那兒嚷嚷：「還是上宮裡去罷。」

養子的一張臭臉。

原先不想迎來做女婿的男子，後來又勉強迎取為婿，等知道不如所期盼的(1)，乃又大大後悔。

______________________________________________________________________

附註：

(1) 此指男方於婚後，並不來會女兒(當時習俗，女兒出嫁，仍住雙親家，由女婿來會)。

八二) 不值得同情之事

不值得同情之事，如請人代作的歌，竟蒙他人讚賞。不過，這還算是好的。

出遠門的人輾轉託人來求介紹信，說甚麼想要認識當地熟人。

乃隨便修成信函，令人帶去；豈料，那熟人竟認為信裏寫的話欠缺誠意，弄得他生氣，

也不給送信的使者言語回話；非僅如此，還怪責人。

(八三) 得意暢快之事

得意暢快之事，如卯杖法師(1)。神樂之指揮者(2)。

池中蓮花，逢著驟雨。牛頭天王祭靈時之馬隊長(3)。

又如，祭靈時撐大旗之人。

_____________________________________________________________

附註：

(1) 卯杖，為驅除惡魔之用。正月上卯日，由東宮、大舍人寮、兵衞府奉獻於天皇。

取榠櫨、木瓜、黑木、桃、梅等樹，切成五尺三寸，綑為數束。此杖或由法師

持之，於京城中沿街巡回祝頌。

(2) 神樂之指揮者，每取終了，便起身舞之。

(3) 六月十四日，於京都東山、祭牛頭天王。有走馬、舞樂等娛樂。此處「牛頭天王」

係譯筆增添，以助了解。

(八四) 得意事(1)

傀儡戲院之主人。任官除目之際，得獲任為第一等好郡國之國守。

________________________________________________________________

附註：

(1) 此段似應與八三段合併，而小學館本據古本分之，英譯本亦另分一段落。

未詳其因，今姑從之。