那下役竟回答說：『那恐怕得看時機呢(5)。』『就算是特別挑選的對手，也想不出這般名言逸句呀！』

據說，當時的殿上人和貴族們都佩服得五體投地哩。這恐怕也是事實罷，不然的話，人家怎麼會相傳到今日呢？」

「那也虧時柄能夠看時機場合說的話呀。凡詩文，其實都得看題目怎麼出，才會有佳作。」

「對啦，您說的有理。那麼，就讓我來出一個題目；您來詠歌罷。」

「好極了。不過，一個題目，可不好作，不如多出幾個。」

正說話時，皇后已賜下御題，信經遂驚嘆：「喲，多怕人哪。我可要退出囉。」遂趁機溜出去。

「他自知手笨拙，不論漢字，和文都寫不好，怕人家笑話，所以要藏拙的吧。」女官大伙兒在背後取笑，有趣得很。

從前，有信經任禁中保管處長官時，不知是送到甚麼人手中去的，有一張工作圖樣要送去，那上面書寫著：「請依此製作」。

那漢字筆跡之怪異，真是無與倫比！我便在旁加添了幾個字：「若依此製作，定當成怪異之物無疑」，遂將那圖樣再送還殿上之間。

殿上人之輩見了，莫不哄堂大笑，所以信經可著實把我恨透了。

_________________________________________________________________________

附註：

(1) 藤原信經也。式部丞，為式部省(相當於禮部)三等官。

(2) 日語「氈褥」(毛料墊子)與「洗足」諧音，故此語取音義雙關之妙。

(3) 村上天皇之后安子。為藤原師輔之女。 

(4) 此係採音譯。原名用和文標音。讀如 enutagi (採 ivan morris本)。

(5) 「時機」係取與「時柄」音義相近之妙。此為下役女侍，頗有才智的表現。「洛陽伽藍記」卷五

凝玄寺：「隴西李元謙樂雙聲語，常經(郭)文遠宅，見其門閥華美，乃曰：『是誰弟宅過佳？』

婢春風出曰：『郭冠軍家』元謙曰：『凡婢雙聲。』春風曰：『儜奴慢罵。』元謙服婢之能。於

是京邑翕然傳之。」與此段故事頗類，姑繫此注，以供讀者參考。

(一○八) 淑景舍主人內為東宮妃之際 --1--

淑景舍之君(1)入內為東宮(2)妃之際，凡事種種，豈有不輝煌之理？

正月初十，移駕參上後，與皇后一直保持頻繁的書信來往，卻彼此尚未能相見；後有消息傳來，預定於二月十日過訪。

於是，宮殿之內，處處用心掃除整理，裝飾布置，女官們也都個個緊張亢奮地等待著。

由於過訪時間在夜半，故而未幾卽至天明。招待的處所設在登華殿東廂的二間(3)。

翌晨早早便將木格子窗敞開。拂曉時分，主公與太夫人(4)雙雙共乘一車光臨。

皇后於殿內南邊，由西而東，向北立四尺屏風一枚，座席之上又設置有坐墊、火盆等

物。

屏風之南，帳臺之前，有許多女官伺候著。

先前，為皇后梳理頭髮時，承問以：「你可曾見過淑景舍？」

便回稟道：「還沒有呢。只在積善寺供養那天，曾見過背影而已。」

「那你就躲在那柱子和屏風旁邊，從我背後看看罷。挺標緻的人兒喲。」

蒙她特許，內心興奮，充滿了期待，不禁盼望時間快快來到。

皇后穿著面紅裏紫的深深淺淺的花紋衣料(5)，其下又層層疊疊穿著三件有光澤的絲衣。

「紅梅(6)的衣裳，要襯深紅色才好看。我明明知道現在已不宜穿這種紅梅；但就是不喜歡青綠色(7)，它跟紅色不相配。」

儘管她自己如此說，可是眼前現在，卻令人看得目眩神迷。雲裳花容相輝映，不禁令人心生好奇而神馳，

大概那另一位美麗的人，也是這樣子的罷。

_______________________________________________________________________________

附註：

(1) 藤原道隆之次女，亦卽為定子皇后之妹原子。時年十五。

(2) 冷泉皇子居貞親王。卽位後之三條天皇。

(3) 登華殿為後宮之一殿舍，為當時定子皇后所居。二間，係指取二間屋，合為一室。

(4) 謂淑景舍主之父 ─── 關白道隆、及母 ───貴子。貴子為高階成忠之女，円融天皇時曾仕為內

侍，以其才高，贏得「高內侍」之稱。

(5) 原文作「固紋」(花紋染色之深而清晰者)、「浮紋」(花紋染色之淺而隱約者)。日本古代衣著往往

因其織法、染法，而有異稱，今日學者又多歧說，此處且取意譯，無法詳考。

(6) 卽前文「面紅裏紫」之衣料。一說其織法：經絲用紅色，緯絲用紫色。

(7) 原文作「萌黃」。一說：衣著顏色依季節而有別，一、二月宜取紅色，三、四月宜取青綠色。

另一說：以年齡而論，當時定子皇后十九歲，不宜穿著紅梅，宜取萌黃，但她自己卻不愛青綠色。

(一○九) 皇宮方面

皇宮方面的梅花以凋散。

有人送一首詠梅的詩來，我只簡單答以：「早落」(1)。

趕巧北側廊上聚集著許多殿上人，有好事者詠出，讓皇上聽見，竟蒙誇獎說：

「與其詠出平平凡凡的答歌，倒不如這樣的應對好些。真答得妙啊。」

_________________________________________________________________________________

附註：

(1) 此據大江維時之詩序：「大廋嶺之梅早落，誰問粉粧，匡廬山之杏未開，豈趁紅艷。」而來。

(一一○) 二月末，風吹得緊