而未妥也。

(2) 此採意譯。原文作「油單」，為覆蓋於器物上的絹，上塗胡麻油。新用時，油的粘性較強。

(一一四) 關

關，以逢坂關(1)為佳。須磨關(2)。白川關(3)。衣關(4)。岫田關(5)。戒惕關(6)。

直越關(7)。鈴鹿關(8)。橫走關(9)，與花關全然無從相比(10)。清見關(11)。見日關(12)。

好好關，不知是教人怎麼重考慮的呢？真想一探究竟(13)。

勿來關(14)，是不是要人考慮登越與否嗎？男女相逢的逢坂關，若是教人這麼考慮的，可有些傷感情哩。

足柄關(15)。

_______________________________________________________________________

附註：

(1) 在近江(滋賀)與山城(京都)邊境。

(2) 在兵庫縣神戶市須磨區。

(3) 在福島縣白河市旗宿。

(4) 在岩手縣盤石郡平泉町。

(5) 在三重縣一志郡白山町。

(6) 未詳。

(7) 未詳。

(8) 在三重縣鈴鹿郡。

(9) 在靜岡縣駿東郡橫走鄉。

(10) 此句各本有異說待考。

(11) 在靜岡縣清水市。

(12) 未詳。

(13) 未詳。原文音同「好啦，好啦」(算了，算了)，故云。

(14) 在福島縣岩城市勿來町。

(15) 在神奈川縣足柄上郡。

(一一五) 森林

森林，以大荒木林(1)為佳。

信天林(2)。兒戀林(3)。木枯林(4)。信太林(5)。生田林(6)。木幡林(7)。打木林(8)。

菊田林(9)。岩瀨林(10)。立聞林(11)。常磐林(12)。寬林(13)。神南備林(14)。

假寐林(15)。浮田林(16)。殖槻林(17)。石田林(18)。誰某林(19)。夜立林(20)。

世立林(21)，這個名稱，聽起來頗覺怪異。

根本談不上森林，只有一棵樹，怎麼會稱做森林呢？

__________________________________________________________________________

附註：

(1) 在京都市伏見區。

(2) 或係福島縣信夫林之訛。

(3) 蓋為靜岡縣熱海市伊豆山附近之兒戀林。

(4) 在靜岡市羽鳥。

(5) 在大阪府信太村。

(6) 在兵庫縣神戶市生田神社附近。

(7) 在京都府。

(8) 未詳。

(9) 或係勿來關附近之林。

(10) 奈良縣生駒郡及福島縣須賀町，各有此名之林。

(11) 未詳。

(12) 在京都市右京區。

(13) 未詳。

(14) 在大阪府三島郡。

(15) 在福島縣白河市鹿島社附近。

(16) 在京都府乙訓郡西淀附近。

(17) 未詳。

(18) 在京都市伏見區石田。

(19) 或在三重縣。

(20) 未詳。

(21) 未詳。

目次7：（一一六）～（一三五）

(一一六) 卯月末

卯月末(1)，去參拜長谷寺(2)。途中，渡過久已聞名的淀渡，船載車而行。

見得水面稍稍露出菖蒲和菰草，遂令人擷取，沒想到竟是相當的長，嚇了一跳。

又見許多船滿載著菰草來往，覺饒有風情，禁不住聯想起「高瀨之淀」那歌句(3)，大概就是指此。

三日(4)，賦歸，遇小雨。見有人頭戴小斗笠，刈取菖蒲。

有的男人將衣端撩起，露出長長的脛部。也有一些孩童。

那光景，跟曾經在屏風畫面見過的，十分相像。

_________________________________________________________________

附註：

(1) 四月也。

(2) 在今奈良縣櫻井市之長谷寺觀音。

(3) 句出「古今六帖」卷六。「枕上眠兮未嘗憂，枕中菰草高瀨淀，豈知離別兮不可留。」

(4) 此指五月三日。

(一一七) 溫泉

溫泉，以七栗泉(1)為佳。有馬泉(2)。玉造泉(3)。

_____________________________________________________________

附註：

(1) 在三重縣久居市柛原町。

(2) 在神戶市兵庫區有馬町。

(3) 在宮城縣玉造郡鳴子町。

(一一八) 聽來有異常時之聲音

聽來有異常時之聲音，如元旦的車聲。

又元旦的鷄鳴。晨曉的咳聲。

晨曉的樂聲，尤其不同凡響。

(一一九) 畫不如實物者

畫不如實物者，如石竹花。櫻花。棣堂花。

物語中形容極出色的男女容貌。

(一二○) 畫勝實物者

畫勝實物者，如松樹。秋野。山居。山路。鶴。鹿。

(一二一) 冬

冬天，以特寒為佳。

(一二二) 夏

夏天，以無與類比熱者為佳。

(一二三) 令人感動之事

令人感動之事，如服喪之孝子。鹿鳴。

身份高貴的年輕男子，有志於御嶽精進(1)。大概是端坐在那兒的罷，拂曉時分的禮拜，真教人感動。

想來，他的情人輩親密的人，必定是睡也睡不著地豎起耳朵聆聽動靜。

不知一旦真正參詣之時，途中可平安無事否？不時地這樣擔憂著；若其能夠順利完成參詣，那真是令人慶幸之事。

那烏帽子，可不怎麼好看(2)。

我也明知道，不管身分如何高貴的人，都是刻意求其形狀簡陋的，但是，那右衞門佐宣孝(3)卻說：

「真無聊。只要穿尋常素淨的衣服就行了。難道山嶽菩薩會說：『衣著襤褸來參詣』嗎？」

遂於三月末，穿了一襲深紫色的褲袴，白色狩衣，和極亮麗的面綠裏黃色掛子。