附註：

(1) 蓋中宮定子之乳母。

(2) 或為其夫之任地，在今宮崎縣。

(3) 此和歌中，取「長雨」與「眺望」諧音之妙。又「向日」旣指乳母之夫任所，復與圖畫相關。

(一○○) 懊惱之事  --1--

懊惱之事，譬如給人的書信詠歌、或回人的信件，等遣人送去後，才想到要改動一、兩字。

趕著要縫製的東西，以為縫好了，等把針抽離，才發覺原來線頭忘記打結。

又如縫時把表裏弄反了，也是挺教人懊惱的事情。

皇后還住在南院的時期(1)，一日，曾訪父君於西廂房。

女官大伙兒便都麕集在正廳裏，一時無所是事地戲耍啦、徘徊在迴廊上甚麼的。

忽而有命令，道是：「緊急需要。大家集攏來趕製縫紉」，遂卽捧來無花絲質的衣料。

大伙兒坐在正廳前面，每人拿著一份衣料，比賽誰能縫得最快；

互相避免面對面地，也不看別人一眼，人人瘋狂也似地縫著。

命婦乳母(2)率先縫製完擱下。

她逢的是身長連袖的部份，由於求勝心切，竟然沒發覺到將表裏弄反，線頭也沒有打好結就急急忙忙下來；

等到要對合時才知道整個兒弄錯，於是，大家笑成一團。

別人說：「趕快重縫呀。」

她卻不服輸地說：

「誰願意錯了重縫的呢！若是有花紋的綾羅，縫錯的人自然不得不重縫；可是，這是無花紋的絲料子啊，憑甚麼做記號？

所以縫錯了，也沒有人肯再縫。讓那些還沒有縫製的人來做這事罷。」

見她完全不肯理會，又不能這麼擱著，所以只好改由源少納言，新中那言(3)等人來縫改好。

瞧她們這般鬧哄哄的表情，從遠處覷著，也挺有趣的。

皇后為了要趕在當夜參見皇上，故而宣示：「誰要是早縫好，誰就是對我好。」

_____________________________________________________________________________________

附註：

(1) 南院、指京都東三條南院，為定子后之母家，藤原道隆府邸。

(2) 定子后之乳母。

(3) 皆女官之稱謂。

(一○一) 教人受不了之事

教人受不了之事，如有客來訪，正說話之際，家裏邊的人卻在那兒講些私事，擋也擋不住，只好也就聽著時，那種心境啊！

所愛的人，喝得爛醉，在那裏一再地重覆說著同樣的話。

不知道當事人就在身旁，正滔滔謠傳那人的事情。卽便那人是身分不怎樣的佣人，也會教人受不了。

旅居在外時，那邊的男僕們戲笑。

長得一點兒也不可愛的嬰兒，卻自個兒疼愛在心裏，盡情溺愛，還學他的聲音講話啦甚麼的。

當著飽學之士面前，一個識淺才陋者偏在那兒賣弄所知，還稱述古人之名等等。

把自己所詠的和歌講給人聽，外加又引述他人所稱讚的話語，才真教人不忍卒聞。

人家在那兒坐著談話，居然也還睡得挺安穩的傢伙。

尚未調好音的琴，竟然光憑一己的心意，當著此道高手之前彈奏。

疏於走訪的女婿，偏偏在某種喜慶場合遇著丈人。

(一○二) 意外而令人掃興之事

意外而令人掃興之事，如想要磨亮梳子(1)卻碰著東西而折斷了。牛車翻倒。

如此大的東西，原以為堂堂皇皇，會永保其狀的，真箇是做夢似的意外，教人弄不清道理。

把人家引以為恥的私事，不分大人小孩地隨便向人亂講。

以為一定會來的人兒，等待了整晚也不見其來，近曉時分，不知不覺間漸漸淡忘而入睡；

忽聞烏鴉在近處嘎嘎地啼鳴，睜開眼看，已是中午，可真是掃興惱人之至。

玩雙六擲骰，筒子老是給對方搶去(2)。

全然不知曉之事，別人卻對著你，不由分說地疾論。

打翻東西，流得到處都是，也是很掃興的事情。

箭賽之際，費時拉引弓弦，顫顫抖抖半天，射出的箭卻不中的而飛向別處去(3)。

___________________________________________________________________________________

附註：

(1) 做為飾物之梳子，以黃楊木或象牙製成。已砥草磨亮。

(2) 雙六遊戲時，擲骰子，爭取同目，贏者可連續取得骰筒，故云。

(3) 正月十八日，天皇幸臨弓場殿，由左右近衞府舍人舉行射箭比賽。

(一○三) 遺憾之事

遺憾之事，如節會(1)、佛名(2)之際，不降雪而陰雨綿密。

節會或有甚麼慶典之日，不巧碰上宮中須避方位之日。

競賽或有管絃遊宴等事，盼望著那日子快快來到，卻偏偏因故取消。

喜歡孩子的夫妻，偏偏就是欠缺子運，相伴多年。

舉行音樂等遊宴，又有東西想讓他看，以為那人必定會來，豈料差了人去，

卻託使者回覆：「因事未克前來。」那可真是令人遺憾的事。

無論男人女人，在宮中侍奉，身分氣質相仿者一起去參詣寺廟或者甚麼的，車廂中溢出衣裳的色澤繽紛，

旣風流又饒富情趣，那種華麗奪目的光景，簡直都到快引人側目的程度；

而某某身分高貴的人乘車或騎馬相遇，竟然會視而不見，可真是意外且令人遺憾極了。

退而求其次，只好寄望於或者能遇著好事的下役之輩，他們見到了，也會把此事去到處吹噓一番的罷。

這種心態，豈不有些奇怪嘛！

_____________________________________________________________________________________

附註：

(1) 於節日、大禮等公事之際，天子賞酒羣臣之儀。