(2) 藤原齋信。當時為頭中將。此處清少納言逕以齋信後之官職稱之。

(3) 京都市容仿唐代長安建設，其街道縱橫整齊如棋盤，南北行者，由北而南有九條大路：曰一條、

二條、三條、四條、五條、六條、七條、八條、九條。京都至今仍之。

(一三二) 關白公自清涼殿

聞道關白公(1)要自清涼殿北廊西門出行，女官們密密地排列在走廊上伺候。

「呀，好標緻的女官們！可不知道你們心裏頭怎麼嘲笑我這個老頭兒喲。」說著，披拂也似地自裏步出。

排列於門口的種女官，露出繽紛的衣袖，忽地捲起簾子，看見權中納言殿下拿著關白大臣的鞋子伺候他穿。

他那模樣兒十分莊重，清麗中又透露威儀。衣裳的下端拖得長長，簡直使屋子都顯得狹隘了。

「哎呀，了不得！竟讓大納言這般的貴人取鞋哩。」那光景，令人目瞪口呆。

接著，是山井大納言(2)，然後，一位跟著一位(3)，另有一些他人，也都紛紛迤邐著黑色袍子(4)，從藤壼(5)的牆邊排列到登華殿前。

關白大臣翩然來到眾人之前，稍稍整理腰間的佩刀駐步之際，宮大夫(6)殿下也來到門口。

大概不至於下跪的罷，正猜測著，沒料到，見關白大臣走出一、兩步，宮大夫卻卽刻跪了下去呢。

不知是前世修積的甚麼善業，才有這等果報啊！當時不禁深深感動。

這一天正值女官中納言之君守忌之日。她一本正經地在念經修行。

有些女官便圍攏來笑鬧：「把念珠暫時借用一下。咱們也要修行，好轉生做他那樣了不起的人物啊。」

且不管是否玩笑，真是教人羨慕唷。

皇后聽此，也笑著說道：「若能修德成佛，豈不比關白公更好嗎。」

她說話的樣子，又是多麼好看，令人陶醉！

我向皇后稟報方才所見大夫殿下跪伺之事，講了又講。皇后竟然笑說：「你總是偏袒著他(7)呀。」

其實，她若是能親眼見到其後的榮華富貴，就一定會同意我所說的了(8)。

__________________________________________________________________________

附註：

(1) 卽皇后定子之父，藤原道隆。

(2) 道隆之嗣子，藤原伊周。

(3) 皆伊周之弟。已見前文第一○八段。

(4) 當時四位以上之官服為黑色。

(5) 卽飛香舍。在清涼殿西北方；下文登華殿，則在清涼殿東北方。

(6) 藤原道長，卽關白道隆之弟。

(7) 「他」指藤原道長。

(8) 此二句係清少納言於定子皇后崩逝於長保二(一○○○)年後記。長保四年(一○○四)年四月，道隆歿。

五月道兼歿。二兄長相繼去世後，道長卽繼任為右大臣、在左大臣、太政大臣、攝政。享盡榮華富貴。

(一三三) 九月的時分

九月時分，下了一整夜的雨。

今晨雨止，朝日晃朗照耀，庭前種植的菊花，露繁欲滴，非常好看。

籬笆啦，其上的羅紋裝飾啦，還有芒草上所張結的蜘蛛網，都已經殘破。

那絲網，到處不絕如縷，而雨珠兒掛在上面，晶瑩猶如珠相串，饒有風情，惹人憐愛。

月稍高昇。

胡枝子原先看來是挺沉重的樣子，待露晞之後，逕自枝動，也無人觸摸，竟會忽然向上彈起，有趣得很。

我這兒說：有趣得很；可是別人卻認為：毫無趣味；那才又有趣哩。

(一三四) 七日嫩草

正月七日的嫩草(1)，有人在六月就採擷來，散了一地，大聲嚷讓。有孩童取來不知名的草，

問她們：「這草，叫甚麼名字啊？」她們一時也答不上來。「這、這叫......。」遂彼此面面相覷。

「叫做無耳草(2)。」有人終於說出來。「是啦。有道理。怪不得裝成沒聽見哩。」我笑著對她們說。

又有人取來好看的野菊新葉。

採矣擷兮無耳草，

聚多何益徒傷情，

寧似野菊兮巧又好。

很想詠一首這樣的和歌，只恐她們聽了也不解其意啊。(3)

______________________________________________________________________

附註：

(1) 正月七日為人日，依俗採擷七種嫩葉為羹。此係來自我國風俗，詳「荊楚歲時記」。

已見前文第三段。

(2) 卽詩經所見之卷耳，又稱耳菜草。

(3) 此和歌頗取音義雙關之妙。日語「採擷」與「聚集」、「菊」與「聞」諧音。

表面謂：無耳草以其無聞辨語，多亦無益，未若野菊聞辨巧心；實則，又託

眾童諷刺如前第一三三段之描寫自然風物部分；世人雖云多，而未必具有賞

美之慧心也。 

謝靈運詩「情用賞為美，事昧竟誰辨」(斤竹澗越嶺溪行)義近之。

(一三五) 二月，太政官廳

二月，太政官廳(1)舉行定考(2)，究竟是何事？大概會掛起孔子的畫像吧。

又有所謂「聰明」(3)之供物，將那怪異的東西盛在碗中，分贈皇上和皇后。

_____________________________________________________________

附註：

(1) 在宮中八省院之東。

(2) 每年八月，從六位以下官吏中選出才能優異者而定其官爵之儀式。

二月先行遴選其優異者，儀式與八月相類，實為二事。此處為清少納言混淆所致。

(3) 於三月及八月在大學寮舉行儀式所供奉之三牲(大鹿、小鹿、豕)。

目次8：（一三六）～（一五五）

(一三六) 頭弁處送來

「頭弁處送來的」。一天，主殿司拿了一包裹在白紙內，像畫一般的東西來，還附有一支盛開的梅枝。