附註：

(1) 藤原道龍於長德元(九九五)年四月十日薨去。(薨音轟，古時諸侯去世稱「薨」  wmm)

(◎此註與第一三二段附註(8)矛盾  並此段之所指皇后為誰  若第一三二段附註(8)所言為實  

則定子皇后先道隆而歿  又如何替藤原道隆追福  wmm)

第一三二段附註(8)：

(8) 此二句係清少納言於定子皇后崩逝於長保二(一○○○)年後記。長保四年(一○○四)年四月，道隆歿。

五月道兼歿。二兄長相繼去世後，道長卽繼任為右大臣、在左大臣、太政大臣、攝政。享盡榮華富貴。

(2) 「本朝文粹」卷十四菅原文時「為謙德公修報恩善願文」，有句：

「彼金谷醉花之地， 花每春回匂 而生不歸。南樓翫月之人，月與秋期而身何去。」

(3) 齋信當時為藏人頭，日日在宮中殿上。此則暗示：來日或晉升為參議，則與清少納言會面之機會將減少。

(一三九) 頭弁來到後宮

頭弁(1)來到后宮，同我閒談之間，夜已深沉。「明日值宮中忌避方位之日，在丑時以前，須得趕回皇宮才行。」說完，又回宮去了。

翌晨，取用藏人所內的公文紙(2)重疊兩張，書寫道：

「今日似有言不盡意處。本欲徹夜與君共話往事，奈鷄鳴頻催！」那字跡十分清麗，內容卻大大與事實不相符合(3)，妙極了。

我的回答是：「所謂鷄鳴，可是指孟嘗君的嗎！(4)」

豈知，立刻回音：「孟嘗君的鷄，啟開了函谷關，三千食客得以逃離；我這鷄鳴，則是為逢坂關事也(5)。」

遂以歌代答如下：

「夜未央兮鷄已啼，

仿聲騙啟彼關守，

逢坂未許兮豈癡迷(6)。此地有心明神清之關守相候也。」

很快地，又有回音如下：

「逢坂關兮人易過，

據云不及鷄啼鳴，

關戶已啟兮相待和(7)。」

這些書信中，前面的那一封，僧都之君(8)竟然叩首取去。

至於後面那封，皇后笑說：「逢坂那一首和歌，讓對方的氣勢給壓倒，竟沒再回函。這可不怎麼好。」

其後，頭弁說：「你的信，教殿上人之輩全都看到了。」

「如今才算真正了解您是真情想念我。好的詩歌，若不能口口相傳，委實太遺憾；可是，另一方面，做得不好，又怕被人宣揚出去，

所以來函都想盡辦法隱藏起來，不敢輕以示人。我這番心意與您相比，其實都是一樣的啊。」

頭弁聽後，居然大笑：「虧你說話經過深思，畢竟與眾不同。我還以為你也會像普通一般婦道人家說：『思慮欠周，行止不妥』啦甚麼的。」

「哪兒的話，道謝都來不及呢。」我說。

「多謝你把我的信藏了起來；否則的話，可真教人擔憂了。今後還拜託你多多費神哩。」

說完這些話後，經房中將(9)對我說：

「可知道頭弁十分誇獎你嗎？前日他給我寫信還提到呢。自己的情人給別人讚美，倒是挺窩心的。」

瞧他一本正經說話的模樣兒，真有意思。

「這可是喜事重重嘛。蒙那一位誇獎，又得參加入您的情人譜中。」

「倒真箇是奇妙。還真像是新鮮事兒似的！」中將這樣說。

附註：

(1) 藤原行成。

(2) 原文作「紙屋紙」，係以京都紙屋川之水所漉製之紙，專供當時宮中官用之紙張。

(3) 以信內容頗涉情愛風流之旨，實則二人間所談內容僅止於尋常事，故云。

(4) 史記孟嘗君列傳：「齊湣王二十五年，復使孟嘗君入秦。......(秦)昭王釋孟嘗君，孟嘗君得出， 卽馳去。更封傳，變名姓，以出關。

夜半至函谷關。秦昭王後悔出孟嘗君，求之，已去。卽使人馳傳逐之。孟嘗君至關。關法；鷄鳴而出客。孟嘗君恐追至。

客之居下坐者，有能為鷄鳴。而鷄盡鳴。遂發傳出。」清少納言取此典故，以揄揶藤原成行，謂明明不是偷情曉歸，亦未聞鷄鳴，

則「所謂鷄鳴」，蓋為行成仿之也。

(5) 孟嘗君有食客三千，然未以之隨行。此或藤原行成誤記。逢坂關，係喻男女相逢情事，故行成逕以轉稱取譬。

(6) 清少納言此和歌入「百人一首」集中，為其代表作。謂孟嘗君食客雖仿鷄鳴騙得函谷關守開啟關門，

但男女相逢之逢坂關守豈是癡迷易受騙者。作者託歌以示已志堅定，不輕以許身也。

(7) 此藤原行成諷刺清少納言，以示挑逗之歌。又逢坂關在近江國境，原係平城京北方防衞要害，平安朝後已廢置，任人自由通行。

以此之故，歌謠每以為男女相會之歇後語。

(8) 定子后之弟，藤原隆円。蓋以值夜勤在宮中也。

(9) 源經房。源高明之四男。

(一四○) 五月，無月的闇夜

五月，無月的闇夜。

忽聞眾人異口同聲叫喚：「女官們可有人在呀？」

皇后催促道：「出去看看。外頭怎麼會吵吵嚷嚷的。」

乃遂奉命出問：「是誰呀？在那兒大聲嚷嚷。」

對方並不言語，只是將御簾微微掀起，刷刷地插入甚麼東西。仔細一看，竟是吳竹之枝。

「哦，原來是『此君(1)邪』。」

聽我這麼講，他們竟說：「走，去把這事向殿上報告。」

於是，中將(2)、新中將(3)等六位的藏人輩，紛紛都離去。

頭弁卻留下來，說：

「那些傢伙，究竟是怎麼一回事呀。本來是折下皇宮裏的竹子，準備要詠歌的；後來又有人提議：『不如到后宮，去找女官出來詠。』

竟然被你馬上一言道破是吳竹，而散退了回去。真是妙極了！是誰教你的，怎麼儘說一些別人不知道的事情。」

「人家還不曉得那是竹名，恐怕他們會怪我的罷。」

對方竟也附和道：「那倒是真的。怕是不容易曉得的罷。」