正與深談之際，先前那些人又回頭集攏過來，吟誦著：「種而稱此君(4)」的句子。

頭弁問：「在殿上相約的事都沒有達成，何以就回去呢？真奇怪。」

那些人則又回答：「那種事情應該如何應對呀。弄得欠妥，反而不佳。殿上大伙兒也在紛紛傳話，連皇上聽到，也大感興趣哩。」

頭弁也跟著大家反反覆覆吟誦著同樣的事情，顯得熱熱鬧鬧，以致其餘女官也都跑出來看熱鬧。於是，大家紛紛找著殿上人通宵閒聊。

直到回去的時候，還依舊異口同聲吟誦著相同的詩句，甚至在他們走入左衞門陣時，我還聽見呢。

翌晨清早，有個叫做少納言命婦(5)者，奉皇上御函於皇后之際，大概是順便提到了這件事，皇后便召我上來垂訊：「有這回事嗎？」

「不曉得。沒注意隨便說出來的話，被那行成朝臣故意說成那樣子的罷。」

聽我這麼講，皇后竟含笑說道：「卽便是故意的......。」

皇后娘娘不管聽到任何一個女官有殿上人輩讚美，總是會很高興的。真是有趣味。

附註：

(1) 清少納言蓋巧妙踏襲晉書王徽之傳：「嘗寄居空宅中，便令種竹，或問其故。徽之但嘯詠指竹曰：『何可一日無此君邪』。」

以吳竹為中國傳來，故有此聯想，足證作者才智過人也。

(2) 未詳其人。

(3) 藤原賴定。

(4) 此係「本朝文粹」卷十一所收藏原茂「冬夜守庚申同賦修竹冬青應教」句：「晉騎兵參軍王子猷，種而稱此君」 [此用注(2)王徽之傳典故]。

(5) 近伺天皇之女官，未詳其人。

(一四一) 円融院喪期終了之年

円融院喪期終了之年(1)，人人卸下喪服，心中莫不感傷正多。

上自天皇，下及於院中仕者，大家都想到僧正遍昭所詠「花衣」(2)之事。

一日雨下得正猛，有個個頭高大的童仕穿著簑蟲似的雨具來到藤三位(3)的殿裏，

捧持著一枝削了皮的白樹枝，上頭繫著一信箋，報說：「獻上這個。」

接待的女官問：「從哪兒來的？今天，明天都值忌避的日子，所以遮門都沒法打開呢。」

遂自下方仍關緊的遮門上端受信，又跟藤三位如此這般傳話。「今日忌避，不能看。」遂將那信插在櫃子上方。

翌晨，洗淨雙手，催促：「好啦，把那卷紙拿來吧。」從女官手中接來，拜受之後，展開來覽閱。

那厚實的胡桃色紙，看來怪怪的。逐漸展伸開來，原來是年老法師癖好似的筆跡：

未忍卸兮喪服縐，

緬懷故主山里情，

京都已褪兮椎柴袖(4)！

那信的內容如此。藤三位不禁心想：真是豈有此理，可惡極了。究竟是誰呀？會不會是仁和寺的僧正(5)嗎？

可又想回來：他大概不會說這種話才是。那麼，到底會是誰呢？難道是藤大納(6)言嗎？

他曾經擔任過故院的總管，大概就是他作的罷。得趕快讓皇上和皇后知道這事才行。

她覺得焦急難安，卻又因為陰陽師囑咐過，要十分謹慎，是以只得耐下性子度過忌避的這一天。

次日晨早，差人送回信於藤大納言處。沒想到，對方也很快有覆函送來。

藤三位拿了那兩封信，急急忙忙參見皇后，稟報：「發生過如此這般之事。」

趕巧，皇上也蒞臨后宮，皇后之匆匆連覽一下便說：「不太像藤納言的筆跡。大概是法師的罷。」

藤三位說：「那麼，會是誰的呢？好事的公卿、僧綱，都有哪些人呢？是那個人嗎？或者是這個人？」

見她好奇地想要追根究底，皇上在一旁含笑說：「這信紙倒是彷彿見過，挺像的。」

遂令人取出櫃子裏頭的另一封信。

藤三位著實忍不住了，「喲，真是的！請告訴我這緣故。頭都疼了。快點兒告訴我。」

瞧她，又央求又愿懟，終於又自己笑了起來。皇上方始說明真象。

「那差使出去的鬼童(7)，乃是在膳房打雜的。大概是小兵衞(8)出的主意。」這下子，連皇后都笑了出來。

藤三位推搖著皇后的身子，又氣又笑地：

「為甚麼要這樣子作弄人呢！人家可是深信不疑，以為那是經卷或甚麼，洗淨了手，又膜拜如儀，才敢打開來。」

瞧她生氣之中，又有一份得意的樣子，真是好玩極了。

這事以後，御廚方面，大家也笑鬧一陣子。

藤三位回去之後，找到那個送信的童仕，叫當時負責接待的女官出來驗對，果真說：

「確實就是他。」

遂問：「是誰寫的信？是誰叫你拿來的？」

可是，那男童儘在那兒傻笑，也不說一句話就跑了。藤大納言(9)後來聽到此事，也笑得不得了(10)。

附註：

(1) 円融院(天皇讓位後之稱)為一條天皇之父。於永觀二(九八四)年讓位。正曆二(九九一)年二月十二日崩。

天皇守父母喪制，為期一年，故指正曆三年二月。

(2) 謂脫下喪服，始著平常華服之無奈也。此處作者「僧正遍昭」原文所無，譯者補之以助上下句意明白。

(3) 一條天皇之乳母。右大臣藤原師輔之四女繁子。

(4) 此為老僧諷刺之和歌。謂居住山寺之人，以緬懷故主，未忍卸下喪服，而京都方面恐怕早已褪下喪服也。

椎柴，為染製深灰喪服之染料，故以「椎柴袖」稱之。此歌頗收音義迂迴宛轉之效，中文無法譯出，故逕採義譯。

(5) 仁和寺，在今京都市區右京區，為真言宗本山。寬朝僧正，為宇多天皇皇子敦實親王之三子。曾任円融院灌頂法師。

(6) 藤原朝光。

(7) 簑蟲，已見前第五十段文字。以其狀似穿著簑衣，故得名。傳說簑蟲以鬼為父，故此又稱「鬼童」。

指前文送信之童仕也。

(8) 為后宮女官。

(9) 藤原朝光。

(10) 此段文字為清少納言仕宮以前之事。蓋聞自定子皇后也。當時一條天皇十三歲，定子皇后十六歲，皆不脫淘氣之年齡，