故與宮中下役合作此惡作劇。藤三位繁子，則以其為年長得寵之故，對年幼之雙皇，言行舉止頗有親暱之表現。

(一四二) 無聊事

無聊之事，如因忌避而離開慣常居所，到別地方去住。馬不下來的雙六(1)。

除目而未得官爵的人家；遇著天雨，則更為無聊了。

附註：

(1) 雙六，古遊戲之一。黑、白雙方各有十五(一說十二)駒在盤上，擲骰決定出駒，

先據滿者為勝。 

(一四三) 可慰無聊者

可慰無聊者，如物語。碁。雙六。三、四歲幼童之牙牙學語者，正有趣地說著甚麼話。

又，小小稚兒一個人獨言獨語，在玩兒「誰家」(1)的遊戲。水果。

年輕男士說笑，遇著擅辯者，卽使值忌避的日子，也會延請入內。

附註：

(1) 幼兒仿大人訪問之遊戲。「如碰碰碰，請開門」「這是誰家云云」。此據新潮社本注。 

(一四四) 無可救藥者

無可救藥者，如容貌長得醜陋而脾氣又壞的人。飯糊之腐爛者(1)。

後者，雖云萬人之所憎惡，但是，旣已寫下，如今要停止也來不及。

又如所謂「葬火之火箸」(2)，那諺語。

卽然這些事情，世間非不存在，人亦皆知之，雖則書寫出來，別人未必想看；

而我這草子，原本也沒有想到人家會來讀，所以才決心，不論怪異之事，

或可惡之事，只要我自己想到的，就統統都書寫下來。

附註：

(1) 漿衣服用之飯糊，一旦腐爛，則發臭，人人憎惡，故有下文。

(2) 古葬禮，屍體荼毗火化之後，於門前另燒一堆火，以竹箸燒之。以其無所用，

故當時或以諭無所用而又有些用之物。

(一四五) 世間奇妙絕頂之事  --1--

世間奇妙絕頂之事，蓋以臨時祭御前的儀式為最(1)。試樂(2)，也十分有趣。

春日，天空煦和，清涼殿御前庭中，負責掃除布置之司，將疊蓆舖置妥當；敕使面北，

舞人則在皇上前方。這些事，或者我的記憶有錯誤也說不定。

藏人所的眾人將膳食用的小几放在每個人的面前，這一天連陪從者也可以在御前進出呢(3)。

殿上人之輩輪流舉盃，復又飲盡青螺盃中的酒(4)始離席，遂以手迅速取殘肴而食之；

這種事情卽便是下役男子所為都討人嫌，何況還是婦道人家當著皇上御前拿取哩。

原不知道有人在，怎料，忽有人從升火的屋子鑽出來，貪多的人反而拿漏掉，

致輸給伶俐地攫取的人。至於巧妙地把升火的屋子權充收藏室，倒是想得好呀。

負責清除的役人把疊蓆收拾妥善，主殿司的人便人手各持一掃巴，將庭內的砂石掃平。

陪從們在承香殿前吹奏起笛子，又打著節拍演奏。「快快出來嘛！」正焦急等待之際，

忽見舞樂者邊唱著「有度濱」(5)，從清涼殿前吳竹臺的籬笆下步出。彈奏琴的時候，

直教人感動得不知如何是好。跳第一隻舞的兩個人跑出，他們的衣袖端麗地貼合著，面向西邊站立。

於是，舞者順序出現，一面和著節拍頓足，又一面整修半臂的帶子、帽冠、和衣領(6)，

唱出「小松」等歌謠，那舞姿曼妙，真箇無懈可擊。至於舞大輪(7)的時候那種熱鬧勁兒，

可真是看一整天都不會厭倦的，只可惜舞已盡；好在尚可期待下一場舞；而撥子復又搔返琴絃，

這次直接從竹臺之後舞出。瞧他們把袍子的右肩褪下的模樣，實在優雅極了。

至於他們所穿的光亮的絲裳下襬，則又因舞蹈而交互錯亂，忽在此，旋又忽在彼。

唉，再寫下去，反而顯得庸俗了。

附註：

(1) 臨時祭，有石清水臨時祭(三月中午日)，及賀茂臨時祭(十一月下酉日)二者。

當日天皇於清涼殿行御禊及供物之儀式，次有御前舞樂之宴。

(2) 於天皇前預演臨時祭之舞樂。

(3) 舞者之陪從，以其身分低，平時不得出入天皇御前，故云。

(4) 勸盃五獻之後，天皇以螺盃銅盞賜陪從也。

(5) 「東遊」舞中「駿河舞」之一節。

(6) 此指舞者於配合音樂跳舞之際，又一邊不忘隨時整頓因舞動而零亂之衣冠等。

半臂，為著於袍與下襲之間的短衣，有長帶。

(7) 於舞者出場整齊，或終舞退場之前，繞圈子，曰「大輪」。

(一四六) 故主公過世後，世間擾擾--1--

故主公過世後，世間擾擾，發生了許多事情(1)，皇后又未參內，而暫居在小二條處(2)。礙於諸事紛擾不快，我便也久假在鄉里。

不過，由於掛慮著皇后周遭的事情，畢竟無法長此以往。

一日，右中將(3)來訪。

「今天去參見皇后，感覺真是寂寥無可言諭。女官們的裝束，舉凡群裳啦、唐衣等，挺能應和季節，一點也沒鬆懈，大家仍舊伺候得

中規中矩。我從御簾邊上的縫隙窺伺內裏，見有八、九個人並坐在那裏，大家穿著表褐裏黃的唐衣啦、淡紫色的群裳啦、表褐裏黃、

表紅裏青等美麗的衣著呢。

我注意到皇后御前的草長得挺高挺茂密，遂建議：『怎麼任它長得這麼高呀，不會叫人來芟除嗎？』

沒想到，卻聽宰相之君(4)的聲音答說：『故意留著，讓它們霑上露，好讓皇后娘娘賞覽的。』真有意思。

她們大家又說：『人家退回鄉里去住去了。真箇狠心呀。皇后娘娘還以為：住在這種地方期間，哪怕事自己有甚麼再重大的事情，

都應該來陪侍才對。』大概是以為我一定會來把話傳給你聽的罷。你不妨回去看看宮中的情況，風景還蠻可賞的，露臺之前栽植的牡丹，

頗有一些唐土風味呢。」

「是嗎？人家嫌棄我，害我也對她們沒興趣了。」

「別太放在新上罷。」他笑著說。

其實，倒非忖度皇后對我的看法如何，是那些伺候左右的女官在竊竊私語：「那人跟左大臣派的人走得很近(5)。」