見我從官職宿處去參上，大伙兒便忽然中斷話頭，把我一個人孤立起來。這種事情，前所未有，真令人氣憤，所以雖然皇后屢有召上之令，

都故意擱置不應，致逾時久久迄今；而皇后那邊的人則真把我當做敵對派的人，隨便胡謅，捏造了一大堆莫須有的事情了。

跟往常很不相同的，這一次竟然沒有甚麼諭令。日子過去，心緒不佳。一日，正無聊發呆之際，有個下女之長送了一封信來。

「是皇后命左京之君(6)偷偷交給我的。」

這女子，連在我這兒說話都是悄悄的，也未免太過分了。一想到這不是命人居中傳達的話，心頭便騷動。

打開信看，那紙上並沒有寫甚麼，只包著一瓣棣堂的花瓣。又附有歌句：「未言心思念(7)」

見她書寫如此，這些日子以來絕無音訊的怨懟，也因此得以安慰，心裏一高興，淚水便不禁奪眶而出。

那下女之長望著我說：「皇后娘娘一有甚麼事情，總是想到您，提及您。每個人都在講：『好奇怪的長假呀』甚麼的。怎麼不參上返宮來呢？」

又說：「我要到附近某某地方去一趟。回頭再來候教。」

她走後，想要寫回信，可是竟將那首和歌的上句忘得一乾二淨，這可真是怪事了。

「真怪。這麼有名的古歌，哪有人不曉得的！都快到喉頭了，就是吟詠不出來，怎麼回事啊！」

有個女童坐在前面，聽見我自言自語，乃道：「就是：『水下行』(8)。」

怎的就給忘了呢？如今反而受教於一個小孩子，豈不可笑！

附註：

(1) 定子皇后之父───關白藤原道隆，於長德元(九九五)年四月時日薨去(已見前文第一三八段)。

同年五月八日，關白藤原兼亦相繼去世。四月、五月間流行疾病，故云。

(2) 在冷泉北町尻西，為明順宅。

(3) 源經房。

(4) 藤原重輔之女。已見前第二十段文。

(5) 藤原道長。據萩谷朴注云：此或意味著，道長一方欲將清少納言自定子皇后圈內隔離之謀略，顯示出當時外戚政策下的利害錯綜關係。

(6) 蓋為后宮女官。

(7) (8) 句出「古今六帖」卷五、和歌(已見前第七十六段)文。

(一四七) 正月十日，天空陰暗

正月十日，天空陰暗，雲層看來及厚，卻又日光極耀眼。

普通賤者家的後園荒廢的田裏，土地高低不平處，長著一棵新桃，枝枒從低處橫出，一邊是青綠色，

另一邊則在日光中顯得色澤濃麗帶有暗紅色。

有個瘦瘦的男孩，狩衣襤褸，頭髮倒是挺美的，在那兒攀援。

另一個男童，衣服在腰際縫摺，足登短靴，站在樹下央求：「給我砍一枝好的。」

又有一些頭髮好看的小女孩三、四人，衣裳破舊，裙褲變了形走了樣兒的，也在那兒紛紛說：

「給我們砍一些可以做卯槌的好枝子。主上我們來取哪。」

爬上樹的一丟下樹枝，底下的就圍攏去搶，又擡頭央求：「給我多一點兒啊」甚麼的，真好玩。

有個穿黑色褲袴的青年也跑來央求。樹上的男孩說：「等一等。」

青年竟在樹底下搖晃，害那上面的嚇得跟猴子似的牢牢抱住樹幹叫喊，可真滑稽。

梅子結實時節，也有類似的情況可見(1)。

附註：

(1) 此段文字頗纏綿，且各本異文歧義難辨。譯文參照各說，逕求通暢耳。

(一四八) 兩個清秀男子玩雙六

兩個清秀的男子，玩了一整天的雙六，仍不滿足，把矮燈的燈芯挑起點亮。

輪到對方擲骰子時，便又咀又咒的，可偏偏就是頓時入不了筒；對方又把筒子放在盤上等。

狩衣的領子老是頂到臉，遂用一隻手去拉扯，又把那一頂也不怎麼硬挺的烏帽子推向後面去(1)，

「不管怎麼咀咒骰子，也不至於輸人哪！」

瞧他不耐煩地注視，倒挺自信的樣子哩。

附註：

(1) 此描寫遊戲者全神貫注，屈膝抱脛，俯視盤面，致下巴縮入衣領內，烏帽子傾覆向前也。 

(一四九) 貴人下碁

貴人下碁，於是解開了直衣的帶子，不拘小節地撿碁仔兒下；

至於那身分低的對手，倒反而必恭必敬地端坐於離碁盤之處，

腰身兒一弓一弓，還用一隻手壓在另一邊的袖口，可真是有趣得很。

(一五○) 可怕的東西

可怕的東西，如橡樹的果實(1)。火災的遺跡。

芡。菱。多髮的男子洗頭晾乾時。

附註：

(1) 當時用橡實以染喪服，故予人可怕之聯想。 

(一五一) 看來清爽的東西

看來清爽的東西，如陶器。新的金屬碗。疊蓆之薦緣。

水注入容器時之透明光影。嶄新之唐櫃。

(一五二) 看來污穢的東西

看來污穢的東西，如鼠窩。早起遲遲不肯洗手的人。白痰。

流著鼻涕到處跑的孩童。盛油的容器。小麻雀。熱天久不沐浴之人。

衣服穿舊了總是看來污穢不爽淨，其中以尤以本色無花紋者為甚。

(一五三) 看來卑劣的東西

看來卑劣的東西，如式部丞的笏板(1)。

粗黑之髮。

布屏風之嶄新者(2)。

若其用舊變黑者，自是毋庸多言，反而不足為怪。

至於新貼製者，多畫滿開之櫻花，又猛塗胡粉(3)、朱砂等繽紛的顏料。

拉門櫃子，反正鄉下風味的總是土氣卑劣。

掛蓆的牛車(4)下端。

巡捕官穿的褲袴(5)。

伊予簾(6)的寬幅緣飾。

法師之肥胖者(7)。

道道地地的出雲(8)產疊蓆。

附註：

(1) 笏上常貼備忘錄，而式部省三等官，職司最繁多，頻頻貼剝，故其笏最是不堪入目。　

(2) 布屏風不同於紙屏風，表面粗糙，又如其上畫有滿開之櫻樹等，看來更為卑俗，故云。

(3) 燒貝殼以研製之白粉，供著色之顏料。

(4) 身分低賤者所乘之牛車。

(5) 已見前第五十二段文。