(3) 此和歌巧取日語音義雙關之妙，外文不可譯其精髓，今取其字面意義：謂見茫茫海上有一物，

以為是船隻搖漕，不料是漁人釣罷欲歸。其中「漕」與「焦」、「歸」與「蛙」(另有「中」

與「奧」未見於中譯文中)音同，故暗諭：水盆中有物燒焦，實乃青蛙躍入所致也。

(ㄧ八○) 村上天皇時

村上天皇時，曾遇雨雪霏霏，遂令人以器皿盛之，插上梅花，賜與兵衞藏人(1)。

時值月光皎潔，乃奏上：「雪月花時(2)」，皇上頗為欣賞，讚道：

「詠誦詩歌，本是尋常事情，但能這般扣緊時景，卻是十分難得。」

另一天，天皇又由同一位兵衞藏人伺候著。

殿上周遭別無他人，正佇立之間，見火盆上有煙絲裊裊，乃命令：

「那到底是怎麼一回事？去看看。」

她便過去察看，回來稟奏：

「海茫茫兮有一物，

奉旨察看謂舟漕，

海人賦歸兮曰釣訖(3)。」

委實妙極。原來是青蛙躍入火盆燒焦的緣故。

附註：

(1) 此為女官(女藏人)。

(2) 白居易「寄殷協律」：「琴詩酒友皆拋我，雪月花時最億君」(白香山詩集、卷二十八)。

(3) 此和歌巧取日語音義雙關之妙，外文不可譯其精髓，今取其字面意義：謂見茫茫海上有一物，

以為是船隻搖漕，不料是漁人釣罷欲歸。其中「漕」與「焦」、「歸」與「蛙」(另有「中」

與「奧」未見於中譯文中)音同，故暗諭：水盆中有物燒焦，實乃青蛙躍入所致也。

(ㄧ八二) 當初，開始參上后宮  -- 1 --

當初，開始參上后宮，不知有過多少窘事，眼淚都快落下，夜夜出仕，躲在皇后旁的三尺几帳後頭。

儘管皇后取出圖片給我看，我卻羞得連用手去碰觸都不敢。

「這張如何如何，那張如何如何。」她對我說。

有時候伺候在高坯燈(1)下，油燈愈明，連髮絲都比白晝看得更清楚，委實使人羞怯，

但也只好抑制自己的情緒，在旁陪覽。

實值寒天，偶爾瞥見玉手自袖口伸出，那淺淺紅梅也似的膚色十分光潤，直教當時尚未見過世面的我，

不禁感嘆：「世上怎麼會有這般人物喲。」遂不自覺地癡癡凝睇。

拂曉時分，難免會急著想退回自己的房間去。皇后卻說：「就算是葛城之神(2)，也得逗留才是呀。」

然則，只得想法子斜著點兒，以免讓她正面覷見(3)，身子便也伏臥著，也不教格子門窗敞開。

後來有主殿司之女官參上，見此情形說道：「把這栓鈎子鬆開罷。」

另一個女官聽到，想去鬆動那栓鈎子，皇后卻制止她們：「別動！」那兩人便會意地笑著走開。

皇后對我垂詢種種，又談說種種之間，竟已過了很長的時間，遂道：

「想退下去了是不是？那麼就快快下去罷。」不過，又吩咐：「到了晚上，可得要早點兒上來哦。」

待我膝行退下，女官們卽刻便逐一打開了格子窗門。雪正紛飛。

「今天日裏就來。雪下得這樣子，不會教人看清你的。」

皇后屢次遣人來召，宿處的同僚們又都催促：

「幹嘛呀，老躲著做甚麼？皇后娘娘這樣破格准許你伺候，一定是有原因的。違背人家的好意，可是惹人厭的哦！」

禁不住她們再三慫恿，心中雖然還有些忐忑難安，也只好參上，那滋味可真是不好受呢。

途中見得雪積在生火屋頂上，這景象十分珍奇有趣。

皇后御前，照例的升了許多火盆，火勢正旺，卻也別無他人在。皇后正面對沉香木繪有梨花的火盆坐著。

一些仕奉身邊瑣事的上級女官近伺在側。

隔壁房裏的長形火盆周圍坐滿了眾多女官，見她們個個瀟灑地搭掛著唐衣，自由自在挺輕鬆的樣子，著實令人羨慕(4)。

她們正在那兒遞傳信函，或起身，或坐下，那一舉一動之間，並不拘謹，隨意地談笑著，不由得令人暗自思想：

「不知道甚麼時候才能跟她們一樣呢？」

遂不免有些自卑起來。房間裏頭，還聚集了三、四個人，好像正在欣賞畫片的樣子。

附註：

(1) 原文做「高坯」，係以高坯倒放，置燈在其上，光暈變低，可以清皙辨畫。

(2) 已見前文第一三六段。此定子皇后以晝伏夜出羞將面孔示人之神，比擬清少納言也。

(3) 此蓋清少納言自卑之念，未敢以面對定子皇后。

(4) 此由當時初仕奉后宮之清少納言眼中所見資深女官之態也。

(ㄧ八二) 當初，開始參上后宮   -- 2 --

少頃，聽到高聲叫喊行警蹕的聲音。有人說：「關白殿公(1)要來了。」

於是，大伙兒紛紛收拾周遭散亂的東西。我想：不如退下去算了。

但是，另一方面又有些兒好奇，便自几帳的空隙偷偷望入。

原來，是大納言之君(2)參上，他所穿的直衣、褲袴的紫色，映在雪景中，更顯得鮮明奪目。

他坐在柱子旁邊，說道：「昨日、今日逢著忌避，雪下得那麼厲害，真教人擔心。」

「還以為『覓無路』(3)，沒想到您竟會光臨。」皇后彷彿如此答話的。

大納言之君笑道：「只盼你會『可憐』(4)的呀。」

瞧他們兄妹倆談話的樣子，哪有人比得上他們！簡直跟物語之中誇張其實的人物一般哩。

皇后身上穿著好幾層白衣，其上又加襲兩件紅色唐土產的綾質上衣。她的烏髮流瀉其上。

圖畫上常見有這樣的人兒，可沒想到現實中也如此，害我以為是在作夢呢。

大納言之君和女官們談話，一個勁兒地開玩笑，她們絲毫也不怕羞地應對著，對於憑空胡謅的話語，都能反駁回去；

這光景真教人看得目眩，簡直不能置信，臉上禁不住地紅起來。

大納言之君正享用著水果，他勸皇后也進用。

「躲在那几帳後面的是誰？」大納言之君大概是這樣問。