大伙兒不免要告訴他：「是誰誰。」

他起身走過來。我還以為是要到別處甚麼地方去的，未料竟在即靠近的地方坐下來，同我講話。

提到有關我未仕宮以前的種種傳說，又一一訊問：「是真的嗎？有這回事呀？」

卽使隔著几帳遠遠地偷覷都挺難為情的，如今竟這般靠近，面對面地講話，這怎能教人相信是真實的事情呢？

過去偶爾擠熱鬧去看天皇行幸，只要仕奉的大納言之君從遠處隨便望一眼，我都要連忙拉攏車簾子，

只恐怕對方會隱約看見，復又以扇子遮面；可又怎的居然不識相地會步上仕宮這條路呢？

念及此，不覺汗顏，實在不是滋味，故而也不知何以為答了。

那一把權充遮避的扇子都讓大納言之君搶走，害我意識到額頭上披拂的頭髮不知有多難看。

想到自己這副狼狽相，真恨不得他快快離去。

可是，大納言之君逕自在那兒把翫著扇子，問：「這上面的畫是誰給畫的？」

似乎並沒有急著要離開的意思。

我只得低頭用袖子遮臉，弄得唐衣上面盡是粉痕斑斑。

附註：

(1) 定子后之父、藤原道隆。

(2) 定子后之兄藤原伊周。當時二十歲。

(3) 為前第一七九注(1)上句。

(4) 亦踏襲同一首和歌。  

(ㄧ八二) 當初，開始參上后宮  -- 3 --

皇后大概是體諒大納言之君久久逗留令我尷尬的罷，便問他：「您瞧，這是誰的筆跡啊？」

「拿來我看看。」

「不。您過來看。」

「她把我給逮住，沒法子起身呢(1)。」

這可真是新派的玩笑，哪兒像是對我這種身分和年紀的人講的話呢，實在教人受不了。

皇后取出不知何人書寫的草假名體(2)草子來觀賞。

大納言之君說：「究竟是誰的筆跡呀？給她看罷。世上能筆者，她全都熟知的。」

妙言妙語，總之，就是想要我作答。

有這樣一位已經夠受了；而況又聞驚蹕聲起，另有一位同樣穿著直衣的人物參上。

後來的這一位，比起大納言更開朗更好開玩笑，女官們大伙兒都聽得興致盎然，禁不住地加入「某某人如何如何」等等殿上人輩的傳聞。

當時只覺得：這些人莫非是天仙下凡或甚麼的；不過，其後漸漸習慣於仕宮生活，日子一久，便也就不再大驚小怪了。

說不定別的人在初始離家仕奉之際，也會有跟我類似的經驗罷。

總之，經過許多事情以後，自自然然就會習以為常了。

皇后曾經在閒談種種之後，忽然問我：「你可真疼我？」我正在回答她「怎會不......」之際，膳廳那邊有人大聲打了一個噴嚏。

皇后便嘆道：「哎，討厭。你是騙我(3)的罷。算了算了。」遂退入內裏。這怎麼會是騙她的呢？我對皇后的思慕，又豈止是尋常感情啊！

真是的，騙人的是那個打噴嚏的人呀。

究竟是誰呀，在這種時候打噴嚏，實在討人嫌，我自己每逢著想打噴嚏時，總是會憋住不敢讓它發出聲音來，

所以這事才更加的令我生氣；不過，當時初初仕宮，一切還都生疏，也就不便於辯說甚麼，致徒然如此到天明。

回到住宿處後，收到一封淺綠色薄薄的精緻的信箋。一看之下，原來是女官代皇后書寫：

「如何知兮如何辨，

倘無糾神在蒼天，

空口謊言兮總難顯。

皇后娘娘以為如此。(4)」

收到這樣的信函，真是亦喜亦惱(5)，思緒紛亂。昨夜打噴嚏的究竟是何人？

恨不得將其逮問一番。遂修成一覆函；

「淺兮濃兮辨花色，

情意淺深不可分，

悲由微事兮豈識。(6)

這一層心意無論如何請代啟稟於皇后御前。式神諒亦知悉，豈敢輒誆。」

信件奉上之後，仍不能釋然於懷，「唉，真不湊巧，怎麼會在那個時節打噴嚏呢！」

可嘆可嘆。

附註：

(1) 此蓋伊周戲言。此好戲謔談笑之個性，頗與乃父藤原道隆相似。

(2) 日本文字「假名」係變化自漢字。「草假名」則為特保留草書風格之古樸趣味者，後之「平假名」卽再由此變化而來。

(3) 當時習俗或以為打噴嚏為惡事之前兆，故有下文。

(4) 此為上級女官代筆替定子后說出其心意。和歌中之「糾神」，係指下賀茂神社森林之守護神，相傳可以辨明謊言，故云。

(5) 蓋喜見信箋精緻和歌巧妙，惱其受冤不白也。

(6) 日語「花」與「鼻」音同。故以花色濃淡為噴嚏之喻，謂如何可以人噴嚏分別己情意淺深。又「式神」係監察人類言行之神，

故以表明作者心意坦蕩，絕無誆言相欺。

(ㄧ八三) 得意者

得意者，如元旦最先打噴嚏者(1)。在競爭劇烈的人間，愛子得以出類拔萃者的模樣兒。

敘官除目之際，得任最佳地之郡吏者，有人向他慶賀「恭喜恭喜高遷」甚麼的，

那人卻故意答說「哪兒的話。據說事挺荒廢的地方呢。」那表情，才見得意哩！

在眾多求婚者的激烈競爭中，脫穎而出雀屏中選者，心裏必定會以為：瞧我的！

制伏了妖物的法師。猜韻遊戲(2)之首先猜中者。

射箭比賽時，雖然對方的人故意咳嗽干擾，卻能極力鎮定，音聲響處，一發中的，那副得意勁兒唷！

下碁時，不明就裏，貪心地到處分神，雖然沒有做成多少目，倒也贏了不少子兒，怎麼會不興奮呢？

這種時候，難免會躊躇意滿地笑，比起普通勝利更為得意了。

一迤再迤，好不容易做到郡吏者，那派頭才叫做得意之至呢。

僅有的幾個家司舍人啦，這一向都輕慢無禮的人啦，碍於景況，都不得不忍氣吞聲過來；

一旦而受任為郡吏，那些原先比自己還優越的人，卻忽然唯唯諾諾地追隨在後，豈非與往日判然有別？

至於他的夫人方面，也就會有優雅的女官伺候，以前所見不到的上等器物啦，更是自自然然就會湧現出來。