車輛拉進車庫內，庭前栽種小樹、又牽牛在那兒飼草等等，豈不令人討厭。

又有些人把庭園打掃得清清爽爽，房屋周圍掛滿了紫色革紐的伊予簾，又張貼了布門(1)住著哩。

夜裏還煞有介事地指揮下人：「門要關緊」啦甚麼的。這種人未見得有甚麼出息，才真討人嫌。

其實，倒不如去住在自己雙親之家，或者岳父家裏，乃至於叔伯、兄長的家，如果沒有這方面的適當人選，

或可借住於認識的地方官吏因赴任而空著的房子。

再不然，女院或親王們有許多第宅，先在其中之一借住一下；等到獲得適當官職以後，才覓一處好房子，搬過去住便成(2)。

附註：

(1) 日式住屋，門用紙糊，故取布料者為講究之謂。

(2) 作者認為六位藏人之職相當於與自己當時中下流貴族之地位，

故而對於一旦敘爵便甘於小小成就之男子頗有反感。

(一七七) 獨身女子所住的房子

獨身女子所住的房子，往往荒廢不堪，土牆卽不完好，池中又每常多聚生水草，

庭園裏雖還不至於蓬草叢生，可是砂中到處見到綠草，看著都令人感覺寂寞悲涼。

不過，有些人顯得挺伶俐，房子時時整修，門戶緊嚴，凡事都一無疏漏的，也同樣

令人不愉快。

(一七八) 仕宮的女官宅裏

仕宮的女官宅裏，若有雙親健在，自是很不錯的事情。

雖然出入的客人難免頻仍，屋子後頭喧喧擾擾，聽得見很多聲音，馬鳴亦或嫌騷擾，但這些都無妨。

不過，時則又不免於有人私下或公然來探訪，提及：「不曉得你退居在家裏啊。」

或是說：「甚麼時候才會再回到宮裏頭去啊？」一類的話。對咱們懷有好感的人，又怎麼能不來訪呢？

對這些人，當然會令舍人開啟門戶，可又不免致家人嫌惡，說甚麼「討厭，吵死人」，

或「真是厚臉皮，半夜裏還來」之類的話。這可就教人懊惱了。

「大門鎖好了未？」聽得見雙親再訊問佣人的聲音。

「客人還在呢。」有人回答，聽得出那語氣間有些不耐煩的樣子。

「那麼，客人走了就快快把門鎖好。近來偷兒可真不少。也要小心火燭才是。」

聽見這類對話，有些客人心中難免挺不悅。

至於那賓客的仕從們，則恐怕在笑窺這邊的佣人隔不多久就偷看：「這客人怎麼還不走呀」。

家裏的佣人若是聽到他們在學自己的言行舉止，能不生氣才怪哩。

未嘗明白示情意的人，若非懷有好感，怎會這般勤來訪呢？

不過，有些拘謹的男人也會說：「夜深了，怕有礙門戶緊嚴」甚麼的，便卽回去。

而情意特別深刻的男人，則幾經女方催促「走罷」，也往往會戀棧至天明。

佣人屢屢來巡視，天都快亮了，真是罕見的事情，遂提高嗓門：

「真是要命。今兒晚上大門竟懶散散地敞開著。」彷彿故意要讓客人聽見也似的；

到拂曉時分，方始不情不願地將大門鎖妥。這不是挺可惡的嗎！

大體而言，與雙親同居者，率皆如此。至於與非親生父母居住一處的，只要一想到來訪者不知會如何感受？便教人受不了。

若其與兄弟同居而手足情非深，必然也是夠受的罷。

不論夜中或晨曉，門戶未必十分森嚴，有仕奉於某某親王、或皇宮、或某公卿府第的女官等出來應對，

格子門窗也一任其敞開，冬夜坐談至天明，客人走了之後，復自房中目送他們的背影久久。

這種情景，可真是饒有情趣。若逢著有曉月時分，則更奇妙。

有時候，男客人邊吹著笛子回去，自己一時間也睡不著，漫談著別人的事情，或是某人詠過的和歌等，

講著講著，不覺地睡著，也是頗有情趣的事情。

(ㄧ七九) 積雪未深

積雪未深，淡淡地飄著雪花的時候，最有情調。

又有時候，雪積得挺厚的黃昏，在靠外的房間裏，跟志趣投合的朋友二、三人，中間擺一具火盆取暖，

閒談種種之間，不覺得天已闇下，這邊廂也沒有點火，卻由於四周雪光皚皚，白芒芒一片。

漫不經心地用火箸攪動著炭灰，深深地談心，其情其境，委實妙極。

正想著：夜深了罷，趕巧聽見腳步聲近。

「奇怪啊」，出外ㄧ探；沒想到竟是這種時候偶爾會來訪的男士。

「正在掛念著，不知你們會怎麼看今日的雪，卻又被一些微不足道的事情羈絆，拖拖拉拉弄到現在哩。」

言外之意，大概是隱含著「人兒今日來(1)」之類的意思罷。於是，談到白天裏發生的種種，談這談那之間，又說又笑。

雖然給他在廊上準備了圓座墊，卻逕自把一隻腿垂放到廊下，直聊到聽得見晨曉鐘聲的時分。

這樣的聊天兒，不管是簾內的女官，或簾外的男士，都興致濃郁，絲毫不覺得厭倦，薄闇微明時，

那男士方說要回去，又邊詠著「雪滿某某山(2)」，真正饒有情致。

大抵眾女是不會這般坐談到天明的罷，只因有一位男士加入，所以才會造成如此風流有趣的情況。

過後，大伙兒便紛紛談論著這位男士的種種。

(ㄧ八○) 村上天皇時

村上天皇時，曾遇雨雪霏霏，遂令人以器皿盛之，插上梅花，賜與兵衞藏人(1)。

時值月光皎潔，乃奏上：「雪月花時(2)」，皇上頗為欣賞，讚道：

「詠誦詩歌，本是尋常事情，但能這般扣緊時景，卻是十分難得。」

另一天，天皇又由同一位兵衞藏人伺候著。

殿上周遭別無他人，正佇立之間，見火盆上有煙絲裊裊，乃命令：

「那到底是怎麼一回事？去看看。」

她便過去察看，回來稟奏：

「海茫茫兮有一物，

奉旨察看謂舟漕，

海人賦歸兮曰釣訖(3)。」

委實妙極。原來是青蛙躍入火盆燒焦的緣故。

附註：

(1) 此為女官(女藏人)。

(2) 白居易「寄殷協律」：「琴詩酒友皆拋我，雪月花時最億君」(白香山詩集、卷二十八)。