有人在前面吆喝清路(1)，自是情趣無可言喻；而卽使只是普通一般的男子，

將車廂後頭的簾子捲起，乘者或二、或ㄧ，見那車子跑過去，倒是挺涼爽的樣子。

而況，若有人在車內彈琵琶，或聽到吹笛子的聲音，那才真捨不得教它走過；

當其時也，牛鞦的香氣(2)原本是我所不熟悉的味道，卻也會覺得挺好聞的，

這豈非荒謬有趣嗎！又如在漆黑，幽暗無月的夜晚，車前點燃起松炬，

那煙香飄進車廂內，也十分有情趣。

附註：

(1) 暗示車內為身分高貴者。

(2) 牛車用具之一種。連繫牛後身與車軛間之皮製品，以其往往為牛糞污染，

雜有怪異惡臭，而此稱「香氣」，蓋以特殊心態所致也。 

(二○六) 五月五日的菖蒲

五月五日的菖蒲(1)，過了秋冬以後，發白變枯走了樣兒的，將其拉拆折斷，

沒想到當時的香氣依舊飄盪於四周，真是有情味。

附註：

(1) 當時日人模仿我國習俗，於端午節大量取用葛蒲以為祛邪裝飾。

(二○七) 刻意薰染過香料的衣物

刻意薰染過香料的衣物，經歷昨日、前日、到今日取來穿在身上，

竟然還有餘香殘留其中，較諸剛剛薰染者猶為佳妙。

(二○八) 月色分外明亮之夜

月色分外明亮之夜，以牛車渡川。

隨著牛步過處，水波漾散，彷彿似水晶碎裂，委實可賞。

(二○九) 大為佳者

大為佳者，如法師。果實。房屋。食物袋。硯臺。墨。

男子的眼睛，若太過細小，未免顯得女性化。

但反過來，如果大得像鋺(1)，則又太嚇人。

火盆。棣堂之花瓣。馬及牛，均以大者為佳。

附註：

(1) 金屬製碗。

(二一○) 短小為宜者

短小為宜者，如緊急欲缝絍時之線。室內照明用之燈臺。

身分低賤的婦女的頭髮，要整齊而短才好(1)。少女的聲音。

附註：

(1) 真份低賤者須勞動，髮長則妨礙工作，且不易整梳也。

(二一一) 與家庭相稱者

與家庭相稱者，如廚房。侍從者之房間。新掃箒。餐几(1)。女童侍。雜役下侍。

中餐几(2)。活動隔門(3)。三尺的几帳(4)。裝飾講究的食物袋。唐傘(5)。裁衣板(6)。

衣櫥。圓墊。曲廊。炕爐。繪有圖畫的火盆。

附註：

(1) 原文作「懸盤」，為四足高餐几。貴人所用。

(2) 未詳何物。或曰介於大型與小型餐几者。

(3) 日式房屋隔間用紙門，此則紙門之下設置臺，以為室內隔間之用。其功用略同屏風。

(4) 高三尺，屬小型。

(5) 為當時中流以上之人所用有柄之傘。庶民則穿戴蓑笠。

(6) 此有同音異詞，故又解釋為「寫字板」、或「舁板」。

(二一二) 出門途上見一清俊男子

出門途上見一清俊男子，奉使手持一信札，摺得細細長長，瞧他急急忙忙趕路，也不知要到甚麼地方去。

又如，看來清麗的女童，穿著色澤不頂鮮明，相當舊而服貼的衣裳，屐子倒是十分光亮，但上面霑了不少泥巴，

手捧著包裹在白紙裏的東西，或是裝在盒蓋子裏的好幾冊草子，走過眼前。

這種時候呀，真想把她叫住，看一看那裏頭究竟裝的是甚麼東西。

若是把走過門口的叫進來，卻遇著一點兒都不愛理人，連回答的話都沒有的；

幾乎可以想像是甚麼樣子的主人在使喚了。

(二一三) 天子行幸，誠可賞

天子(1)行幸，誠可賞，只可惜沒有貴族啦，公子們的車輛，難免顯得有些兒寂寞。

附註：

(1) 「天子」二字為原文所無。譯筆加之，以成文章也。

(二一四) 最討厭乘坐敝陋的車

最討厭乘坐敝陋的車，又帶一羣不像樣的隨從趕去看熱鬧的人了。若是去聽說經的話，還算可以，因為反正是為了償抵罪障嘛。

但卽令如此，倘若太過隨便，還是教人看不慣的，而況，若是賀茂祭等的場合，那真倒不如不要去看熱鬧的好。連個車簾子都沒有，

就像是把白色單衣隨便搭掛在車上那般！

我呢，為了這一天，車輛和車簾子全都整頓簇新，以為這樣子總不會輸給別人了罷；

可是，如果看到人家的車子比自己的好，還是會後悔：怎麼就這般出行了呢？

真是想不通那些乘坐敝陋車輛的人，到底是怎麼個心境啊！

那些在街頭上坡又下坡地跑來跑去的公子們的車輛，硬把別人的車子擠向一邊，來靠近我的車子，那才教人心裏忐忑不安哩。

隨從的人想趕緊去找一處好駐車的地方，乃不得已晨早便出了家門，等待的時間顯得分外久，在車子裏頭一會兒坐著，

把簾子推出外邊，一會兒又站著，覺著等得挺熱的，這時候，參加齋院宴饗的陪客，那些殿上人啦，藏人所的大伙兒啦，

還有辨官和少納言等人的車輛，層層地從齋院的方向跑過來。

「遊行隊伍來啦！」遂忍不住地興奮起來。

有些殿上人把車子靠近來，同我講話啦什麼的，我又得準備些茶飯(1)給他們隨車前驅的僕人們吃。

為此，有些人將馬匹牽到階下來，其中若有認識的人的子息，隨從們便會連忙從屋子裏下來牽引馬口啦什麼的，真有趣。

倘若是普通一般的前驅僕役，那就連理都不理，真可憐。

齋院所乘的車輛通過時，所有來看熱鬧的車子都一齊將簾子垂下，待通過之後，又競相掀上去，十分有趣。

有些人對於擋住自己前面的車子，毫不留情地抗議，那受阻的隨從們，也毫不相讓地反唇相譏：「為什麼不可以立在這裏！」

沒辦法，只得去向車主央請，真是挺好玩。車輛已經擠得水洩不通，有地位的人又帶著一羣陪伺的車子來到。

正擔心他們不知要將車子停靠在哪兒？

只見那前驅者之輩，陸陸續續下馬來，不管青紅皂白地把人家原先就駐停在那兒的車輛給挪走，