其餘部分則一任灰塵落瓦縫(1)，看來這輩子也彈不去那塵埃，竟然還在那上面注水，至於那青磁的瓶子(2)，

瓶嘴已掉落，頸部又是到處龜裂有洞，簡直不像樣兒的，人家倒是蠻不在乎，還以示人前呢。

附註：

(1) 蓋指品質不良之瓦類硯臺，故易裂，呈隙縫，致灰塵聚落其間也。

(2) 謂注水用器。

(二二○) 援引他人硯臺

援引他人硯臺，想練練字甚麼的。未料，那物主卻說：「請勿用那支筆。」

那種感覺，可真正教人不好受。要把筆擱下嘛，挺彆扭的，要繼續用下去嘛，又好像故意跟人家過不去。

其所以有此感受，實因為自己也深深有過同感之故。

別人用我的筆時，一言不發在旁邊看，有些人字寫得未必好，卻挺有興致，拿起我平素使慣的筆，

怪模怪樣地將筆根都浸泡到墨汁裏頭，於是乎，用平假名在細長型的盒蓋子上面亂寫 「甚麼甚麼」(1)，

然後，又隨便擲筆，任由筆尖插進墨汁裏，真教人生氣！

但是，這種時候又未便發脾氣責備人家啊！

有時正坐在別人(2)面前，卻聽人說：「呀，好黯哪，坐過去點兒嘛。」也著實難堪。

又譬如去窺伺人家寫字，對方竟驚叫責怪，也同樣不好受；不過，此類事情，倒不會生在我所鍾情的人身上。

附註：

(1) 此段文字義未詳，今從小學館本註存疑。其他版本缺佚，此數段文字，頗有歧異。

(2) 蓋謂寫字者。

(二二一) 信函雖未必是稀奇之物

信函雖未必是稀奇之物，卻稱得彌足珍貴。試想：千里迢遞在外的人，教人牽腸掛肚的，

不知那人兒可安然與否？而當其讀信之際，竟感覺彷彿那人就坐在對面一般，不是挺奇妙嗎！

又如將自己心裏頭想的事情寫了下來，雖然未必真能傳達於對方，卻也令人心滿意足。

倘使沒有信函這種東西，不知會教人如何氣結心悶呢！

將心中千思萬想的許多事情細膩書寫傾訴於那人，便覺得一時鬱悶都獲舒洩；

而況，若能讀到覆函，實不啻有延年益壽之感(1)。此言真不虛。

附註：

(1) 「讀覆函，有延年益壽之感」，或為當時諺語，故有下文也。

(二二二) 河流

河流，以飛鳥川(1)為最佳。那淵深莫測不定，令人感到無常哀傷。

耳敏川(2)，則又教人懷疑，到底聽清楚了什麼呀？真有意思。

音無河(3)，則以其名曰無音，真是別出心裁的名稱，因而有趣的罷。

大井川(4)。泉河(5)。水無瀨川(6)。勿告川(7)。

名取川(8)，究竟有何評論呢？真想打聽一下。

細谷川(9)。七瀨川(10)。玉星川(11)。

天川，在這下界，居然也有哩(12)。

業平所詠的「七夕可宿」一歌，更添助情趣(13)。

附註：

(1) 在奈良縣高市郡。

(2) 在京都市。

(3) 在和歌山縣。

(4) 在京都府嵐山下。又稱大堰川，為紅葉聖地。

(5) 在京都府，為木津川之上流。

(6) 在大阪府三島郡。

(7) 未詳。

(8) 在宮城縣。日語「名取」，音同「博取評論」，故有下文。

(9) 在岡山縣。

(10) 在京都府。

(11) 在陸奧地方。

(12) 在大阪府。以名為「天川」，而河在人間下界，故云。

(13) 歌見「古今和歌集，羈旅」，

業平所作：「為狩獵兮走天涯，今夕何夕身何處，七夕可宿兮天川湄。」

(二二三) 驛

驛站(1)，以梨原(2)為佳。日暮驛(3)。望月驛(4)。野口驛(5)。山驛(6)。

曾聽一些感人的故事，又自己也經歷過一些感人之事，故而收集這個那個之間，

不禁百感交集起來。

附註：

(1) 原文作「馬屋」。為古時驛站，三十里設一驛，供道中換馬匹之所也。

(2) 在滋賀縣草津市。

(3)(4) 未詳。

(5) 原文無漢字，此逕取諧音字譯之。其地亦未詳。

(6) 未詳。 

(二二四) 岡陵

岡陵，以船岡(1)為佳。鞆岡(2)，有細竹生長，故饒富情致。語岡(3)。人見岡(4)，亦佳。

附註：

(1) 在京都市北區。

(2) 所在地未詳。

(3) 亦不詳，此無漢字，逕取諧音譯之。

(4) 在京都府葛野郡。

(二二五) 神社

神社，以布留神社(1)為佳。龍田神社(2)。花淵神社(3)。御廚神社(4)。杉御社(5)，據說很靈驗，頗有意思。

任事明神，也予人可以信賴的感受。想到「有求必應」的傳說，便引人入勝。

蟻通明神(6)，據說紀貫之曾奉詠「盼癒此患」，果然馬疾痊癒(7)，真是神妙。這個蟻通的稱謂，不知可信否？

據說：「從前有一位皇帝，只愛護年輕人，令殺四十歲以上者，故而大家紛紛逃往外國遠處隱藏，都城裏全無老人。

有個皇帝寵信的中將，係思慮頗賢明的人，上有七十歲的雙親，他們擔憂：

『四十歲的人都不許有了，何況我們......』中將乃是有孝心之人，

他說：『決不讓您們住到遠處去。一天不拜見一次，心裏就不安。』

於是夜夜秘密在家裏掘地造屋，使雙親居住其中，而經常往來會見，至於對朝廷和私底下，都謊報雙親失蹤......。

那皇帝究竟為何如此？對於躲在家裏頭的人就不要去追究了嘛！真是可恨的時代啊。

卽然有子賢明如中將，那為父的，大概也是公卿大夫一類的人罷。

中將的父親固然是十分聰明博識，而中將本人雖然年輕，亦頗有才智多思慮，故而皇帝依賴甚重，寵信非凡(8)。

唐土的國君一直伺機想要騙這位皇帝，奪取國土，常常試以難題，引發爭端。

有一回，送了兩根刨得光溜溜的二尺許長木棍來，發問：『這棍子的本末在哪一邊？』