了这一点……你想知道全部真相，你现在知道了吧。

    阿尔芒　你以为你讲了这些话以后我便会离开你吗？幸福正在向我们走来，而我们都要

    　　　　在它前面逃掉？不，玛格丽特，不，你的梦想会实现的，我向你保证。我们什

    　　　　么道理也别说了，我们年轻、我们相爱、跟着我们的爱情前进吧。

    玛格丽特　阿尔芒，别欺骗我，你要想想，如果受到什么强烈的刺激我会送命的；你要

    　　　　　想到我是什么人，我是干什么的。

    阿尔芒　你是个天使，我爱你！

    纳尼娜　（在门外敲门）夫人……

    玛格丽特　什么事？

    纳尼娜　有人送来一封信！

    玛格丽特　（笑）哈哈！今天夜里真是跟信打上交道了！……是谁写来的？

    纳尼娜　是伯爵先生写来的。

    玛格丽特　他要回信吗？？

    纳尼娜　要回信，夫人。

    玛格丽特　（搂着阿尔芒的脖子）那么，你就说没有回信。

                                 第三幕

　　奥特伊。一座乡村别墅的客厅内。舞台深处的壁炉上面是一面没有涂锡的镜子。壁炉两

旁各有一扇门。可以看到屋外花园里的景色。

    第一场

    　　　　［纳尼娜（午餐刚结束，拿走一只茶盘），普丽当丝，阿尔芒

    普丽当丝　玛格丽特在哪儿？

    纳尼娜　夫人跟妮谢特小姐和居斯塔夫在花园里，他们两位刚同夫人一起吃了午饭，要

    　　　　在这里呆一天呢。

    普丽当丝　我去找他们。

    阿尔芒　（纳尼娜下，阿尔芒上）普丽当丝，我有话跟您说。两星期以前，您是坐着玛

    　　　　格丽特的马车离开这儿的吗？

    普丽当丝　是的。

    阿尔芒　从那以后，我们就没有见过那辆马车和那些马。一星期以前，您从这里走的时

    　　　　候似乎有点儿怕冷，玛格丽特把一件开司米大衣借给您，您也没有还来过。还

    　　　　有昨天，她交给您一些手镯和钻石，说是让您去镶嵌的。——这些马、车、开

    　　　　司米大衣和钻石，都到哪儿去了？

    普丽当丝　您要我说实话吗？

    阿尔芒　我求您说实话。

    普丽当丝　车马退给车行，他们用半价收回。

    阿尔芒　开司米大衣呢？

    普丽当丝　卖了。

    阿尔芒　钻石呢？

    普丽当丝　今天早上当掉了。——我现在是来送当票的。

    阿尔芒　为什么您没有把这一切都告诉我。

    普丽当丝　玛格丽特不让我说。

    阿尔芒　为什么要把这些东西卖掉当掉呢？

    普丽当丝　为的是还债呗——哼，亲爱的，您以为只要能够相爱，能够离开巴黎，到这

    　　　　　儿来过天堂里的田园生活就够了？根本不是这么回事！在这种诗情画意的生

    　　　　　活旁边，还有现实的生活呢。我刚才去看过公爵，因为我想尽可能减少些玛

    　　　　　格丽特的牺牲，可是公爵一个子儿也不肯再给了，除非她离开您；可是玛格

    　　　　　丽特是绝对不愿意的！

    阿尔芒　好心肠的玛格丽特啊！

    普丽当丝　是的，好心肠的玛格丽特；真是太好心肠了，因为谁知道这件事将如何结束

    　　　　　呢？还有呢，为了还清她剩下的债，她想放弃她所有现在手里还有的东西。

    　　　　　我口袋里有一份她的拍卖计划，是她的经纪人刚才交给我的。

    阿尔芒　一共要多少钱？

    普丽当丝　至少五万法郎。

    阿尔芒　您去请那些债主宽限两个星期；两星期以后，我全部付清。

    普丽当丝　您去借？……

    阿尔芒　是的。