普丽当丝　阿尔芒在我家里。

    玛格丽特　这关我什么事？

    普丽当丝　他要跟您谈谈。

    玛格丽特　可是我呢，我不想见他，再说，我也没法见他，有人在下面等我。您就这样

    　　　　　告诉他。

    普丽当丝　我可不敢当这个差。他会去向伯爵挑衅的。

    玛格丽特　是吗！他想干吗？

    普丽当丝　我怎么知道？他自己也未必知道。不过一个在恋爱的男人是怎么回事，我们

    　　　　　是很清楚的。

    纳尼娜　（手里拿着皮大衣）夫人要皮大衣吗？

    玛格丽特　不，现在不要了。

    普丽当丝　那么，您打算怎么办？……

    玛格丽特　我到头来总要被这个年轻人害苦的。

    普丽当丝　那么，亲爱的，别再见他了。——这件事我看还是就这样搁着的好。

    玛格丽特　这是您的意见，是吗？

    普丽当丝　是啊！

    玛格丽特　（稍过片刻）他还对您说了些什么？

    普丽当丝　算了，您还是想让他来，我去找他。那么伯爵怎么办？

    玛格丽特　伯爵！他会等的。

    普丽当丝　还是把他打发走了的好。

    玛格丽特　您说得对。——纳尼娜，下去对德·吉雷先生说，我身体又不舒服了，我不

    　　　　　去吃夜宵了；请他原谅。

    纳尼娜　是，夫人。

    普丽当丝　（向窗外）阿尔芒！来罢！啊！他用不到我喊第二遍。

    玛格丽特　他来了以后，您也别走。

    普丽当丝　不行。——待会儿您还是要叫我走的，我还不如马上就走。

    纳尼娜　（上）夫人，伯爵先生走了。

    玛格丽特　他没说什么吗？

    纳尼娜　没说什么。（下）

    第十二场

    　　　　［玛格丽特、阿尔芒、普丽当丝

    阿尔芒　（上）玛格丽特，终于又看见您了！

    普丽当丝　孩子们，我走了。（下）

    第十三场

    　　　　［玛格丽特，阿尔芒，普丽当丝

    阿尔芒　（跪在玛格丽特的脚前）玛格丽特……

    玛格丽特　您要干吗？

    阿尔芒　我要您原谅我。

    玛格丽特　原谅您，您不配！（阿尔芒吃了一惊）如果您嫉妒了，写一封措词激烈的信

    　　　　　给我，那还说得过去；可是您却写了一封语言刻薄的放肆无礼的信。您使我

    　　　　　非常伤心，非常痛苦。

    阿尔芒　那么您呢，您不是也使我非常伤心，非常痛苦吗？

    玛格丽特　要是我让您痛苦了，并不是我有意伤害您。

    阿尔芒　当我看到伯爵来了以后，当我想到您是为了他打发我走的以后，我真是气疯

    　　　　了，连一点理智也没有了，才写了那封信。我原来希望得到您的回信的，可

    　　　　是您却没有给我回信，没有为自己辩解，反而对纳尼娜说这样也好；那时候

    　　　　我心里就想，如果我再也见不到您，我将变成什么样子呢？我觉得自己陷身

    　　　　于孤独之中。玛格丽特，请您别忘记，我和您相识虽然只有几天，但我爱上

    　　　　您却已经有两年了。

    玛格丽特　那么，朋友，您已经做了一个明智的决定。

    阿尔芒　什么决定？

    玛格丽特　离开巴黎的决定呗。您不是在信上写了吗？

    阿尔芒　我怎么做得到呢？

    玛格丽特　可是必须这样做。

    阿尔芒　必须这样做吗？

    玛格丽特　是的；这不仅是为了您，也是为了我。我的处境不允许我再见您，更不必说

    　　　　　爱您了。

    阿尔芒　玛格丽特，您还是有点儿爱我的吧？

    玛格丽特　我过去爱您。

    阿尔芒　那么现在呢？

    玛格丽特　现在，我已经考虑过了；我过去那种希望是不可能实现的。