妮谢特　他说他有六千法郎年金，要我别再工作了；还说今后要替我买一辆马车。

    居斯塔夫　这一天也许终究会来的。

    妮谢特　我们不用着急；首先要等你伯父改变对我的看法，接受你做他的继承人，接受

    　　　　我做他的侄媳妇。

    居斯塔夫　他已经开始改变看法了。

    玛格丽特　这是因为他不了解你；如果他了解你，他一定会发疯般地喜欢你。

    妮谢特　不，他的伯父从来也不愿意见我。他伯父那一代人以为小女工总是会害得像他

    　　　　侄子那样的人倾家荡产的；他想让他的侄子娶个上流社会的女人；我，我难道

    　　　　就不是这个社会上的人吗？

    居斯塔夫　他会变得开通些的；自从我当上律师以后，他对我已宽容多了。

    妮谢特　噢，是啊！我忘了告诉你：居斯塔夫已经当上律师了。

    玛格丽特　那么一旦我要打官司，就请他。

    妮谢特　他已经出庭为人辩护过了，我还去旁听的呢。

    玛格丽特　他打赢了吗？

    居斯塔夫　我打输了，彻底输了。我那个被告被判了十年徒刑。

    妮谢特　真运气！

    玛格丽特　为什么还说是运气呢？

    妮谢特　他给辩护的那个当事人是个十恶不赦的坏蛋。律师这个行当真滑稽！如果一个

    　　　　律师敢于自夸：“我手里有个杀害了亲生父母和孩子的罪犯；可是我就有这样

    　　　　的才能，可以让法庭宣告他无罪，把这个社会的不可缺少的装饰品还给它。”

    　　　　那么他一定是个名满天下的大律师。

    玛格丽特　既然他已经做律师了，我们马上便可以参加你们的婚礼了吗？

    居斯塔夫　如果我结婚的话。

    妮谢特　怎么，先生，如果您结婚？我当然希望您结婚，而且是跟我结婚！您再也娶不

    　　　　到比我更好、更爱您的女人了。

    玛格丽特　那么，什么时候呢？

    妮谢特　快了。

    玛格丽特　你真幸福！

    妮谢特　你将来还不是跟我们一样吗？……

    玛格丽特　你要我嫁给谁呢？

    妮谢特　阿尔芒呗。

    玛格丽特　阿尔芒？他有权利爱我，但没有权利娶我；我当然希望得到他的心，但我永

    　　　　　远也得不到他的姓氏。有些事情，一个女人干了以后永远也洗刷不清。你知

    　　　　　道，妮谢特，这样的女人就不该嫁人，免得她丈夫今后有权利责备她。如果

    　　　　　我要阿尔芒娶我，他明天就会娶我；可是因为我太爱他了，不能求他作出这

    　　　　　样的牺牲！——居斯塔夫先生，我说得对不对？

    居斯塔夫　您真是个好姑娘，玛格丽特。

    玛格丽特　不，只不过一个诚实的男人也会像我这么想的。我总是这样的。我现在很高

    　　　　　兴，因为我正在享受的是我从前想也不敢想的幸福。我感谢天主，再也不敢

    　　　　　对上天有什么非分之想了。

    妮谢特　居斯塔夫是在夸大其辞。他，如果他是阿尔芒，他会娶你的；居斯塔夫，是不

    　　　　是？

    居斯塔夫　可能会的；再说，女人的贞洁属于她们第一个恋人；而不属于她们第一个情

    　　　　　人。

    妮谢特　除非她们的第一个情人就是她们的第一个恋人；这样的例子有的是。

    居斯塔夫　（握妮谢特的手）而且不是远在天边，是吗？

    妮谢特　（对玛格丽特）总之，只要你能幸福就行，其他有什么关系！

    玛格丽特　我很幸福。以前谁会想到，我，玛格丽特·戈蒂埃，有朝一日会全身心地生

    　　　　　活在一个男人的爱情里面，整天整天地坐在他身旁干活、看书，听他说话呢？

    妮谢特　像我们一样。

    玛格丽特　我可以跟你们坦率地讲；因为你们两人是相信我的，是怀着真诚的感情听我

    　　　　　说话的。有时候我会忘记我从前是怎样一个女人，从前的我和今天的我之间