的距离真是太远了，变成了两个判若云泥的女人，现在的这个女人几乎已记

    　　　　　不起从前的那个女人了。当我穿着白色的连衣裙，戴着大草帽，胳膊上搭着

    　　　　　准备晚上御寒的皮大衣，和阿尔芒一起登上小船，小船顺流而下，一直漂到

    　　　　　附近小岛上的柳树底下时，谁也不会想到，甚至连我自己也不会想到，这个

    　　　　　白色的人影会是玛格丽特·戈蒂埃。过去我买花付的钱，比一个普通人家一

    　　　　　年的日常开销还要多；可是现在呢，阿尔芒今天早上给我的这朵花，足够我

    　　　　　闻上整整一天的。

    　　　　　再说，你们也完全清楚爱情是怎么回事：时间仿佛缩短了，几个星期几个月

    　　　　　就这样不知不觉、逍遥自在地过去了。是的，我很幸福，可是我还想更加幸

    　　　　　福；因为有些事你们还不知道……

    妮谢特　什么事？

    玛格丽特　你们刚才说我从前的生活跟你们不一样；这句话你们不会对我再说很长时间

    　　　　　了。

    妮谢特　怎么回事？

    玛格丽特　我要把我巴黎那套房间里所有的东西都卖掉，我甚至都不想再去住在那儿

    　　　　　了，这件事阿尔芒连做梦也不会想到的。我要把我所有债都还清，在你们家

    　　　　　附近租一座小房子，买几件简单的家具；我们将就这样生活，把一切都忘掉，

    　　　　　也让别人忘掉我们。夏天我们再到乡下来，不过住房要比这儿简朴些。谁在

    　　　　　问什么是幸福？你们已经告诉过我了；而现在，如果他们需要，我也可以告

    　　　　　诉他们。

    纳尼娜　夫人，有一位先生要见您，说是有话跟您说……

    玛格丽特　（对妮谢特和居斯塔夫）大概是经纪人，我正在等他；你们去花园里等我，

    　　　　　我马上就来。随后我和你们一起去巴黎……我们一起把这件事办完。（对纳

    　　　　　尼娜）请他进来。

    　　［玛格丽特向正在走出去的妮谢特和居斯塔夫打过招呼以后，向门口走去；来人上。

    第四场

    　　　　［迪瓦尔先生、玛格丽特、纳尼娜（后上）

    迪瓦尔先生　（站在门口）是玛格丽特·戈蒂埃小姐吗？

    玛格丽特　是我，先生，请问阁下是谁？

    迪瓦尔先生　我是迪瓦尔先生。

    玛格丽特　迪瓦尔先生？

    迪瓦尔先生　是的，小姐；阿尔芒的父亲。

    玛格丽特　（不知所措）阿尔芒不在，先生。

    迪瓦尔先生　小姐，这我知道！……我来是想跟您谈谈。请听我说。——小姐，我的儿

    　　　　　　子为了您已经名誉扫地了，快要破产了。

    玛格丽特　先生，您搞错了。感谢天主，现在已经没有人再谈起我了，我也不接受阿尔

    　　　　　芒任何东西。

    迪瓦尔先生　这就是说，因为您的穷奢极侈是无人不晓的；这就是说，我的儿子已经下

    　　　　　　流到和您一起挥霍起您从其他人那儿搞来的钱了？

    玛格丽特　先生，请原谅我；因为我是个女人，而且我是在自己家里，这两条理由都站

    　　　　　在我这边，所以请您对我客气一些。您跟我讲话用的那种语气，不像是一个

    　　　　　我第一次见到的上流社会的人所应有的，因此……

    迪瓦尔先生　因此什么？

    玛格丽特　因此请允许我要失陪了，这样做对我好，对您更好。

    迪瓦尔先生　是啊，听到您这些话，看到您这种态度，很难说这些话是借用别人的，这

    　　　　　　种态度是故意装出来的。人家早已对我说过，您是个危险的人。

    玛格丽特　是的，先生，我是危险的；可是只对我自己危险，而不是对别人。

    迪瓦尔先生　不管是不是危险，小姐，阿尔芒为了您就要破产了，这可假不了！

    玛格丽特　我再对您说一遍，先生，出于我对阿尔芒父亲的尊敬，我再说一遍，您搞错